[問卦] 是誰把 後設資料 metadata 翻成元數據?

andy199113 12/13 13:57中國大陸人

greg7575 12/13 13:58元卵蛋

alwang 12/13 13:58第一次聽到後社資料

arickal 12/13 13:58metadata就metadata還有台灣名字喔

KangSuat 12/13 13:59云数据

twdvdr 12/13 13:59支畜

em4 12/13 14:00元宇宙

ZMittermeyer 12/13 14:01meta就是後設 翻成元太膚淺

ZMittermeyer 12/13 14:01我不討厭中國自創流行語 但這個翻譯

ZMittermeyer 12/13 14:02不OK

ZMittermeyer 12/13 14:02元是原初的意思 把meta翻譯成元 好

ZMittermeyer 12/13 14:02像meta就是最終 實際上meta可以很多

ZMittermeyer 12/13 14:02階 metadata -> metadata的meta ->

ZMittermeyer 12/13 14:03無限meta個沒完

ltytw 12/13 14:04chkdsk有一個檢查項目的描述也是寫安全性

ltytw 12/13 14:04敘述元

pttouch 12/13 14:05設後不理

shadow0326 12/13 14:05meta太難翻了 我覺得音譯最好 咩它

ArSaBuLu 12/13 14:07有比後設資料更簡單直白的翻譯嗎?

nekoares 12/13 14:09meta本來就不是一個中文可以翻好的字首

nekoares 12/13 14:10應該要看用哪個地方來決定怎麼翻

m13211 12/13 14:10後設思考》元思考

YJM1106 12/13 15:10metadata 資料的資料

observer0117 12/13 15:16詮釋資料

forttryon 12/13 15:33對岸 然後這邊的懶惰記者GOOGLE後

forttryon 12/13 15:33看最先跳出來的就直接用了 也不思考

forttryon 12/13 15:34原文字義和所謂元有沒有連結

dmaox3 12/13 15:50你說的是資料庫的術語吧 他在區塊鏈又是另

dmaox3 12/13 15:51外一種意思～

Phoesir 12/13 16:07後設 元 超 根本方言翻譯