Re: [問卦] 鐘明軒說國外很少人知道Taiwanese
不管是因為怕人不知道台灣而刻意用Chinese,或是怕人以為是中國而刻意避用Chinese,都是自卑感作祟。
別人第一時間知道不知道有那麼重要嗎,有需要你不會解釋嗎,若解釋了還不懂是你的問題嗎?
對外國人,適合用Chinese時,例如文字語言、文化,乃至種族,我就會用。適合用Taiwanese時,例如政府機關、護照簽證、獨特文化、原住民族,我也會用。國際知識不夠,以為台灣歸中國管的人,我會稍作解釋。知識更差的,當我說我來自Taiwan他就開始講他泰國行的人(真的有這種英國人,遇到好幾次),我如果心情好會解釋,懶得理他也就懶得多說。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 194.80.229.244 (英國)
※ PTT 網址
→
正式場合不是應該用中華台北嗎
→
而且很多地方對待中國人跟台灣人也沒差別
→
真的就只有政府機關填資料要特別注意
→
其他的外國路人, 隨便啦. 以後又見不到面
→
重點是ㄚD在媒體的發言說老外一堆知台灣
→
這比較平行時空 因為得卻一堆不知
→
知台北的應該還多於臺灣
→
我高中英文老師就有說不要講Taiwanese了
→
說有貶義
→
英國人裡面連受過教育的都很少聽過台灣
→
平常很少往來 誰會特別認識?
→
大概跟我聽到烏茲別克的os一樣 蛤 在哪
→
現在就是在講國籍,扯文化幹嘛
→
不過我強烈建議你提到語言用Mandarin,
→
倒不是認同問題,是Chinese語強把一堆語
→
言都納為方言,稱做你的語言,很不精準
→
。
→
至於種族,我很好奇什麼場合會需要講到
→
中華民族。算文化那塊吧。
推
這篇反應有知識一點 反觀樓上推文...
→
反觀樓上推文就是沒料硬要扯的啊
19
首Po我看了百靈果訪問鐘明軒的直播 他說外國人其實都不太知道Taiwanese 要說Chinese才知道 可是以前我看一些旅遊Youtuber 例如融融歷險記![[問卦] 鐘明軒說國外很少人知道Taiwanese [問卦] 鐘明軒說國外很少人知道Taiwanese](https://img.youtube.com/vi/GkM9Uvhc8qU/mqdefault.jpg)
3
不知道是去哪個國家 都不認識Taiwanese jW 這個應該是旅遊頻道了 去過40個國家X
自己寫得不覺得矛盾? 一邊說自己在冷門國家遇到外國人 對台灣都非常清楚 一邊說不認識或誤會的也會解釋給人家![Re: [問卦] 鐘明軒說國外很少人知道Taiwanese Re: [問卦] 鐘明軒說國外很少人知道Taiwanese](https://i.imgur.com/rQDzRzIb.jpeg)
3
這我有經驗 那一天實驗室來了一個義大利的碩士學妹 奶超大超圓 我說我來自台灣 她很興奮 說她office有在泡台灣茶包喝4
其實只知道名字也跟不知道沒啥差別 比如你問台灣人湖北跟河北兩邊有啥差別 應該很多人都知道有湖北跟河北 但分析出來有啥差別能侃侃而談的應該不多 台灣人應該都知道剛果
呆丸尼茲 鬼會知道 有呆丸這個國家嗎 除了鬼島在自嗨以外 呆丸應該聽過的就比較多 不是認成泰國 就是自古不可分割的一部分 你國際正式的名稱就是 CHINESE TAIPEI 當然要講拆尼茲 不然也要講是台北人![Re: [問卦] 鐘明軒說國外很少人知道Taiwanese Re: [問卦] 鐘明軒說國外很少人知道Taiwanese](https://fooduncovered.org/wp-content/uploads/2014/04/foie_gras_german1.jpg)
2
