[問卦]英國人看得懂莎士比亞同時期的英國文學嗎?
→ kirbycopy: 你對莎士比亞是不是有啥誤會 怎麼可能125.227.149.212 01/11 17:51
→ kirbycopy: 看不懂原文125.227.149.212 01/11 17:51
→ kirbycopy: 就沒有那麼老 莎士比亞使用的是現代英125.227.149.212 01/11 17:54
→ kirbycopy: 語啦125.227.149.212 01/11 17:54
推 xifengpangma: 莎士比亞時代的英文已經很接近現代223.137.171.231 01/11 17:55
→ kirbycopy: 所謂的古英語是5-11世紀使用的125.227.149.212 01/11 17:55
→ xifengpangma: 英文，要讓現代英文使用者完全看不223.137.171.231 01/11 17:55
→ xifengpangma: 懂得要盎格魯撒克遜時代的古英文才223.137.171.231 01/11 17:55
→ xifengpangma: 行223.137.171.231 01/11 17:55
→ nakayamayyt: 莎士比亞當時就逆潮流用平民的英文118.161.125.153 01/11 17:56
kirbycopy: 你是不是以為莎士比亞是很古老的人 125.227.149.212 01/11 17:57→ nakayamayyt: 寫作 沒有跟近代英語差很多118.161.125.153 01/11 17:57
推 greenfetish: 莎士比亞跟明朝年代差不多，戲劇讀起 61.230.6.89 01/11 21:11
→ greenfetish: 來也跟三國演義紅樓夢差不多，已經 61.230.6.89 01/11 21:11
→ greenfetish: 很接近白話了 61.230.6.89 01/11 21:11
可是查了一下英國人究竟能不能讀通莎士比亞那時期的英國文學有些文章說一般英國人無法讀通莎士比亞的原文
有些則是說是假的，有受過英語教育都看得懂
現代英國人能普遍讀通莎士比亞的原文嗎？
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.50.31 (臺灣)
※ PTT 網址
推
可以
→
其實原文沒到特別難耶
→
你英文ok就能慢慢讀 雖然文法和現代寫法
→
有差別 一開始會讀的有點慢 但就是英文
→
而已 而且真的是傑作
→
網路上隨便都找得到原文,自己看嘛
推
可以
→
莎士比亞好懂 因為很多成為後代的慣用字
→
(前身) 但同時代或更早期的 很多語法&拼
→
字都還沒定形
→
還不如問那時期有多少平民識字
→
字就不一樣了還文法
→
我也很懷疑
→
你說的讀通是到什麼程度？大致看得懂不代表
→
細節都能解釋清楚，而且英國人有些英文閱讀
→
能力也是很差的
→
first folio網路上就有 不用問英國人
→
不過他寫的是劇本 不是論述文
爆
[Vtub] 發錢 歡迎加入8cat Vtuber Telegram群組本文已經過申請，版主同意後發出 申請文：#1XtDU8n1 (C_ChatBM) 想隨時隨地找地方與人討論 Vtuber？無論是想分享圖片、實況與精華剪輯，歡迎加入 8cat Telegram 討論群組 不管是 Hololive、にじさんじ或是個人勢，都歡迎加入群組中和大家討論![[Vtub] 發錢 歡迎加入8cat Vtuber Telegram群組](https://i.imgur.com/v4vtz2Rb.png "[Vtub] 發錢 歡迎加入8cat Vtuber Telegram群組")
8
Re: [問題] 閃光のハサウェイ為什麼不譯成「海瑟薇」當初取Hathaway這個名字就很奇怪 首先Hathaway通常是當姓 除了大家知道的安海之外莎士比亞他老婆也叫Anne Hathaway 雖然沒什麼關係不過提一下 Hathaway這個姓應該起源於盎格魯撒克遜6
Re: [閒聊] 價錢談不攏？《蓓優妮塔3》原英配爆白金話說目前日本遊戲翻成英文幾乎都找英國配音， 造成一堆人迷上威爾斯、蘇格蘭口音(也的確蠻有"異國"風情) 沒記錯主要是因為 1.古羅馬人都是用英國腔英文，所以用英國腔比較有歐洲感 2.英國有很多舞台劇演藝人員(演莎士比亞那種)，也沒有參加公會。![Re: [閒聊] 價錢談不攏？《蓓優妮塔3》原英配爆白金](https://i.ytimg.com/vi/sFrbKOI5IEw/hq2.jpg "Re: [閒聊] 價錢談不攏？《蓓優妮塔3》原英配爆白金")
[問卦] 莎士比亞最頂的劇是哪部各位八卦鄉民午安 英國大文豪莎士比亞寫了許多文學作品跟戲劇 身為個文青當然是要看過一遍 大家公認最頂的是哪部啊@@? --4
Re: [問卦] 歐美文學可以入門哪幾本書法國文學一哥雨果曾說： 英格蘭有兩本書，一本《莎士比亞》，一本《聖經》； 英格蘭產出《莎士比亞》，《聖經》產出英格蘭。 “England made Shakespeare, but the Bible made England.” 不過這兩「本」的份量都太大了，直接看也不太好掌握。![Re: [問卦] 歐美文學可以入門哪幾本書](https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/083/95/0010839573.jpg&v=5dbc0931k&w=1146&h=600 "Re: [問卦] 歐美文學可以入門哪幾本書")
4
[閒聊] 現在去補看莎士比亞來的及嗎？半個月前韓媒說LCK的比賽跟莎士比亞一樣，藝術品這東西大家都看不懂 然後現在DWG先下一城了，但我還是看不太懂DWG表達的意境 現在去看莎士比亞來的及嗎？ --1
