Re: [問卦] 台灣萬聖節風潮是什麼時候開始的?
※ 引述《Yenfu35 (廣平君)》之銘言:
: 據我所知,台灣萬聖節風潮爆發的時期,
: 大概是民國80年代末期到90年代初期,也就是約20年前。
大約是民國80年代初期。
我1993年(民國82年)開始在國中教英語。
當時全台灣使用同一套國立編譯館編寫的英語課本。
國立編譯館編寫教師手冊把10月31日Halloween錯誤地翻譯成萬聖節。
萬聖節應該是11月1日All Saints' Day!
--
Practice doesn't necessarily make perfect, but it makes permanent.
Premature practice (practice beyond the learner's competence) or practice
without error correction makes imperfection permanent.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.176.115 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: supercilious (36.231.176.115 臺灣), 10/31/2021 22:01:26
→
黃皮膚的在那邊跟風 耖雞掰
→
但,在此之前,
→
各教會應該已經有Halloween的中文名了吧?
推
大概是配合蔣介石生日
X
我到現在還不知道萬聖節的由來 也懶得查 話說會去過萬聖節的 是不是民族自信心不足啊?? 崇洋媚外 怎麼不去過一下矮靈祭 燒王船之類的1
據我所知,台灣萬聖節風潮爆發的時期, 大概是民國80年代末期到90年代初期,也就是約20年前。 以下依據個人經驗及自己十多年前念大學時寫的課堂報告說明理由, 但仍是以我2年前在西洽板貼的文為基礎:1
Halloween是萬聖節前夕,不是萬聖節! 台灣大部分的民眾(甚至包括媒體)並不熟悉西方宗教的節日,便以訛傳訛把 Halloween 翻譯為萬聖節,導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼、 「不給糖就搗蛋」 的小朋友;而被大人裝扮成妖怪的小孩們,也不明就裡地以為3
大叔,我跟你說 七年級小時候父母不會替小孩過萬聖節 所以等七年級有小孩時 為了不讓自己小孩有同樣遺撼 所以都會幫小孩精心打扮阿2
首Po我72年次大叔啦 現在打開臉書跳出一堆媽媽幫小孩精心設計的萬聖節裝扮 為了讓小孩出去或是上學跟別的小孩比酷比炫 大叔記得以前小時候根本連萬聖節是三小都不知道 更不用說媽媽會幫忙精心打扮了
34
[閒聊] 寶可夢大集結 萬聖節活動 藏飽栗鼠參戰10月20日(週三)開始,萬聖節活動正式開始! 瑪爾競技場將添上萬聖節裝飾,還會有一系列萬聖節商品登場! 敬請期待吧!18
[問卦] 媽ㄉ 今天不是萬聖節 到底懂不董 = =萬聖節 英文叫做 all saints day 是十一月一日 是紀念聖人的日子 很嚴肅的宗教節日 十月三十一 大家在那邊扮鬼的 搞笑的 Helloween 不是萬聖節好嗎17
Re: [新聞]快訊/梨泰院「萬聖節活動」50人突心跳停止每年到了十月底,只要看到電視新聞講著「小朋友在萬聖節打扮成妖魔鬼怪...」, 我就忍不住要跳出來大喊「Halloween 不是萬聖節!Halloween 是萬聖節前夕!」。 有小孩子在問:「為什麼萬聖節不叫做萬魔節?為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪,而看 不到聖人的模樣?」,這個問題很好,點出了長年以來的翻譯錯誤。 台灣大部分的民眾(甚至包括媒體)並不熟悉西方宗教的節日,便以訛傳訛把8
Re: [討論] 台灣的婚姻市場是否已經嚴重失衡?有小孩子在問:「為什麼萬聖節不叫做萬魔節?為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪,而看 不到聖人的模樣?」,這個問題很好,點出了長年以來的翻譯錯誤。 台灣大部分的民眾(甚至包括媒體)並不熟悉西方宗教的節日,便以訛傳訛把 Halloween 翻譯為萬聖節,導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼 、「不給糖就搗蛋」 的小朋友;而被大人裝扮成妖怪的小孩們,也不明就裡地以為- 《魷魚遊戲》自9月17日上映以來,該系列僅用了27天就吸引了總數1.11億個觀眾 其中一二三木頭人的鬼娃, 怎麼跟台灣國立編譯館六、七十年代臺灣書店的國小課本有點類似 台灣國立編譯館
爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由爆
[問卦] GU這件衣服是不是在影射什麼啊?爆
Re: [新聞] 賴清德520主視覺曝光 4色帶象徵自由、民爆
[爆卦] Live 519堅持改革草根遊行突破4000人爆
[問卦] 詐騙昌覺爆
[問卦] 辦活動沒人老闆生氣了怎麼辦?爆
Re: [新聞] 蔡英文卸任紀錄片廣告 Google拒上架爆
Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿70
[問卦] 有人有這八年過得還可以怎辦....爆
[問卦] 大震撼!現場突破一萬人了爆
[問卦] 側翼:你有言論自由 我有出征你的自由50
[問卦] 馬雅人也不演了哦 直接挺擒抱欸63
[問卦] 統一豆漿從63漲到90是正常的嗎65
[問卦] 台灣不是文創很強 怎麼官方都用抄的65
[問卦] 10幾年前的不景氣跟現在的不景氣 差在哪45
[問卦] 法律人:八卦版都無腦反台55
[問卦] 雞排妹跑到北平東路幹什麼爆
[問卦] 陶朱隱園GG了吧58
[問卦] 現在覺青的標配要哪幾樣?爆
[問卦] Threads說八卦板被網軍控制是真的嗎48
[問卦] 帥哥真的會有女生主動找做愛?44
[問卦] 現場好像沒什麼好看妹子欸41
[問卦] YT限制流量?爆
[問卦] D卡熱門:房價真的要崩了 誰買房誰44
Re: [新聞] 立院抗議青年竟是「染毒政治網紅」!月35
Re: [新聞] 不忍了!苗博雅開嗆:不用派網路小嘍34
[問卦] 為何缺工寧願倒閉收掉也不願加薪5K~10K??41
[問卦] 小人國可以撐到什麼時候42
[問卦] 台灣立法院紅到伊朗了31
[問卦] 八卦狂酸太陽花 519好多人拿太陽花欸