Re: [問卦] 只許州官放火! 英文怎麼翻?急!
※ 引述《qscgy4 (菜逼八)》之銘言:
: 是這樣啦,
: 剛剛我一個歪國朋友,
: 看了一個官僚賴皮的故事,
: 我跟他說這就是典型的,
: 「只許州官放火,不許百姓點燈」
: 可惜這位朋友中文不是很好,
: 如果想翻譯給歪國朋友聽,
: 要怎麼翻?
: 有沒有掛?
完整的成語應該是:只許州官放火,不許百姓點燈
我用chat gpt翻譯為
The magistrate is allowed to set fire, but the common people are not allowed
to light lamps
這句話的意思是:
某些情況下,權力者有特權,而普通人卻受到限制或不被允許做某事。
外國人就算從字面上應該也很好理解,不理解的話在弄個註釋給他
In certain situations, those in power enjoy privileges, while ordinary
individuals face restrictions or are not allowed to engage in certain
activities.
不過英文都好長,中文幾個字能講完的,英文要用一大串去解釋
難怪中文有14億人口在說 跟學
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.74.91 (臺灣)
※ PTT 網址
→
My dad left me pool
→
簡單的 oppressive rule
推
三個字母或一個單字
推
Kerket can,others can’t
推
GREENCANYOUCANT
→
privilege
29
[Vtub] Kronii被勇者戳得好開心中文剪輯 另一段英文剪輯 昨天DBD連動全程效果不斷 勇者跟Kronii的互動也是意外的看點 尤其是勇者和阿公正在進行兩個男人之前的按摩24
[問卦] 綠能你不能,英文怎麼翻譯?生活中很多事情「綠能你不能」 這句話要怎麼翻譯成英文 外國人比較容易理解呀? 翻譯就是要信、達、雅三者並具 有沒有高手可以精確翻譯出這句話?求卦。25
[閒聊] 巫師3 本世代 次世代版 更新中文語音除了次世代版以外 PS4XB1NS全部也都會加入中文語音 2077我覺得最大問題是說人名的習慣 英文還好 就用英文念法19
[閒聊] 文言文或成語是不是很難翻成英文?就在玩CK3 的Oriental Empires mod 這個製作團隊雖然有外國人參加,但中國人佔大多數 然後他有英文翻譯 結果看到模組的其中一個事件8
[問卦] 只許州官放火不許百姓點燈是什麼意思?因為小弟是成語白癡,剛剛在查成語辭典突然查到這一句 意思是 宋朝田登為州官時,為避其名諱,而命全州百姓稱燈為火,違者要受鞭笞。元宵節放燈, 則貼出布告說:「本州依例放火三日。」典出宋.陸游《老學庵筆記》卷五。後比喻在上5
[問卦] 出社會後把英文都還給老師了?剛剛在翻之前鄉民介紹的英文書籍「劍橋活用英語文法」 真的是很棒 淺顯易懂 非常感謝推薦! 然而我複習其中的 “I will” 和 “I am going to” 才恍然大悟 之前我一直用錯 見到未來式就用“I will” 把同樣是描述未來打算事情的”I am going to”給忘了7
[問卦] 有英文母語人士寫的全英文文法書嗎?沒有想要準備考試 我講的是 比如以中文來說 寫給中文母語人士的中文文法書 用中文解釋中文文法2
Re: [問卦] 有沒有Youtuber越來越難賺的掛阿?反英文文化的義和團看過來 你的群眾是英文的觀眾利潤就會高 看上面的YT你的觀看群眾非英文啊 利潤低剛好 中文就是奴隸在講的語言
84
[問卦] 高雄人為什麼要跑到台北砍人52
[問卦] 淘寶東西很爛是政治操作嗎?48
[問卦] 台灣扣掉台積電大概是哪個國家?63
[問卦] 李多慧騎車環島被跟蹤…回不了家40
[問卦] 為什麼一大堆南部人要北漂去捷運上砍人?14
[問卦] 33處男股票賠40%了要停損嗎 還是等下市37
[問卦] 中國如果直接讓台灣獨立會怎樣?17
Re: [新聞] 獨家專訪/龐培歐強硬表態「台灣應加入18
Re: [問卦] 正在看魔戒第三集 為啥老鷹不早點來幫忙?18
Re: [問卦] 淘寶東西很爛是政治操作嗎?29
[問卦] 高端疫苗總經理陳燦堅 地中海俱樂部的八51
[問卦] 每月被動收入3萬,不想工作,你想定居哪?36
[問卦] showgirl去汽車旅館幹嘛14
[問卦] 川普大帝接下來會怎麼對台灣?10
[問卦] 在萬華吃什麼才是老饕12
[問卦] 買個東西,還要看是不是中國製?3
[問卦] 一人一首周杰倫冷門神曲12
[問卦] 如果不用電子抽號,物理方式怎樣才公正?27
Re: [新聞] 影/詐助理費案466元被判2年 王郁文:11
[問卦] 韓瑜好漂亮喔8
[問卦] 清大王水案憑甚麼逼男方退學26
[問卦] 老狐狸 到底憑什麼拿金馬獎 = =9
[問卦] 老一輩都喜歡做自己?8
[問卦] 令和怪物朗希會加入哪一隊?8
[問卦] 律師真的可以代表公平正義?8
[問卦] 冬天買車是不是比夏天虧17
Re: [新聞] 北捷砍人婦遭起底 高雄北漂...碩士論6
[問卦] 川普選上 美國哪個藝人最抖?16
[問卦] 美國大選怎麼還有一州沒開完票6
[問卦] 不孝有三 無後為大?