PTT評價

[問卦] 日本人是在念英文還是外來語

看板Gossiping標題[問卦] 日本人是在念英文還是外來語作者
drsung48
(宛宛)
時間推噓 8 推:8 噓:0 →:28

小弟以前去日本自助行,被迫用台式菜英文合併菜日文溝通。以前都覺得日本人的英文發音異常破,而且是不學無術的那種照自己喜歡的方式念!

後來發現誤會了,他們生活常用詞彙很多都是用片假名製成外來語,遠比台灣多很多,甚至本國已經有詞彙的,也會有外來語。

簡單說:芒果 就是mango 的台式外來語

但你要唸英文時,就不會參雜外來語吧?
例如你不會對外國人說: I am 約翰.
這他媽沒人知道你是 降(john)

有沒有一般平凡日本人在念尬英文時,根本沒意識到自己根本不是在唸英文的八卦?
----
Sent from BePTT on my iPhone 11

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.214.35 (臺灣)

PTT 網址

bobosheep 01/31 13:12英文是日文的分支

greensaru 01/31 13:13又不是母語,有口音正常

我有查過專業的日本人念英文,狀況好很多,除了念著念著尾巴會跑出 ㄋㄟˋ,語助詞

takechance 01/31 13:13日本外來語跟原文差異很大

bobosheep 01/31 13:13上帝都說日語

Howard61313 01/31 13:13看你覺得抖內是什麼語

bobosheep 01/31 13:13外星人也愛衣蝶衣蝶

Qaaaa 01/31 13:14台灣也一堆外來語ㄚ 有人尬?

外來語也有分,像我舉例的就是前人刷擺爛亂翻的,而且外來語的設計就是要避免 夾雜

violegrace 01/31 13:14和製英語啊

Heedictator 01/31 13:16麥當勞、肯德基、可樂、巧克力、咖哩

StylishTrade 01/31 13:16因為他們古代引用漢語也是這樣玩

Pissaro 01/31 13:17對,他們念外來語是沒意識到其實自己是在

Pissaro 01/31 13:17講日文,但是台灣人用音譯外來語時由於轉

Pissaro 01/31 13:17成漢字會有意識到這是外來語

StylishTrade 01/31 13:17都用標準外來語發音的話

StylishTrade 01/31 13:17就沒日語惹

你這說法一語中的,日語的系統本身就是源自多家匯集的情況,但他們學英文時應該不是 像學漢字,上面標片假名做發音吧?還是就是@@

ymib 01/31 13:19牛奶=milk=米露苦

Instagram = i n su ta = 因蘇塌格辣姆

Heedictator 01/31 13:26明治維新的時候,日本漢語學家多,

Heedictator 01/31 13:26所以翻譯簡潔兼顧信達雅,現在沒這些

Heedictator 01/31 13:27大學者了,一律片假名音譯了事,所以

Heedictator 01/31 13:29現代日語外來語片假名氾濫,跟讀天書

Heedictator 01/31 13:29沒兩樣。

這是無法避免的,每個國家都要造詞,但我相信台式新詞應該跟外語發音都不太一樣,說 缺點是不能偷渡,說優點估計是這些詞有稍微脈絡,當地人也好理解

fufufugogogo 01/31 13:30漢堡ハンバーグ網路インターネット

Heedictator 01/31 13:30五四運動把民主、科學翻成德先生、賽

LoveMakeLove 01/31 13:31アスパラ

Heedictator 01/31 13:31先生,試想如果中文一大堆這種奇葩音

Heedictator 01/31 13:32譯,跟字面毫無關係,會變得多可怕

JVermeer 01/31 13:33台灣是英文字母會唸成台式唸法 幾乎所有

JVermeer 01/31 13:33人都以為這樣唸是正確的 甚至還會笑唸欸

其實日本也有,這部分已經被我去除在討論哈

Oswyn 01/31 13:33知道也要看空氣啊,不然就你唸標準多假掰

JVermeer 01/31 13:33姆那種發得更台式的人

pshuang 01/31 13:33外來語不是只有英文

觸 搞不好他們的發音會意外吻和其他語言?

※ 編輯: drsung48 (111.71.214.35 臺灣), 01/31/2023 13:39:30

nekoares 01/31 13:33所以你可以算一個總偷透給我嗎

v7q4 01/31 13:35https://youtu.be/zhGnuWwpNxI

fufufugogogo 01/31 13:36日本人的漢字平片假名 都是中國來

fufufugogogo 01/31 13:36的 他們早就習慣了

b9513227 01/31 17:16日文就時雜種語言