Re: [問卦] 中英日三種語言對譯很厲害嗎 ?

luckyalbert 發表於 2021/11/30 下午8:39:30

看板Gossiping標題Re: [問卦] 中英日三種語言對譯很厲害嗎 ?作者

luckyalbert

(幸運知音)時間Nov 30 20:39:30 2021推噓 4 推:4 噓:0 →:13

PTT評價

※ 引述《cosmite (焼き団子)》之銘言：
: 一般的翻譯都是兩種語言對譯比較多吧
: 像是中日對譯中英對譯英日對譯
: 那如果三種語言對譯呢
: 像是中英日三種語言對譯有很厲害嗎 ?
: 卦

我啊，目前無職0收入

丟正常工作履歷沒人鳥

之前還得特別標註請原行業人

不要再把我當白痴

找我去當輪班苦力

本魯「眼底手高」

工作職缺都低投，投確定能勝任的工作

且工作過的某些地方都是倒貼付錢去上班

要不然就是做功德這樣

每日丟約10-20份職缺

這一兩個月總計丟超過500份在這

無聲卡99%

去面試的不到10份

後續依舊無聲卡供參考

大概就是如此：）
-----
Sent from JPTT on my iPhone

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.41.226 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: luckyalbert (101.12.41.226 臺灣), 11/30/2021 20:40:48

推

AngeLucifer 11/30 20:41我常常看動畫要同步英文口譯給我老婆

我很久以前就能這樣惹從義務教育階段升到高中與大學後用學校原本就有的選修搞定不過大大還真厲害有老婆可以翻譯給她聽本魯不只沒工作還母單35年up ☺ 大大人帥真好！

※ 編輯: luckyalbert (101.12.41.226 臺灣), 11/30/2021 20:43:47

→

njxmzxc 11/30 20:44很多傳產看到你能力太好不會用你因為覺

→

njxmzxc 11/30 20:44得薪水太低你做不久

其實還好，我只是想過正常生活而已總比原本當藥奴苦力來的好太多英日文或以上語言都可以不用用到也還可因為那也算是多的不見的各種產業公司用得到

※ 編輯: luckyalbert (101.12.41.226 臺灣), 11/30/2021 20:46:36

→

pxndx 11/30 20:46你要學的是找工作，學會投履歷

原本產業的CRA MSL我都丟過不過有夠好笑那些人連開履歷都不開到後來我都不太想丟原行業工作直接丟其他產業能做的其他工作職缺但我也不能直接寫「我不幹原行業」這樣超奇怪

※ 編輯: luckyalbert (101.12.41.226 臺灣), 11/30/2021 20:48:48

→

njxmzxc 11/30 20:47真的想找的話就不要寫太多一般比如徵個

→

njxmzxc 11/30 20:48送貨員搬運工倉儲人員你寫中英日對譯他

推

AngeLucifer 11/30 20:48最後我的工作根本跟語文能力一點關係

的確是這樣沒錯很多事都需要機遇也許大大比較適合在這工作有時候是命有時候是運有時候也可能是你未來會幫助其他某些人而走的路

→

njxmzxc 11/30 20:48們就會覺得那你幹嘛投是不是來鬧的

哪來鬧？拜託，大大啊～之前我做過有些forwarder就是要英文啊== 你是當物流業其他人都只有開車這樣？還問我幹嘛投？你說的那種產業我都丟儲備幹部的缺所以？？？公司各階層又不是只有開車還有一點，我會寫那些是因為某些人不了解我的人生怎麼過來的在問我之前，我已經寫部分給你看了如果連這麼少的文字都看不完不就代表公司連一般基本日常工作業務更多的都搞不定？？？這種公司超雷代表你完全沒有耐心去面對你的客戶或員工要怎麼做好自己公司經營的事？

→

AngeLucifer 11/30 20:48都沒有英文好一點的好處大概就是娶

→

AngeLucifer 11/30 20:48了個外國人… 也算不上什麼好處就是

※ 編輯: luckyalbert (101.12.41.226 臺灣), 11/30/2021 20:49:53

→

AngeLucifer 11/30 20:49有Netflix以後連這一點點最後的功用

→

AngeLucifer 11/30 20:49都沒了

XD還好啦，至少每天都有用到語言用進廢退像我日文最近這幾年沒什麼用到大概退了一點不過隨時都能回來

※ 編輯: luckyalbert (101.12.41.226 臺灣), 11/30/2021 20:52:13

推

AngeLucifer 11/30 20:51印象中口譯得最痛苦的是0083星塵作

→

AngeLucifer 11/30 20:51戰回憶錄XD

XD那個我光看完就覺得嗯，要我再轉成別的語言給其他人聽好像直接給他們上字幕更快xDD

※ 編輯: luckyalbert (101.12.41.226 臺灣), 11/30/2021 20:59:22

推

kanjiya 11/30 20:59有沒有貿易業務經驗做些國貿

業務方面，之前待過的地方沒讓我做過業務只有基本國貿該有的工作太短期我也完全不會寫在履歷上有點像無效資歷貿易商我丟過很多各式職缺我這人專業：法、商（全-包含你說的國貿）、醫藥（非醫師）離開藥師十年有，全都會既使是不會的對我來說不用多久一樣能會只知道現職藥師各種專業程度可能還比我糟管科、科管該會的我也會藥不是只有醫院而已包含各式原專業所有人職缺的路我全都會只是我對那行業的人心灰意冷十多年有了不想再回去被當白癡看待這些人不知怎麼回事一直以為本人我什麼都不會那麼我寧可去其他產業當個路人過一生原醫藥行業的人不管哪裡都只想叫你乖乖領低薪來輪班罷了之前倒了好多家有些公司還縮編依然這樣在用人一整個從頭到尾都沒救

※ 編輯: luckyalbert (101.12.41.226 臺灣), 11/30/2021 21:14:31

→

yuzukeykusa 11/30 21:220收入？語言兼職這麼好找，LinkedIn

→

yuzukeykusa 11/30 21:22資料寫一寫每天有翻譯社來找

沒有喔，之前有編輯、翻譯跟writer 等等的工作我也找過那些人也不想鳥我xDD 大概就是先入為主的觀念影響了他們

※ 編輯: luckyalbert (101.12.41.226 臺灣), 11/30/2021 21:26:25

同系列文章

[問卦] 中英日三種語言對譯很厲害嗎 ?