Re: [問卦] Germany為什麼翻成德國?
凱撒大帝在寫作時用 Germani 指稱
,高盧東北部的一個蠻族部落群,後
來就成為羅馬,對整個日耳曼族群的
稱呼。
日耳曼族也用帝國對自己的稱呼,稱
呼自己Germani。盎格魯和撒克遜兩
部落,部份遷移入英倫三島,也把這
個詞帶入,然後變成German。最後
再變成把自己的故土稱為Germany。
但是在日耳曼族故土,留在故土的那
些Germani,到歐洲中世紀時,演變
自稱為die Deutschen,國族認同覺
醒,不再用帝國對自己的稱呼,稱呼
自己。但是,外出的盎格魯‧撒克遜就
沒有演變,一樣稱呼日耳曼族
German,故土為Germany。
我們一般翻譯,名從主人。主人怎麼
稱呼,我們就怎麼翻。羅馬時期日耳
曼族後裔,現在既然已經自稱
Deutschen,我們外人就把Deutsch
翻成德意志了。
盎格魯‧撒克遜本來就日耳曼族後裔,
雖然堂兄弟姐妹現在自稱Deutschen
,也就習慣還是Germany下去了。
※ 引述 《willieliu (たけし)》 之銘言:
: 因為德國是從 Deutschland 翻譯過來的
: 並非所有的國名中文都是由英文來的呦
: 不然 Russia 就不會被翻譯成俄羅斯
: 而 China 也就會被翻譯成支那了
: ※ 引述《starfishfish (地中嗨嗨派大星)》之銘言:
: : Germany是德國的中文名稱
: : 德國人稱為German...他們說的語言名稱是deutsch德語
: : 那為什麼不把德國的Germany稱為日耳曼尼而叫德國呢?
: : 有掛嗎?
: : 發問附圖是禮貌...分享一下德國妹紙
: : https://i.imgur.com/yLoqdyE.jpg
--
推認真
推
所以應該叫翡冷翠
推
感謝這篇和原本推文回覆的大大
附德國正妹 Chloe 圖感謝~
羅剎
德國妹子也太漂亮了吧,吹彈可破
推
爆
[爆卦] 立法院秘書長資料被偷走了爆
[爆卦] 沈伯洋傷退爆
[爆卦] 范雲評論鐘佳濱爆
[爆卦] 嗷嗚龍寶創作者要提告了爆
Re: [爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了爆
[爆卦] 郭國文硬搶走周萬來文件+鍾佳濱又一跳爆
[問卦] 偷東西有沒有更文青一點的說法爆
[爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了爆
[問卦] 三立今晚會怎麼評論哥布林的行為!?爆
Re: [爆卦] 立法院秘書長資料被偷走了爆
Re: [新聞] 奪走周萬來文件跑出議場 郭國文回應了75
[爆卦] 民進黨立委沈伯洋送醫87
Re: [新聞] 奪走周萬來文件跑出議場 郭國文回應了81
[爆卦] 立法院開扁88
[問卦] 請問這招在WWE的名稱叫什麼?87
Re: [新聞] 快新聞/「對得起你自己嗎」! 黃國昌73
Re: [爆卦] 沈伯洋傷退77
[問卦] 今天立院在幹嘛?18
[問卦] 台文館:我是抄襲事件的最大受害者65
[問卦] 哥布林:只是滑倒才不小心撲倒摸到屁股42
[問卦] 三立民視自由的世界真的很不一樣43
[問卦] 八卦為何對黑熊學院惡意如此大?53
Re: [新聞] 協商無共識!柯建銘嗆:院長這樣當的嗎?53
Re: [爆卦] 民進黨攻破後門衝進來了59
[問卦] 黑熊一下就掛了,這樣怎當主將?54
[問卦] 民主可以做哪些事?例如民主的..?爆
[問卦] 今天台灣是不是丟臉丟到國際了?52
Re: [新聞] 快新聞/鍾佳濱、邱志偉也被抬上擔架!47
Re: [新聞] 鍾佳濱撲倒陳菁徽「揚名國際」 外媒:台灣國會混亂暴力44
[問卦] 少數不服從多數的根本原因是什麼?