Re: [問卦] 五大文明只剩中國還看得懂古文字?我猜她是在說古文吧？ 甲骨文到小篆之間的字體 大部份的人沒學過當然看不懂 但有上過義務教育的人一定看得懂比較簡單的古文 至少沒人看不懂出師表吧？![Re: [問卦] 五大文明只剩中國還看得懂古文字?](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [問卦] 五大文明只剩中國還看得懂古文字?")
[問題] 今年世界賽開場跟韓式運營哪個好看RT 今年的開場真的難看到一個不行 讓我想到之前板上也在狂嘴的韓式運營沒有可觀性 雖然號稱是莎士比亞等級的藝術 可是也不是所有人都看得懂吧!?
爆
[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息，垃圾！![[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息，垃圾！](https://img.youtube.com/vi/flQxamB4-MI/mqdefault.jpg "[爆卦] 黃國昌罵黃捷散佈假訊息，垃圾！")
爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破![Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破](https://i.imgur.com/WjCVBWBb.jpg "Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破")
爆
[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？![[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？](https://i.imgur.com/Scq6Wrhb.jpeg "[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？")
爆
[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了![[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了](https://i.imgur.com/5kmcPVXb.jpeg "[問卦] 對岸軍演,大家是不是都無感了")
爆
[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔![[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔](https://i.imgur.com/m1pYIgkb.jpeg "[問卦] 雨傘哥打錯人 也拿到終身免費票喔")
爆
[問卦] 魏德聖道歉了![[問卦] 魏德聖道歉了](https://i.imgur.com/EwiqLmhb.jpeg "[問卦] 魏德聖道歉了")
爆
[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭？![[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭？](https://i.imgur.com/rk29jmcb.png "[問卦] 台大生發傳單說明天要上街頭？")
爆
[問卦] 中共要做什麼，台灣人才會怕？![[問卦] 中共要做什麼，台灣人才會怕？](https://i.imgur.com/xMkRmgwb.jpeg "[問卦] 中共要做什麼，台灣人才會怕？")
爆
[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談![[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談](https://i.imgur.com/52kMJG3b.png "[爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談")
爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破![Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破](https://i.imgur.com/hTX7Ucxb.jpeg "Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破")
爆
[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎？![[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎？](https://i.imgur.com/esrIpyRb.jpeg "[問卦] 用造謠讓人民上街頭沒觸犯煽動罪嗎？")
爆
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧！![[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧！](https://i.imgur.com/WrJ5O2ob.jpeg "[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧！")
82
