Re: [問卦] 對岸有點強欸？

allen0981 08/05 01:58覺青：海峽沒加蓋

samm3320 08/05 01:59直接看原文最清楚

cs09312 08/05 01:59為啥你的笑臉有白色背景??

dowattw2005 08/05 02:00台灣教授翻譯的很多真的跟沒翻一樣

bobby4755 08/05 02:01其實美國原文書都寫得很白話 但翻譯過

bobby4755 08/05 02:01變得比文言文還難讀

fenix220 08/05 02:03沒考過是你的問題

allenatptt 08/05 02:07沒市場誰要翻譯，學生還一堆用盜版的

kbt2720 08/05 02:10等一下一定有人說太平洋沒加蓋

kbt2720 08/05 02:11有人會說看中文翻譯會落伍

kbt2720 08/05 02:11然後就說一句：笑死

AA908 08/05 02:14☺

nicholassys 08/05 02:20台灣翻譯一定要用艱澀難懂的詞才能

nicholassys 08/05 02:20顯示翻譯者的尊爵不凡

aaice 08/05 02:24☺

s0914714 08/05 02:36因為翻譯的人沒真的消化吧

starfruit888 08/05 02:36☺

brownbear 08/05 02:49尊爵不凡 笑惹

zerok 08/05 02:52☺

tryit0902 08/05 02:58說中國的翻譯本好一定搞錯了什麼......

tryit0902 08/05 02:59正確度大概還是看日譯本 再來就原文

insidelonely 08/05 03:04☺

Agdanpanda 08/05 03:25原文書是太白話很長 簡體通常是跳太

Agdanpanda 08/05 03:25快 繁體就不一定了

zaramaru2 08/05 03:33讀懂原文書是實力的一環

a57101234 08/05 04:39先不說更複雜的醫學書籍，你講程式書

a57101234 08/05 04:40籍中國血洗台灣倒是真的，中國市場大

a57101234 08/05 04:40到他們有能力去製作更多的中文化資源

a57101234 08/05 04:40，版本更新也快，雖然不可避免的有很

a57101234 08/05 04:40多翻譯問題，但也比台灣好，雖然開源

a57101234 08/05 04:40的資料現在不像以前那麼難找了

wbt77hsy 08/05 05:01中國的醫學自成一格中文體系書籍

Allen1096 08/05 06:52繁體書又沒市場 沒錢賺的事情誰要做

kenndy 08/05 07:10台灣出版社已經倒一片了 誰還指望繁體版

star1234 08/05 07:39欸,現在大學生不用看原文書?

darkdeacon 08/05 10:00中國生醫的書看的頭很痛 一堆自翻名詞

darkholy 08/05 23:06台灣學者很傲氣啊往往都叫學生：那個中

darkholy 08/05 23:06譯本翻得很爛，直接看原文書寫得最清楚