[問卦] 你跟對岸說話需不需要翻譯翻譯
是說剛剛看到一個影片 是美國人沒有翻譯聽不懂英文
https://reurl.cc/EjGpOa
這個情況跟我們蠻類似的 大家跟對岸朋友聊天時 有沒有請師爺幫忙翻譯翻譯呢？
有沒有八卦
----
Sent from BePTT on my Google Pixel 4a
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.225.221 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
老鐵特牛B屌兒特給力
→
看戲劇看多了就不太需要了
推
大概土豆或媳婦這種吧
推
南方人比較聽得懂 北方人講話又快又急時不
→
時參雜諺語順口溜真的比較難懂
推
講方言就要吧
推
中國普通語咬字清晰
→
台灣國語 發音糊糊的 齒音很重
→
反而是台灣國語有時聽不清楚
→
對岸說話太快了 聽不清楚
推
我其實搞不太懂他們講的是方言 還是腔
→
調很重的國語
→
還有一些發音搞不懂是他們的標準發音就
→
是這樣還是區域方言影響造成這種奇怪的
→
發音 想重慶 好像就不會發ㄋ的音 很難
→
都講很藍
4
[問卦] 鷸蚌相爭漁翁得利？鷸蚌相爭漁翁得利？ 該怎麼翻譯這句成語？ 有沒有八卦？ 師爺翻譯翻譯 什麼他媽的叫驚喜![[問卦] 鷸蚌相爭漁翁得利？](https://i.imgur.com/vKGqb79b.gif "[問卦] 鷸蚌相爭漁翁得利？")
6
Re: [新聞] 《奧本海默》翻譯出現簡體字、中國用語！阿台灣學術界和政府就不注重這塊阿 幾十年前讀學店時就聽教授在那邊說 對岸都強制翻譯成中文就台灣這邊還都用英文 然後在那邊罵說那些台灣沒翻譯的你們到奇摩姿勢佳抄到中國名詞就算了 那些台灣有翻得最少也給我改回來3
[問卦] 師爺你給翻譯翻譯！這！ 到底是在供三小？ 我橫看豎看還真的看不懂是在供三小 有線上師爺在值班的嗎？![[問卦] 師爺你給翻譯翻譯！](https://i.imgur.com/dZXK4dwb.jpg "[問卦] 師爺你給翻譯翻譯！")
5
[黑特] 師爺翻譯翻譯，六大核心戰略產業六大核心戰略產業是109年5月20日總統就職演說時宣示推動，包含：資訊及數位、資安卓越 、臺灣精準健康、綠電及再生能源、國防及戰略、民生及戰備等六大產業，係在過去推動5+ 2產業創新的基礎上，透過產業超前部署，讓臺灣在後疫情時代，掌握全球供應鏈重組的先 機。![[黑特] 師爺翻譯翻譯，六大核心戰略產業](https://i.imgur.com/hQZyb3yb.jpg "[黑特] 師爺翻譯翻譯，六大核心戰略產業")
4
[問卦] 為啥一堆破英文不用google翻譯看了好幾天 還是不能理解 英文爛是沒關係 硬要講一些很怪的字讓人聽不懂 然後就改成狂講中文2
Re: [閒聊] 硬舉的生物力學跟這部影片用的道具好像喔 可是我聽不懂英文，有好心的大大可以幫忙翻譯一下嗎？ ※ 引述《wilson3260 (農經金正恩)》之銘言： : 嗨大家好，我練健康肥老闆正恩啦![Re: [閒聊] 硬舉的生物力學](https://img.youtube.com/vi/Ias7UKd46MQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 硬舉的生物力學")
3
Re: [閒聊] 台灣漫畫翻譯有潛規則?應該是沒有這種「盡力避免跟對岸重複」的潛規則 可以分成三種情況： 1.翻譯前不會特地去找其他中文版本 自行翻譯人名，自然沒有刻意避免跟對岸重複的問題 2.翻譯前已看過其他中文版本2
[問卦] 縣長為何堅持讓湯師爺翻譯翻譯？如題啦 我早上看完新聞後 無聊接著重溫讓子彈飛 看到張麻子還有黃四郎一夥人站在雨中 張麻子堅持要湯師爺翻譯什麼叫驚喜 黃四郎解釋後 張麻子還是堅持要師爺解釋2
Re: [新聞] 強調紀律！避免衝突事件再發生 中信兄怪了，明明陳江和退休的那場比賽 謝志綸還有送他蛋糕，二個人都聊的很開心啊 而且中信在賽前，有野手圍圈圈的活動，他也是講的很好，對答如流啊 怎麼會說他聽不懂中文呢，還找翻譯去幫他翻譯?? 這不是擺明搞翻譯嗎??2
[問卦] 為什麼不是用即時翻譯？如標題。 從二戰結束後的紐倫堡審判跟東京審判， 聯合國會議，或是多數的重要國際會議， 大多數的翻譯，都是有人會在一個翻譯間裡面即時翻譯， 然後聽不懂的人自己戴耳機聽翻譯的內容，
爆
[問卦] 林襄整形花了200萬，你覺得如何？☺![[問卦] 林襄整形花了200萬，你覺得如何？☺](https://i.imgur.com/OkHyra9b.jpeg "[問卦] 林襄整形花了200萬，你覺得如何？☺")
73
[問卦] 中華一番動畫最扯的料理是哪一道61
[問卦] 有沒有坐骨神經痛該怎麼治療的八卦？![[問卦] 有沒有坐骨神經痛該怎麼治療的八卦？](https://i.imgur.com/q2UiqOZb.jpeg "[問卦] 有沒有坐骨神經痛該怎麼治療的八卦？")
71
[問卦] AIT為何用”Chinese” Luna New Year？![[問卦] AIT為何用”Chinese” Luna New Year？](https://i.imgur.com/OQrQfoib.jpeg "[問卦] AIT為何用”Chinese” Luna New Year？")
40
[問卦] 軍公教年金改革後5年，到底誰得到好處？38
[問卦] 窗型冷氣反過來裝是不是就變暖氣![[問卦] 窗型冷氣反過來裝是不是就變暖氣](https://i.imgur.com/XOiQKEDb.png "[問卦] 窗型冷氣反過來裝是不是就變暖氣")
37
[問卦] 認真問 買那麼多坦克幹嘛？爆
[問卦] 攝徒日記也被抓包用中國製大疆貨?![[問卦] 攝徒日記也被抓包用中國製大疆貨?](https://i.imgur.com/fclJLtJb.png "[問卦] 攝徒日記也被抓包用中國製大疆貨?")