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破![Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破](https://i.imgur.com/UjwcxQGb.jpeg "Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破")
46
[問卦] 幹您娘！101 第三航廈都是韓國造的？爆
Re: [新聞] 國會改革法案｢黑箱立法｣?台灣事實查核![Re: [新聞] 國會改革法案｢黑箱立法｣?台灣事實查核](https://img.youtube.com/vi/8MCN-pNn788/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 國會改革法案｢黑箱立法｣?台灣事實查核")
86
[問卦] 自己國家都不關心的話小孩也可以丟了？![[問卦] 自己國家都不關心的話小孩也可以丟了？](https://i.imgur.com/B9Mef1db.jpeg "[問卦] 自己國家都不關心的話小孩也可以丟了？")
76
[問卦] 14歲女兒說週五想去青島東路![[問卦] 14歲女兒說週五想去青島東路](https://i.imgur.com/Kr9y7Eib.jpeg "[問卦] 14歲女兒說週五想去青島東路")
66
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破![Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破](https://i.imgur.com/47j5gEtb.png "Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破")
81
[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人？![[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人？](https://i.imgur.com/79CnIZ6b.jpg "[問卦] 要怎麼判斷誰是中共同路人？")
76
[問卦] 砍人事件台灣人什麼時候變那麼理性@@![[問卦] 砍人事件台灣人什麼時候變那麼理性@@](https://i.imgur.com/MtLClZ7b.jpeg "[問卦] 砍人事件台灣人什麼時候變那麼理性@@")
56
[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁![[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁](https://i.imgur.com/XfJ9TLkb.jpeg "[問卦] 中共是智障嗎?軍演根本不痛不癢 要就制裁")
61
[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads![[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads](https://i.imgur.com/HeOsALIb.jpg "[問卦] 政治狂熱份子為什麼大量轉移到Threads")
爆
Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？![Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？](https://i.imgur.com/59JYjPab.jpeg "Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？")
64
Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?![Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?](https://i.imgur.com/itRQknJb.jpeg "Re: [問卦] 雨傘男其實救了長髮男一命?")
55
[問卦] 到社運群組問在抗議什麼 就被踢了？![[問卦] 到社運群組問在抗議什麼 就被踢了？](https://img.youtube.com/vi/YZnbtPzswMo/mqdefault.jpg "[問卦] 到社運群組問在抗議什麼 就被踢了？")
56
[問卦] 猜猜看這個便當多少錢？55
[問卦] 羅密歐與茱麗葉的女主角差好多![[問卦] 羅密歐與茱麗葉的女主角差好多](https://i.imgur.com/dOCIcTQb.jpeg "[問卦] 羅密歐與茱麗葉的女主角差好多")
50
[問卦] 心中的壓力鍋快要爆炸了怎麼辦？![[問卦] 心中的壓力鍋快要爆炸了怎麼辦？](https://i.imgur.com/Chj7bsVb.jpeg "[問卦] 心中的壓力鍋快要爆炸了怎麼辦？")
49
Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談![Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談](https://www.taipeitimes.com/assets/images/TaipeiTimesLogo-1200X1200px_new.jpg "Re: [爆卦] 美國前國防高層: 賴清德的護台承諾是空談")
38
[問卦] 俄羅斯要動手前也是在軍演欸...
![[問卦] 幹您娘！101 第三航廈都是韓國造的？](https://i.imgur.com/hk5tDzFb.jpeg118.231.193.243 "[問卦] 幹您娘！101 第三航廈都是韓國造的？")