[黑特] 師爺翻譯翻譯，六大核心戰略產業

爆 

轉錄來源︰ 宋品瑩 新竹市東區議員參選人FB 轉錄網址 羅致政委員在鏡週刊批評高委員翻譯錯誤， 並且說辛辛那提大學回函的重點應該是 "nothing specific" 本人不才，只是剛好是 #多益990滿分的英文老師，

99 

i'm not in danger, I'm the danger 這是絕命毒師中的臺詞 可是我覺得字幕的翻譯不太有那味兒 有沒有什麼更加自然，霸氣的翻譯？ --

76 

小妹花花最近看本版文章，有提到坂道小偶像要有人氣，要讓飯們飯上，通常她的女友 感不可少， 女友感? 好抽象的名詞，師爺你給翻譯翻譯，什麼叫做女友感? 是要清純? 天真爛漫? 愛撒嬌愛吃醋? 會釣? 清楚系? 傲嬌系? 成熟性感? 軟萌可愛? 知性? 霸道不講理? 讓人看了想照顧? 甜到蛀牙? 讓你想繞遠路回家?

56 

你各位給翻譯翻譯，什麼 叫 他x的 類魂 魯宅我在steam上玩買遊戲的遊戲 發現很多遊戲喜歡套「類魂系列」的tag 現在是只要有一點難度都可以叫類魂了嗎？ 抽卡很難抽也是一種類魂嗎？

45 

剛剛看到有小孩發燒喉嚨痛，排七個小時才做到 PCR 但又看到那個那個主秘，那個那個立委 早上發現喉嚨痛，都不用快篩，下午 PCR 報告就出來了 我完全被搞亂了 鄉民們，他們是政府的主人，現在又成了排隊的主人

36 

看了曼達洛人，別說在地化，翻譯文本不單單是生硬且不口語化，有時根本文不達意，句 子直接使用英文語法直翻，星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻，完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業，根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習，看到想砸螢幕， 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方，到底在搞什麼啊……

39 

請問各位 現在人工智慧這麼發達 翻譯軟體的精準度也比以前高很多 而且還有可能會越來越高 那麼人工翻譯的工作機會是不是越來越少了？

17 

Jobs 1955年2月24日－2011年10月5日 蘋果公司聯合創始人之一 NeXT創辦人及執行長，也是皮克斯動畫創辦人並曾任執行長 Jobs是大家再熟悉不過的傳奇人物了 不過目前對於他名字的翻譯也有不同版本

1-2-B 30天 #1Y24tnVT (MobileComm) B.無證據攻擊板友為工讀生或文章為業配文者，水桶30日。(包含但不限於工讀生、 業配、葉小姐等用詞)。 [討論] 台哥大讓用戶解約不用賠