92
[問卦]《金庸群俠傳》將以 AAA 級大作回歸![[問卦]《金庸群俠傳》將以 AAA 級大作回歸](https://i.imgur.com/EF5IJa8b.gif "[問卦]《金庸群俠傳》將以 AAA 級大作回歸")
29
[問卦] 40歲的喬丹有辦法跟勒布朗一樣猛嗎![[問卦] 40歲的喬丹有辦法跟勒布朗一樣猛嗎](https://i.ytimg.com/vi/pk7QbUHyapY/maxresdefault.jpg "[問卦] 40歲的喬丹有辦法跟勒布朗一樣猛嗎")
31
Re: [問卦] 檢調：陳梅慧肇事行車記錄器 忘記裝回去![Re: [問卦] 檢調：陳梅慧肇事行車記錄器 忘記裝回去](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2024/12/04/20241204165659-13223066.jpg "Re: [問卦] 檢調：陳梅慧肇事行車記錄器 忘記裝回去")
28
[問卦] 高雄這幾年這麼美真的沒問題嗎！![[問卦] 高雄這幾年這麼美真的沒問題嗎！](https://i.imgur.com/4EYd6LIb.jpeg "[問卦] 高雄這幾年這麼美真的沒問題嗎！")
24
[問卦] 少子化淡江大學是不是快倒閉了?![[問卦] 少子化淡江大學是不是快倒閉了?](https://i.imgur.com/lCmYTC6b.png "[問卦] 少子化淡江大學是不是快倒閉了?")
99
[問卦]王仁甫的女兒也太像她爸了吧= =![[問卦]王仁甫的女兒也太像她爸了吧= =](https://i.imgur.com/RnszFlLb.jpeg "[問卦]王仁甫的女兒也太像她爸了吧= =")
15
[問卦] 職業駕駛也撞庇護島！是否設計有問題![[問卦] 職業駕駛也撞庇護島！是否設計有問題](https://i.imgur.com/2h3L1D1b.jpeg "[問卦] 職業駕駛也撞庇護島！是否設計有問題")
24
[問卦] 拍零日攻擊10集補助2億多是幹嘛的?爆
[問卦] 知道這台遊戲機的鄉民都幾歲了？![[問卦] 知道這台遊戲機的鄉民都幾歲了？](https://i.imgur.com/s24GLpHb.jpeg "[問卦] 知道這台遊戲機的鄉民都幾歲了？")
爆
[問卦] 中國為什麼至今仍不敢攻打台灣？![[問卦] 中國為什麼至今仍不敢攻打台灣？](https://i.imgur.com/aq3y0hAb.jpeg "[問卦] 中國為什麼至今仍不敢攻打台灣？")
20
[問卦] 夜市禁止中式料理的話 會剩什麼小吃攤？![[問卦] 夜市禁止中式料理的話 會剩什麼小吃攤？](https://i.imgur.com/2CQzJwPb.jpeg "[問卦] 夜市禁止中式料理的話 會剩什麼小吃攤？")
17
[問卦] 減肥第一天 絕不吃宵夜![[問卦] 減肥第一天 絕不吃宵夜](https://i.imgur.com/MPDwq36b.jpeg "[問卦] 減肥第一天 絕不吃宵夜")
22
Re: [新聞] 陳梅慧身亡 檢調：已排除故意製造車禍19
[問卦] SONY為什麼不繼續出掌上型主機？32
[問卦] 現在一盤燙青菜50是正常的?!15
[問卦] 日本14歲的大奶JC你可以嗎？![[問卦] 日本14歲的大奶JC你可以嗎？](https://i.imgur.com/SsUfJXib.jpeg "[問卦] 日本14歲的大奶JC你可以嗎？")
12
[問卦] 台中人粉專：庇護島讓在地人有點崩潰![[問卦] 台中人粉專：庇護島讓在地人有點崩潰](https://i.imgur.com/EkPCMDxb.jpeg "[問卦] 台中人粉專：庇護島讓在地人有點崩潰")
14
[問卦] 台灣有什麼好吃的小吃?22
[問卦] 竹北家樂福那棟怎麼了？![[問卦] 竹北家樂福那棟怎麼了？](https://i.imgur.com/zI0LBc6b.jpeg "[問卦] 竹北家樂福那棟怎麼了？")
15
[問卦] M1A2T到台灣,最生氣的是哪些人?![[問卦] M1A2T到台灣,最生氣的是哪些人?](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2017/05/22/phpLMfQ0N.jpg "[問卦] M1A2T到台灣,最生氣的是哪些人?")
24
[問卦] 真的有人拿過一條龍嗎?16
[問卦] 為什麼藍藍會紅？
![[問卦] 中華一番動畫最扯的料理是哪一道](https://i.imgur.com/B3PNRUKb.gif36.232.160.8 "[問卦] 中華一番動畫最扯的料理是哪一道")