Re: [新聞] 對岸詞彙吵不完？名嘴：「政府優良廠商」

smallworld 發表於 2024/5/9 上午10:03:35

看板Gossiping標題Re: [新聞] 對岸詞彙吵不完？名嘴：「政府優良廠商」作者

smallworld

(腸門有稀)時間May 9 10:03:35 2024推噓17 推:18 噓:1 →:45

PTT評價

先說結論只有弱化中的語言才會發生大量的詞彙被取代的現象

無法自鑄偉詞更達義更有趣更能反映概念就會被新詞取代

語言是思維的界線維根斯坦說的

台灣的中文教育一直被忽視其實下場就是這樣

清朝末年搞西化很多洋名詞沒有對應的漢語詞彙

所以才有德謨克拉西焉士批理純這種怪音譯又無法即刻知道含義

後來才借用了一大堆日本人先翻譯好的漢語名詞一直用到現在

台灣人大概每天接觸最多又相對上比較專業的中文來源就是文字新聞跟電視新聞

這兩處的文字運用能力大概定義了一般庶民的中文能力上限

記者程度從至少10年前起就天天被ptt鄉民羞辱所以天花板都只到腳踝

你能期待一般人的文字運用能力到哪?

以前學外文我都是看NHK CNN 去模仿腔調跟常用字詞洋人學中文要是

看台灣的新聞除了公視好一點大概都只能學到一堆語言癌

一味可以講成一昧十幾年沒改甚至變成判斷youtuber國籍的標籤

既然一般人的文字運用力都只到這程度自然對岸有表達力更好的詞彙

馬上就被採用這都只發生在聽到看到的瞬間就像鸚鵡模仿聲音一樣

所以與其成天挑支語入侵的毛病不如認命吧

台灣中文教育失敗中文媒體程度跟屎一樣那文字表達變成以對岸為宗主

不是自然又合理嗎

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.38.65 (臺灣)

※ PTT 網址

推

ISNAKEI 05/09 10:04德謨克拉西焉士批理純是啥

→

gfabbh 05/09 10:05清末，明明有嚴復的另一套詞彙翻譯，結果

→

gfabbh 05/09 10:06卻是去引進日本人的翻譯成果，那個時代的

推

susaku 05/09 10:06只是逢中必反而已不然我們政府創立的名

推

rakuinn 05/09 10:06台羅戰士說不出來還是用北京語真的笑死

→

gfabbh 05/09 10:06知識份子不少有留日背景

→

milk250 05/09 10:07以前的新聞文字寫得精簡通順又優美現

→

milk250 05/09 10:07在不要寫錯字就謝天謝地了記得以前還看

→

milk250 05/09 10:07過床第好像都不用校稿還是整間公司中

→

milk250 05/09 10:07文能力都那樣

推

toro736 05/09 10:08台灣現在就真的是文化更落後的一方

推

susaku 05/09 10:08詞還不少嗎? 超買、校正回歸、福食...

推

ISNAKEI 05/09 10:08沒辦法人少就吃虧經濟量不夠很多書都

→

ISNAKEI 05/09 10:08是對岸先翻譯的

推

xiemark 05/09 10:11高端能接受？

→

nightyao 05/09 10:14明明就說程度好的學生越來越少，89化小

→

nightyao 05/09 10:14孩越來越多，教改很成功啊

推

damphaar 05/09 10:15很多人都接受高端疫苗了

→

atpx 05/09 10:17教育去古文化去化就是這種下場

→

atpx 05/09 10:17去中化

→

atpx 05/09 10:18新加坡華人很多詞彙根本直接英文套用，像是

→

atpx 05/09 10:18萬都講十千

→

puretruthson 05/09 10:19日本外來語勒？？？？？？？

→

puretruthson 05/09 10:19日語弱化中喔？

這可以從兩方面說日語本來就是一種縫合怪自己的文法中國的字符跟詞現在配上大量西洋的名詞跟和造漢語和造英語對日文而言融合外來語是非常平常的事情其二如果從二次大戰作為分水嶺二戰前後的日文基本上在專有名詞上是有相當差距的撇除國策造成的敵性語追放而產生一些不倫不類的日文詞更之前的日文其實都還是儘量秉持非音譯的傳統有點像法文什麼東西都要高盧化

→

atpx 05/09 10:20蠻感嘆的，中不中西不西

※ 編輯: smallworld (36.230.38.65 臺灣), 05/09/2024 10:28:03

推

wilson3435 05/09 10:28結果德謨克拉西其實比較好，翻民主不

→

wilson3435 05/09 10:28倫不類

→

wilson3435 05/09 10:28這東西根本和台灣人想像的民主不同，

→

wilson3435 05/09 10:28才這麼多誤會

推