PTT評價

Re: [問卦] 哭爸!原來「台語」根本不是漢語喔?!

看板Gossiping標題Re: [問卦] 哭爸!原來「台語」根本不是漢語喔?!作者
LonerEver
(永遠的獨行貓)
時間推噓16 推:16 噓:0 →:18

※ 引述 《eagleispower (風花雪月)》 之銘言:
:  
: 小時候看港片一直很納悶
:  
: 為什麼香港人認為
: 「中文」等於「廣東話」
:  
: 但是台灣人卻認為
: 「中文」等於「國語、普通話」
:  
: 總覺得是不是哪裡怪怪的
:  
: 結果最近看了一位美國youtuber的影片
: https://youtu.be/Ff4JbCelXUg
:  
: 才發現原來「台語」根本就不是「漢語」
:  
: 難怪老台派和覺青那麼喜歡講「台語」
:  
:  
大家知道台文有分漢字派和羅馬字派,
然後就像羅馬字派有分成「白話字派」和「台羅派」一樣,
漢字派當中也有兩派。
這位阿勇是屬於「在來字」派,
主張從過往本土文獻歸納出台語漢字用法,
對部分教育部建議用字持批判立場。
帶頭推廣者是「水台文」粉專:
https://www.facebook.com/sui.taibun/

另一派則是「正字派」,
主張大家書寫台文時團結使用教育部閩南語辭典建議用字,
以促成台文標準化並方便推廣,而不會內耗在各說各話。
大本營是「台語社」臉書社團。
https://www.facebook.com/groups/Taigisia/?ref=share

以「你要做什麼」翻成台文舉例:

正字派:你欲做啥物
在來字派:汝卜做省乜

大概是醬
--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.163.91 (臺灣)

※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1617276869.A.C27

zx339304/01 19:36就這也要內耗,真的是很閩南人,可以可以,內鬥內行

※ 編輯: LonerEver (39.13.163.91 臺灣), 04/01/2021 19:37:37

nodnod04/01 19:37請正名支那閩南語 客家話才是台語 謝謝

hipmyhop04/01 19:39台語永世不得翻身了拉 內鬥天天高潮

niko020204/01 19:43反正我看公視台語台的字幕 只想封鎖頻道 菸

remmurds04/01 19:45反正就是不要搞台羅就對了

youdar04/01 19:46下面那個還真的看不懂…

DRAWER04/01 19:47「台語不要鬧」是哪一派

初步了解不是正字派 (會自己翻古書找字的就不會是教育部辭典的擁護者)

※ 編輯: LonerEver (39.13.163.91 臺灣), 04/01/2021 19:51:05

aletheia04/01 19:59少了羅馬拼音派

上面有寫,是「羅馬字」派 (他們是當文字使用,不只拼音而已)

※ 編輯: LonerEver (39.13.163.91 臺灣), 04/01/2021 20:06:06

dakulake04/01 20:07客家話表示:請滯台支那把國語地位還給我們

※ 編輯: LonerEver (39.13.163.91 臺灣), 04/01/2021 20:08:39

panny201004/01 20:17在來派比較像拼音

riker72904/01 20:18在來派是接近香港的做法 就是找字來湊

riker72904/01 20:19但非母語族群是絕對看不懂

riker72904/01 20:21家裡種田 很多名詞小時候以為沒字 長大才發現有字

riker72904/01 20:21只是現在很少人會用了

doornice04/01 20:48國小的台語課本,注音用台羅拼音,字是拼湊出來的,大

doornice04/01 20:48人都看不懂,小學生也沒教台羅拼音,每次要填母語回條

doornice04/01 20:48時,我都想直接填國語,不要再浪費時間學這種未來沒路

doornice04/01 20:48用的語言了。

doornice04/01 20:53小時候講台語是跟阿嬤溝通,現在阿嬤都嘛講國語,未來

doornice04/01 20:53台語會消失在一般對話中是不可避免的,不要浪費時間學

doornice04/01 20:53台語了。感覺台語會走向文言文的後塵,可憐吶!

g125450104/01 20:57阮阿祖讀的冊用台語發音全然某問題

g125450104/01 20:59漢字本來就可以用台語讀 舞這毋知從啥小

jksen04/01 21:05少了本字派,不管是不是在來字或教育部推薦用字,是本字就

jksen04/01 21:06用。不過民間很多是亂考究本字的。

hipmyhop04/01 21:21台派不要再搞笑了 想復興台語 學韓國

※ 編輯: LonerEver (39.13.163.91 臺灣), 04/01/2021 21:22:21

shyuwu04/02 09:31其實在來字、部薦字、本字混用的也不少,而且部薦也不是

shyuwu04/02 09:31不參考在來字,有些會視同異體字或異用字。而羅馬字兩大

shyuwu04/02 09:31派其實也幾乎可以無縫混用,在那邊搞純化的、攻擊他派的

shyuwu04/02 09:32,往往都是吃飽太閒

LonerEver04/02 11:29我本身也是對那種在網路上批判教育部用字(如台語不要

LonerEver04/02 11:29鬧)之流很感冒的。因為這會造成人們覺得教育部亂搞台

LonerEver04/02 11:29語的印象,進而反對母語教育政策

shyuwu04/03 15:49台語不要鬧那個自己就很鬧,都不讀韻書的超厲害