Re: [問卦] 如何反駁IKEA都念錯,憑什麼管如何唸ml
※ 引述《chaudieuer ()》之銘言:
: 如題,就是啊,本魯昨天聽到一個朋友,職業是科技業工程師,結果milliliters都念成mol。我本來以為他是指莫耳數,我還要查一下亞弗加厥數是多少。結果他說是容量單位!!
: 小魯我大吃一驚,我以為只有像我這種低端廢物才會念錯,幸好平常都看著八卦板科科笑,多少有長一點知識才不至於貽笑大方。殊不知現在連工程師也都亂念一通。
: 所以啊,我嚴厲的指正我朋友說:ml就ml,什麼時候中間多一個o了?
: 結果我朋友氣急敗壞的指責我:你連IKEA都念錯了,那憑什麼管別人要念milliliters還是mol,這樣有比較厲害嗎?
: 乍聽之下好像有點道理,可是又覺得哪裡怪怪的,只好來請教年收300萬的八卦大師們看看。
ikea 怎麼念,涉及你的語言是啥語言。
在純英語的語境,讀 /aik ɪə / 沒問題。因為英語經歷了 the great vowel shift。
但在非英語的語境,例如我們讀 ikea,用瑞典語讀成 「伊ㄎㄟ啊」好些,
畢竟他原語是瑞典語。
就好像「橋本環奈」怎麼念,
在華語當然讀成「ㄑㄧㄠˊ ㄅㄣˇ ㄏㄨㄢˊ ㄋㄞˋ」,
可是在日本語讀成「hashimoto kan na」沒問題。
各自有各自的系統。
問題是把 milliliter 讀成 mol 就純粹是我們亂來了,豪無系統性。
人家英語圈的習慣是 ml 可讀成 mil 但就不會和 mole 混淆。
(不過有人提及讀成 mil 還是容易與另一個非 SI 單位:英吋的千分之一 相混,
所以寫縮寫但讀全稱好些:
https://reurl.cc/jgpdkM )
類似地,還有個很智障的表達是用「YA」表示「yeah」的音。
這既不合一般拉丁字母使用習慣也不合英語習慣,
完全就是臺灣人沒系統的亂來。
拼音文字有拼音文字的規則。
即使英語這種由於歷史因素造成他規則複雜錯亂的拼音法,
還是有一定的規則。
給他亂上加亂,那就很悽慘了。
--
Immer mit den einfachsten Beispielen anfangen.
David Hilbert
--
清流文
把ml唸成mol根本國中理化沒學好
6
首Po如題,就是啊,本魯昨天聽到一個朋友,職業是科技業工程師,結果milliliters都念成mol。我本來以為他是指莫耳數,我還要查一下亞弗加厥數是多少。結果他說是容量單位!! 小魯我大吃一驚,我以為只有像我這種低端廢物才會念錯,幸好平常都看著八卦板科科笑,多少有長一點知識才不至於貽笑大方。殊不知現在連工程師也都亂念一通。 所以啊,我嚴厲的指正我朋友說:ml就ml,什麼時候中間多一個o了? 結果我朋友氣急敗壞的指責我:你連IKEA都念錯了,那憑什麼管別人要念milliliters還是mol,這樣有比較厲害嗎? 乍聽之下好像有點道理,可是又覺得哪裡怪怪的,只好來請教年收300萬的八卦大師們看看。
爆
Re: [新聞] 女兒國文作業「落魄不是ㄆㄛˋ」 正確發這就是國文教育失敗的地方 落魄這個詞其實很有趣 但是你只教要讀做ㄊㄨㄛˋ 根本沒辦法讓學徒了解整個落魄家族 什麼?落魄還有家族?72
