[問卦] 有沒有<How to save a life>歌詞的八卦
The Fray - How to Save a Life (Official Video)
https://www.youtube.com/watch?v=cjVQ36NhbMk
這首歌似乎跟憂鬱症的朋友有關...
其中副歌
"Where did I go wrong?
I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life"
想請問大家其中一句
"Somewhere along in the bitterness"
這句到底要怎麼翻譯呢?
是修飾前一句"I lost a friend"的子句嗎?
還是可以獨立看?
怎麼翻才合理 有沒有八卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.254.15 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: MrTaxes (1.200.254.15 臺灣), 01/06/2022 08:40:24
推
實習醫生好看
推
老歌了
→
The fray 沒幾首好聽
推
哇很久沒聽到這首..
→
幫助想自殺的人
→
苦澀的過程中,我還是失去這位朋友
along 跟 in 兩個都是介係詞 為何會連在一起?
※ 編輯: MrTaxes (1.200.254.15 臺灣), 01/06/2022 08:57:29→
文法我不懂,小時候在國外,母語
推
覺得alone好像也滿合理的 但就是不知道
→
為何他們是寫along
爆
Re: [新聞] 立法院抗議現場 漂浪島嶼:現場演講爆
[爆卦] 被騙了8位數台幣爆
[問卦] 所以到底在吵什麼?爆
[問卦] 請問一下立法院外面的人的作用是?爆
Re: [爆卦] 釋字535號:立院有調查權。法盲苗?88
[問卦] 台灣可能由民主轉為專制、帝制國家嗎爆
Re: [新聞] 「時代力量造就巨獸黃國昌」 王婉諭嘆:58
[問卦]其實我根本就不討厭民進黨?75
Re: [新聞] 立法院抗議現場 漂浪島嶼:現場演講爆
Re: [問卦] 我看不太懂人潮,有懶人包嗎???爆
[爆卦] 那個...立法院真的很多人啦94
[爆卦] 釋字585號:立院有調查權。法盲苗?61
Re: [爆卦] 釋字535號:立院有調查權。法盲苗?73
[問卦] 學生在立院外抗議難道不擔心明天早八嗎?爆
Re: [爆卦] 下班了63
Re: [爆卦] 釋字585號:立院有調查權。法盲苗?54
[問卦] 中捷男回高雄以後會受到什麼樣的對待?57
[問卦] 搞啥阿 衝了沒阿???也拖戲拖太久了吧51
[問卦] 剛剛經過立法院56
[問卦] 欸欸 怎麼這幾波事實查核中心都沒出來31
Re: [爆卦] 釋字585號:立院有調查權。法盲苗?50
[問卦] 懂法律卻考不上律師52
[問卦] 12點到,立法院外的人群要怎麼散場?48
Re: [爆卦] 被騙了8位數台幣爆
[問卦] 你各位敢追社運妹嗎46
[問卦] 遇到捷運砍人的話該怎麼自救?33
[問卦] 昨天去參加活動的女同事,我該放生她嗎19
[問卦] 其實比起討厭民進黨,社會大眾更傾向討厭26
Re: [爆卦] 那個...立法院真的很多人啦16
Re: [爆卦] 立法院外超過三萬人啦!!!