[問卦] 為什麼日本節目訪問還要配音==
小妹看一些日本節目阿
如果有訪問一些外國人
都還要配音成日語
明明上字幕就好了
配音也很麻煩吧
日本人幹嘛那麼愛配音?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.36.57 (臺灣)
※ PTT 網址
推
全宇宙的人都講日文啊
推
視障怎麼辦==
推
日本人又不愛上字幕
明明畫面上也一堆字== 而且也不是整集上字幕 遇到外國人再上字幕就好
→
造假 很多根本不是原本的意思
→
這問題被問爛了
→
為了視力不好的,跟閱讀障礙的觀眾...
那聾胞怎麼辦==
推
不講日文根本刁民的心態
推
※ 編輯: BlueBird5566 (111.71.36.57 臺灣), 10/16/2021 19:20:26
各國影視文化不同
推
台灣人才是最愛看字幕的
推
幫助聲優中年就業吧
推
不盯著字幕看就不能了解 很累吧= =
推
這問題問英美國家好像也一樣…
推
配音員也要討吃飯啊!
推
中文同音異字太多 才需要字幕
推
低能國家才整天盯著字幕
→
就 文化不同吧
推
還蠻好笑的
推
中文不上字幕容易聽錯
→
日文上字幕 你來得及看嗎
推
因為還有看不懂字的年齡層觀眾
推
看字幕就瞄一眼的事哪裡累了= =
推
家政婦都是用聽電視的你不知道嗎?不然台灣
→
韓劇幹嘛配中音
推
你沒看以前衛視或國家地理頻道很愛
→
幫老外中配 超有趣
→
聲優練功場
推
日本人不習慣看字幕,所以要日配
推
外國鬼畜的語言不配上節目
→
連電影都有日配 整個覺得很有趣
推
因為日本人英文很爛
推
很多人要用聽的,台灣也是很多主婦或店
→
家邊忙邊聽電視
推
美國新聞也很多幫各國講英文呀
推
很多講的跟配音的完全不一樣
推
很多國家都比較
→
喜歡用聽的 字幕
→
是台灣人特別喜
推
日本洋片會比較晚上好像就是為了重配日文
推
他們對外文很害怕 所以才沒競爭力
72
[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?很多動畫都會有外國人說英語的橋段 但是口音真的都超級明顯的 一聽就知道是日本人 如果原本是日本人說英語那很正常 但都是外國人了,卻還是用日本人口音就很怪29
Re: [問題] 以前的卡通頻道 迪士尼頻道有字幕嗎90年代的卡通頻道跟迪士尼頻道不但沒有中文字幕 而且很多節目都還是中國大陸配音的 這我印象很深,而且很奇怪的,在念到一些人名跟地名的時候 還是直接念原文的 還有迪士尼頻道的狡猾飛天德跟唐老鴨傳奇15
[閒聊] 日本人自己會普遍覺得日文配音很神嗎西洽板的大家安安 事情是這樣的 雖然知道台灣配音員也有很厲害的人 但對於中文配音實在是沒什麼共鳴 即便是大家覺得很厲害的烏龍派出所6
Re: [問題] 日本人會覺得字幕很礙眼?其實這個問題如果停留在台灣跟日本的差異就太侷限了一點 有興趣的可以先google一下這個關鍵字→subs or dubs map 然後不要急著相信跳出來的圖,因為其實這裡面還有很多地圖上看不到的東西 有一些國家非常不喜歡字幕,甚至你外國影片進去就是先重新配音 (日本是大家很熟的例子)5
Re: [討論] 其他國家的人看本國電影真的不用字幕嗎??有人提到日本外片的字幕版, 所以想回一下不嚴謹觀察。 我在日本的電影院看過兩次外片的字幕版, 不知是巧合還是怎樣,台詞大多譯成一行, 兩行字幕出現的機率比台灣低5
Re: [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕?噓 a123444556: 繁中同時兼具一音多字 一字多音 沒字幕誰知道在講什麼 沒這回事吧 政論節目live都沒字幕 有的上台的來賓口語也不是那麼清晰 大家還不是都聽得懂?- 如提 我看youtube上啊 很多中國人都會上傳他們再日本生活的影片 然後店員對他們都會很有禮貌 還會走出店門90度鞠躬
爆
Re: [新聞] 台女哭哭!年薪200萬律師、工程師也想娶爆
[問卦] 黑名單,快來查你排幾號61
[爆卦] 地震44
[問卦] 金田一的人氣為什麼比不上柯南?爆
[問卦] 養女生的價目表這樣合理嗎?39
[問卦] 歐美不玩電動車了嗎?39
[問卦] 亞森羅蘋的人氣為啥比不上福爾摩斯?39
[問卦] 我剛剛打了手槍 中共會知道嗎28
[問卦] 譽王是走錯哪一步才輸給靖王33
Re: [問卦] 黑名單,快來查你排幾號23
Re: [新聞] 台女哭哭!年薪200萬律師、工程師也想娶19
[問卦] 其實中華電信都知道你在看A片==21
[問卦] 黃蓉是金庸劇最美女主角嗎?11
[問卦] 沒人發現18歲越配長得還好嗎==17
[問卦] 冰箱壓縮機轉不停怎辦18
[問卦] 撞總統府賓士男: 我老婆是共諜!! 特務!!18
[問卦] 日圓為什麼那麼軟?17
[問卦] 中國會常態停電嗎?7
[問卦] 硬碟買超過1000G要幹嘛?14
[問卦] 噴屎要怎麼噴才能噴到隔壁間?14
[問卦] AppData裡面的local為啥超大?9
[問卦] 有沒有台灣三寶丟臉丟到日本去的八卦9
[問卦] 會相信維吾爾族被種族滅絕的 都是誰?9
[問卦] 為何一直有宏國白蝦新聞出現?12
[問卦] 先存錢還是先學技術呀?有掛嗎?12
[問卦] 震撼彈! 明日全台高溫警報?!11
[問卦] 狂賀 我上榜了~13
[問卦] 李煜詞的意境有多高?11
[問卦] 游泳池在男更衣室賣保險套是?10
[問卦] 貓貓是怕我餓嗎?