[情報] 萬大線加蚋站 英譯將使用臺語/閩南語拼音繼淡水(Tamsui)之後,雙北捷運第二個臺語/閩南語拼音站名 ' 不過當地事實上是讀成「加蚋仔」 拼音 Ka-lah-á 資料來源:機關檔案目錄查詢網 臺北市政府捷運工程局 -英語文宣18
[寶寶] 三語家庭是否讓孩子提早學英語各位爸媽們大家好: 先生是外國人,我與他使用彼此的語言與孩子們對話,我們之間則使用英語,目前大寶三歲也懂得分辨面對不同對象使用不同語言。 由於先生的語系使用拉丁字母(波士尼亞語-斯拉夫語的一支),許多詞彙與英語共通或相似, 例如英語字母J, 波士尼亞語發“ㄧ”的音 因此我們顧慮孩子們學先生語言時會與英語混淆,想說暫時別刻意教,但孩子們基本上也是處在英語環境,且偶爾會看英語卡通1X
Re: [問卦] 為什麼中國人說話沒有V的音啊不是沒有v 是你孤陋寡聞 比如channel V 中國大陸人 基本上都知道讀v 而不是讀channel 威 當然肯定也有把V讀成w的時候 畢竟漢字裡面沒有v這個發音4
Re: [問卦] 伽碼函數的伽你們是唸加還是嘎?讀成加那只會破壞漢字讀音體系而已。 與原文無關,與漢語本身體系有關。 現代華語,伽這個字就讀ㄑㄧㄝˊ,沒第二音。 別扯什麼原語啥鬼的。 人家英語人士哪在理原語?照著英語體系去讀,偏離原語才不理他咧!1
Re: [問卦] 中華文明到現在真的沒有斷嗎任何人都知道所謂的英文字母是拼音文字 而漢字是表意文字 就像你下面講到的,港仔話看不懂,其實是因為方言上差異 但那也是漢字好不 但漢字強就強在,各地口音方言不同,但都寫漢字 這也是華夏這塊帶長期趨勢是一統的原因之一
爆
Re: [新聞] 蝦毀!塑膠回收是騙局?美國起訴石油巨爆
Re: [問卦] 糖尿和陽痿不可逆嗎?4絕症嗎?爆
[問卦] 火力破88%風力0.042%89
[問卦] 超思進口蛋 三立 鏡週刊 竟然沒有獨家?82
[問卦] 今晚會有政論節目談超思+200%流出嗎?爆
[問卦] 為什麼超思案不先羈押蓋章的人92
[問卦] 有人在Threads上面說「雞肋」是支語?62
[問卦] 耍賴、鴨霸、無恥適合做什麼工作24
Re: [問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?50
[爆卦] 台籍男子在日本賣假Nike帽 + 大谷的球衣48
[問卦] 待業半年,算很慘嗎= =....?49
[問卦] 印度發生壓路機輾斃兩名工人的意外28
[問卦] 陳致遠Po個棒球文直接爆掉 笑死爆
Re: [新聞] 工人疑「邊喝酒邊施工」 失足墜19樓慘死64
[爆卦] 騎樓不通 沒人行道 台南後甲國中生走上街37
[問卦] 集思廣益!高雄85大樓可以發展什麼?39
[問卦] 幹你的電子發票從來沒中獎過真的假的41
[問卦] 神鬼傳奇這片名翻譯也太爛了吧34
Re: [新聞] 超思進口蛋是陳吉仲蓋章決定的?內幕曝33
[問卦] 拜登真的是個爛總統嗎?33
[問卦] 為啥清朝貴族後來都消失了?34
[問卦] 越南人說的家鄉味是指什麼食物?32
[問卦] 基督教會有沒有在尊重人啊?32
[問卦] 有帶套卻懷孕要怎麼證明是廠商的疏失29
Re: [問卦] 對岸的物理試題(內有問題!)27
Re: [問卦] 對岸的物理試題:能把自己拉上去嗎?28
[問卦] 働!羊蹄戰鬼主角是女的27
[問卦] 南部人對於漲電價有什麼看法27
[問卦] 一人說一個彰化的優點?26
[問卦] 台灣戰鬼可以用什麼年代的故事