[問卦] 為何現在的古歌中英文翻譯還2266?
把一段原文書丟到古歌翻譯,翻出來與中文語意還有一大段落差,還要再做大幅度修改才可以,從學生時代到出社會也沒什麼不同
都還停留在把單字跟單字拼湊出來的階段,也就是google翻譯這2,30年根本沒什麼進步
按理說,華人使用英文人口基數龐大,字庫要有所增加的
為何過了這麼多年,google中英文翻譯始終停留原地?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.99.55.219 (加拿大)
※ PTT 網址
→
哪有= =
推
沒導入AI 吧
推
我覺得有進步欸 剛出時真的慘不忍睹
→
進步很多 只需要 自己手動改幾個字
→
進步很多了,而且如果不2266,怎麽會有
→
人投入語言處理的研究
推
覺得一般英文翻中文已經不錯了 其他語
→
言翻中文才慘
推
你還不夠老吧 已經比剛出來的時候好太
→
多了
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是93
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了發行商跟推薦人也很有問題,為何會找一個很久,很久,很久,大約10年沒翻譯字幕的人 來翻譯電影,而不是找專業的翻譯來做?是為了省錢嗎?還是人情? 他FB的文章我看起來好吃力 「海貍個摩門特」 我丟到google搜尋還是不知道這什麼意思85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學,英文程度需要多好?小時候看魔戒,整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難,但魔戒原文沒看過,可能難度不低吧? 要翻譯魔戒的話,英文程度需要多好呢? 還有那些奇幻文學小說作品,重點是專有名詞跟文詞通順嗎?45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕40
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了你現在是王安石。Just be a rock. 這是最被罵翻,支持方一直說翻超好的。 這句話明明翻超爛的,原因是Just be a rock這句話實在是太簡單。 小學一年級英文入門的初階程度。 除非真的完全不懂英文的,都聽得懂這句話。34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎?專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位?24
Re: [間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...第一個"粗企臭臭"沒有問題,因為這段就是安妮雅口齒不清 把"出去走走"講成"粗企臭臭" 日文是"おでけけ"(正確發音是 おでかけ) 英文是把"excursion"(遠足、短程旅行)講成"excur-gen" 學日文的口齒不清3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內5
[問卦] 棒球相關的英文單字算常識嗎?在下英文很差 前幾天看時代雜誌報導大谷 看到一個單字叫grounder 查字典後發現日文叫ゴロ 中文叫滾地球
爆
[問卦] 爸媽不接送參加遊行會被當巨嬰欸爆
[問卦] 原來昨天警方統計立院外只有14500人喔!?爆
[問卦] 為什麼社會對立又突然加劇了?爆
Re: [問卦] 驚! 綠之女王的繼任者也會如此殘暴嗎??爆
[問卦] 五月天阿信的臉書被粉絲洗版了耶爆
[問卦] 我今天自己坐捷運回家了!爆
Re: [問卦] 藐視國會遊行是幹嘛的?爆
[問卦] 為何同是遊行 完成度差那麼多?爆
[問卦] 藐視國會遊行是幹嘛的?爆
Re: [新聞] 10萬人包圍立法院 維基定名「青鳥行動」92
[問卦] 社運妹,這28個特質,妳中了幾個?爆
[問卦] 為什麼那麼多年輕女生參加街頭社運?爆
[問卦] 日本經濟比台還差 為啥有人想移民?20
Re: [問卦] 原來昨天警方統計立院外只有14500人爆
[問卦]為什麼小草都不上街?爆
[問卦] 以後歷史課本會怎麼評論青鳥行動?0.089
[問卦] 靠北喔 這樣詐騙社運咖 = =71
[爆卦] 日文版的圖卡出來了78
[問卦] 朋友跟自己政治信仰不同,大家都怎麼做?爆
[問卦] 如何一句話總結青鳥行動?70
[問卦] 10萬大軍不攻城的理由是什麼?爆
Re: [問卦] 政黑:十年前的八卦板跑去哪了?65
[爆卦] 烏克蘭參謀本部裁編60%人送去前線46
[問卦] 社運有免費飯可以吃 那有免費車可坐嗎52
[問卦] 避免小草拿物資設定什麼通關密語?41
[爆卦] Dcard軍旅參戰意願投票 僅27%願抵抗47
[問卦]青鳥行動的年輕人是關心國家?還是跟風?38
[問卦] 社運妹人美心也美,是不是值得交?45
[問卦] 覺青:昨天蹭吃的社運蟑螂很噁?90
Re: [新聞] 苗博雅:受國會調查找律師要主席同意