[問卦] 看原文書居然使用google翻譯算很廢嗎?
表弟讀中原大學理工科系需要讀原文書,
前幾天無意間發現他在看原文書居然使用google翻譯APP。
感覺理工科系的學生讀原文書應該不會去翻譯用APP吧?
我想請問大家,
看原文書居然使用google翻譯算很廢嗎?
一般來說能讀理工科系頭腦都是很聰明應該不需用翻譯APP吧?
國立四大的學生們在讀原文書也會使用翻譯APP嗎?
有沒有八卦呢?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.24.209 (臺灣)
※ PTT 網址
→
google翻很爛耶
→
※ 編輯: w510048 (123.195.24.209 臺灣), 04/23/2024 23:49:21
好險都用微軟翻譯
→
當然爛 要用也該用AI
→
我都用chatgpt
→
會查字典,但不會用google翻譯。
→
用咕狗也太丟人
→
不是專業名詞扣一扣都是高中等級
推
當然不會 都直接去百度文庫載中文版
→
google翻譯的內容看得懂,算他厲害。
→
高檔的 都買對岸翻譯本看了
→
這樣的話 那考試都英文不就掛了?
→
一堆比google好的工具
→
要翻也找ai翻好嗎?深藍都屌打估狗
→
用GOOGLE翻啥~查單字就好
推
Dr.eye 還有人在用嗎?
推
萊思康還有人在用嗎?
→
越看越不懂唷 倒不如邊學邊看
推
現在都改用chatGPT了
推
現在都用AI翻譯
→
超爽 以前都沒有
推
現在直接pdf丟到chatgpt直接產出摘要
→
以前不也一樣?
→
一個字一個字查?
12
Re: [新聞] 教師團體批雙語政策要求停止 南市府:今其實問題在於台灣翻譯人才太少了。 你看對岸,幾乎很多英文教科書,文章都有大量的翻譯本,對於理工科來說是很好理解新 知識的方式,而且很多理工科英文還真的就不太好,有好的翻譯更能讓學生理解。 你自己想想看國高中數學,物理化學如果全面用英文授課,會是多恐怖的一件事情。連中 文授課學生學習差距就這麼大,英文我看很多人就直接放棄休學了。- 說到這個我就有氣,我中文系的路幾乎就被這群覺醒青年玩死了。 當初服務貿易協定有過的話,現在的我可能已經可以順利當一個能 夠賺錢吃飯的翻譯員了。 你考量到對岸十四億人的市場,可以很輕易地推論對於翻譯產業來 說對岸的生意有多麼重要。現在我們似乎只能侷限在繁體中文<->
3
[問卦] 只有中國人會支援原文書的習題解答。是這樣的 小弟忽然想起來 以前讀原文書的時候有夠可悲 上網找答案對,還要付錢。 結果上中國網站,1
[問卦] 為何原文書專指拉丁語系書?作者寫出來是什麼文 該文就是原文 那為何中國作者寫出未經翻譯之書 不叫原文書? 一定是要拉丁語系之書才叫原文? 中國自己寫的書也是原文書好嗎 本滷不看翻譯本的 都看原文書4
[問卦] 為何現在的古歌中英文翻譯還2266?把一段原文書丟到古歌翻譯,翻出來與中文語意還有一大段落差,還要再做大幅度修改才 可以,從學生時代到出社會也沒什麼不同 都還停留在把單字跟單字拼湊出來的階段,也就是google翻譯這2,30年根本沒什麼進步 按理說,華人使用英文人口基數龐大,字庫要有所增加的 為何過了這麼多年,google中英文翻譯始終停留原地?1
Re: [問卦] 慟!日本大學生教科書是日文寫的?請問諾貝爾獎等級研究是大學生做出來的嗎? 不是嘛!! 所以這跟原文書教育有什麼關聯? 如果你假設台灣人因為讀原文書感到氣餒,決定不讀研究所 那為什麼台灣有碩士學歷的人這麼多?- 建構式數學本身就有問題 數學就是一個工具 把他想成一台計算機 你計算的時候只要知道你在幹嘛、怎麼用就好了 鍵盤敲一敲得到答案
1
Re: [新聞] 4班百人僅1人聽懂 雙語教學雪崩理工科還好啦,專有名詞用原文溝通都可以瞭解七八成 如果只看翻譯本,可能每本的翻譯不同,反而更難看的懂 以前教授要我們訂購原文書,都要訂最新版的 因為最新版還沒有翻譯本 且有可能跟舊版的章節不同,習題也不同1
Re: [問卦] 國中生:「有翻譯app幹嘛學英文」怎開導?即便工具進步到即時口譯的程度 能口說英文跟透過翻譯效率還是有距離 因為沒有前後文AI也不能完整表達你的意思,頂多只能先猜測 再者就是各種語言本身不是一個字對應一個字的 老是看經過翻譯後的文章,理解也會產生模糊不清的地方- 台灣沒啥翻譯原文書就是沒賺頭+市場需求不夠大,而中國市場大 正確來說,亞洲翻譯原文書最強的不是中國而是日本,同樣他們也有龐大的內需市場;所以 翻不翻譯和你所謂的著作意識無關。 我知道你想臭中國的著作意識,不過用翻譯原文書來講真挺搞笑的,日本的各種專業翻譯書 更多更完備,你覺得日本重不重視著作?
爆
Re: [新聞] 國人在美重大貢獻獲掛我國旗 外交部竟回爆
[問卦] 你喜歡內用QR-Code點餐嗎?爆
Re: [新聞] 民進黨大老傳訊「小心黃國昌」 柯文哲直接轉給本人看爆
Re: [新聞] 國人在美重大貢獻獲掛我國旗 外交部竟回82
[問卦]看到斷交國蝦蝦賣不出去有多爽?98
[問卦] 美國鎮壓學運是不是有點狠82
[問卦] 幫真人CPR壓斷肋骨是正常的嗎??62
[問卦] 朋友的小孩長的超醜 怎麼辦?68
[問卦] 被櫃姐說我長得好像工程師是何意?66
[問卦] 高雄捷運為什麼車廂這麼少捷運站又熱?62
[問卦] 一般上班族都買啥車….51
[問卦] 一粒臉上痘痘有點多 你真的ok嗎?40
[問卦] 台劇是不是很愛噁心台男賺收視率?46
[問卦] 土地要被徵收了該怎麼辦?42
[問卦] 有沒有中國人cos安倍殺手的八卦30
[問卦] 美國學生也太慘 = =33
[問卦] 開放式廚房為什麼這麼晚才被發明出來?16
[問卦] 妹子: 寧願選越南男生36
[問卦] 桃園機場是不是很丟台灣的臉?36
[問卦] 最強提神飲料是什麼33
[問卦] 真的有高中畢業就能做的工作嗎爆
[問卦] 惡劣高雄烤漆廠 峰岳車業 峰岳烤漆 幫高調92
Re: [問卦] 日本中產的所得稅也太重了吧34
[問卦] 高雄負債比16縣市總合還多3小?32
[問卦] 「電視」、「投影機」都幾?28
[問卦] 如何讓長輩不再用抹布35
[問卦] 每天喝一瓶零卡可樂會怎麼樣?33
[問卦] 每天坐計程車可能比買車還便宜==?31
[問卦] 欸!亞洲統神開台啦???32
[問卦] 餐飲業是不是很難長久?