Re: [新聞] 陳傑憲受訪提中華隊！字幕卻是「台灣隊

也就是說 華視認為
陳傑憲不尊重社會大眾使用習慣
用了社會及球迷不慣用的詞彙

所以為此
華視立意良善用心良苦

為了尊重社會大眾使用習慣
而採用了社會及球迷慣用詞彙

你各位啊
給華視點尊重好嗎

然後為何是說
將力求最大程度呈現受訪者之原始表達為原則

而不是說
必定百分百還原受訪者表達內容呢

不就是還要看誰喜不喜歡為原則
才決定要還原多少程度受訪者表達的原始內容

嘻嘻

※ 引述《Beziehung (Beziehung)》之銘言
: 備註請放最後面 違者新聞文章刪除
: 1.媒體來源:
: Nownews
: 2.記者署名:
: 吳昕蓓 黃聖凱
: 3.完整新聞標題:
: 陳傑憲受訪提中華隊！字幕卻是「台灣隊」遭轟　華視急解釋了
: 4.完整新聞內文:
: 日本職棒火腿隊先前來台進行交流賽，儘管「台灣隊長」陳傑憲受傷無法上場，卻還是有: 上場代跑，短短幾秒時間，貢獻一己之力，他在受訪時提及中華隊，然而負責轉播畫面的: 華視卻將字幕「中華隊」寫為「台灣隊」，引發台灣網友強烈不滿，對此，華視也回應：: 「本台於此次報導時，尊重社會大眾使用習慣，於文字呈現上採用了社會及球迷慣用詞彙: 。」
: 陳傑憲在受訪時肯定隊友們的努力，「其實他在中華隊的丟球你就看得出來」華視的
: 新聞畫面字幕卻寫道：「其實他在台灣隊的丟球你就看得出來」立刻引爆網友怒火，
: 認為此舉很不尊重人，甚至質疑華視的專業性。
: 《NOWnews今日新聞》記者詢問華視，電視台也解釋：「本台於此次報導時，尊重社會大: 眾使用習慣，於文字呈現上採用了社會及球迷慣用詞彙。」華視強調，他們虛心接受各界: 指教，「未來華視新聞在製作報導字幕時，將力求最大程度呈現受訪者之原始表達為原則: ，以期完整傳達當事人之表述意涵。」
: 華視聲明稿全文
: 針對3/1本台有關我國職棒與日本職棒球隊交流賽報導之口白字幕用詞爭議，特此聲明：: 本台於此次報導時，尊重社會大眾使用習慣，於文字呈現上採用了社會及球迷慣用詞彙。: 對於本次事件引發之討論，本台虛心接受各界指教。未來華視新聞在製作報導字幕時，將: 力求最大程度呈現受訪者之原始表達為原則，以期完整傳達當事人之表述意涵。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://myppt.cc/ERijYE
: 6.備註:
: 那記得幫某人正名為Cheater
: 畢竟是社會大眾使用習慣
: -----
: Sent from MeowPtt on my iPhone

--