PTT評價

Re: [問卦] 鐘明軒說國外很少人知道Taiwanese

看板Gossiping標題Re: [問卦] 鐘明軒說國外很少人知道Taiwanese作者
narraboth
(wunderlich)
時間推噓 1 推:1 噓:0 →:20

不管是因為怕人不知道台灣而刻意用Chinese,或是怕人以為是中國而刻意避用Chinese,都是自卑感作祟。

別人第一時間知道不知道有那麼重要嗎,有需要你不會解釋嗎,若解釋了還不懂是你的問題嗎?

對外國人,適合用Chinese時,例如文字語言、文化,乃至種族,我就會用。適合用Taiwanese時,例如政府機關、護照簽證、獨特文化、原住民族,我也會用。國際知識不夠,以為台灣歸中國管的人,我會稍作解釋。知識更差的,當我說我來自Taiwan他就開始講他泰國行的人(真的有這種英國人,遇到好幾次),我如果心情好會解釋,懶得理他也就懶得多說。


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 194.80.229.244 (英國)
PTT 網址

cs09312 03/27 00:36正式場合不是應該用中華台北嗎

gracotw 03/27 00:46而且很多地方對待中國人跟台灣人也沒差別

gracotw 03/27 00:47真的就只有政府機關填資料要特別注意

gracotw 03/27 00:47其他的外國路人, 隨便啦. 以後又見不到面

Qaaaa 03/27 00:52重點是ㄚD在媒體的發言說老外一堆知台灣

Qaaaa 03/27 00:52這比較平行時空 因為得卻一堆不知

Qaaaa 03/27 00:53知台北的應該還多於臺灣

idxxxx 03/27 01:03我高中英文老師就有說不要講Taiwanese了

idxxxx 03/27 01:03說有貶義

psion 03/27 01:04英國人裡面連受過教育的都很少聽過台灣

psion 03/27 01:05平常很少往來 誰會特別認識?

idxxxx 03/27 01:07大概跟我聽到烏茲別克的os一樣 蛤 在哪

hinajian 03/27 01:12現在就是在講國籍,扯文化幹嘛

hinajian 03/27 01:15不過我強烈建議你提到語言用Mandarin,

hinajian 03/27 01:15倒不是認同問題,是Chinese語強把一堆語

hinajian 03/27 01:15言都納為方言,稱做你的語言,很不精準

hinajian 03/27 01:15

hinajian 03/27 01:17至於種族,我很好奇什麼場合會需要講到

hinajian 03/27 01:17中華民族。算文化那塊吧。

dangercat5 03/27 02:30這篇反應有知識一點 反觀樓上推文...

hinajian 03/27 12:43反觀樓上推文就是沒料硬要扯的啊