現在滿多外國人知道台灣的 我上英國文化協會的線上課,就是那種跟全球人一起上的,講到我是台灣人,很多外國人 都說啊啊我知道台灣,就是那個中國要攻打的小島! 像烏克蘭那樣的 感謝中國,感謝烏克蘭,幫台灣刷了知名度 Σ ( _ )1
說外國人很少知道Taiwanese 的是接觸多少外國人?我到美國第一個房東是個白人老阿嬤 ,我說我來自台灣,她馬上說他知道。還有前同事在上班時討論台灣,討論到毛澤東跟蔣 介石,裡面還有個俄羅斯來的。聽他們在討論我們小時候讀的東西,還真是怪怪的。 當然,美國人不熟悉台灣,就跟你不熟悉外國一樣。你看的媒體是跟你身邊有關的,除非 他很有興趣,不然就只是知道個大概名詞,就跟你認識大多國家一樣。這幾年烏俄戰爭讓
現在台灣對外翻譯大多是音譯, 如果是意譯的話意思更淺,就是大平台,比泰國還淺, 說Taiwanese就是音譯,懂中文的話會覺得很搞,建議改名叫夷洲 --X
我出國只去日本跟香港 去日本玩時 在北海道精靈露台 曾遇到店長問我哪裡啦 我說台灣 他就露出胸口日本vs台灣的國旗胸章
66
[問卦] 要怎麼跟外國人解釋Chinese Taipei如題啦 剛好有外國朋友也喜歡棒球 他問我為啥不用Taiwan 要用Chinese Taipei 小的該如何解釋才能讓他ㄧ聽就懂? --2X
[討論] 川普這次發言的確讓台灣等華人被歧視了川普首稱「中國病毒」 華裔醫師:打開暴力和仇恨之門 看了這新聞嚇到了,其實早在2個月前就知道這個傳染源在武漢爆發的 可是川普用的是「Chinese Virus」 這個就有點問題了 Chinese在國外的意義很多種,華人幾乎就是Chinese的代表![[討論] 川普這次發言的確讓台灣等華人被歧視了 [討論] 川普這次發言的確讓台灣等華人被歧視了](https://i.ytimg.com/vi/FcWguC56JkM/maxresdefault.jpg)
36
[討論] 怎麼跟外國人解釋chinese 中華 中國??ㄝㄝ 如果要把整個國共的歷史解釋完 當然可以把chinese 是中華 中國 解釋得很清楚 不過就只是跟外國人看個比賽 chinese taipei = china taipei![[討論] 怎麼跟外國人解釋chinese 中華 中國?? [討論] 怎麼跟外國人解釋chinese 中華 中國??](https://i.imgur.com/R7kZsl6b.png)
10
Re: [問卦] 真的有台灣人出國自稱中國人嗎?我真的試過啊、在歐洲試過 在亞洲也試過、但很少 本身也有英國國籍 所以在歐洲時都會說自己是British Chinese 在歐洲講你是Taiwanese6
Re: [轉錄] 恢復「台灣人也是中國人」認知只要中華民國還在原本就要面對這個問題 你要改變 要就是正名制憲 台灣就真的是台灣不是中華民國 但你還是很難逃掉Chinese 可以翻成華人跟中國人這問題 很明顯的對面就是掌握China跟Chinese 的話語權,除非他們要像龍一樣開始廣推新的詞取5
Re: [討論] 怎麼跟外國人解釋chinese 中華 中國??沒用啦,我朋友去美國德州 因為可能不是台灣人比較多的州 還要轉機的時候 入境的時候美國人就問他從哪裡來 我朋友就說 Taiwan4
[討論] Chinese Taipei 中華台北這一刻 我們都是台北人 因為我們給國際的印象就是地名叫Taiwan ,國名/區域名叫Chinese Taipei 不說他們還以為是到中國的台灣台北打球 不過解釋了他們可能更困惑 說自己不是China,卻又叫republic of China1
Re: [討論] 怎麼跟外國人解釋chinese 中華 中國??我之前就講過了,為了教育塔綠班,這邊再講一次 綠共不爽的可以去幹爆你英國爸爸 劍橋辭典輸入Chinese: belonging to or relating to China, its people, or its language 中國的;中國人的