[問卦] 支仔講英文人名為什麼要用洋涇浜英語?
看一些支仔在講到英文人名乃至於專有名詞的時候,
很奇怪的會刻意使用洋涇浜英語,
例如jack,字幕上打傑克,
支仔不念英語發音的jack ,
也不唸中文譯名的傑克,
而是陰陽怪氣地唸“街可”,
且更神奇的是有時候還會同一個人名,
英文發音、中文譯名發音、洋涇浜英語發音一直切換。
代表牠也不是不會唸英文發音、中文譯名發音,
只是不知為何會切到洋涇浜英語。
我知道板上支仔很多,
有沒有支仔出來替大家解釋一下啊?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.101.222 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
習英文:弱智塔綠班都用中文 嘻嘻
→
弱智塔綠班 綠蛆賤畜死全家
→
爽啊 死全家啊
噓
覺青先不要講中文
推
你看看你 釣出一隻激動的支仔
推
哈哈崩潰的支那出聲了
推
洋涇浜英語是啥
推
有沒有支那台派一直使用支字の8卦?
→
洋涇濱就晚清時期的上海某條小河的名稱
→
洋涇濱英語就是當時上海話唸的英語 想也知
→
道會有多奇怪 但做生意的哪管這麼多 能談生
→
意就行了
噓
綠蛆崩潰
37
Re: [討論] INFINITI的中文名稱是官譯的嗎這是個很有趣的問題,嚴格來說不是,Infiniti這個品牌在台灣並沒有官方譯名,也就是 說它一直都是使用Infiniti這個名稱;會有人特別將它翻譯成「極致」、「無限」之類的 中文,無論是意譯(極致,台灣使用),或是音譯(英菲尼迪,中國大陸淪陷重災區用法)多 半是基於異文化下的溝通需求而生 也就是說,原廠沒有提供譯名,但你要賣車給一些對外語完全不了解的對象時,你必須自36
[寶寶] 寶寶中文名字音譯選擇何種拼音系統?這幾天在想這個問題, 之後要幫寶寶申請護照要用哪種拼音系統。 爸爸媽媽本身都是使用威妥瑪, 好像那個年代也沒得選,旅行社代辦都是直接威。 最近上外交部網站看,變得非常自由奔放,29
[問卦] 英語發音重要嗎?最近小弟我想把多益考高分 發現背單字的時候 很吃重發音 發音好的話 感覺單字記起來也會快 聽力也會跟著好起來阿? 但職場上同事有時講些專有名詞29
[原神] 大家都用哪一種語音、字幕?我會找原神來玩純粹只是學英文太無聊,原神有提供英文發音和字幕,想說找一個能讓我 玩下去的遊戲,同時能熟悉英文。因此一開始就是玩美服,用英文語音與字幕玩。 後期才發現原來遊戲中也可以換語音與字幕,根本不用特定選美服。無聊下,也試了中國 、日本的語音,個人還是英文語音最習慣。 大家都用哪一種呢?有人用原神學其他國語言的嗎?8
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?口音就算了 但是至少不要自創發音吧 ng結尾都要唸「古」 例如羅伊馬斯坦古 Roy Mustang le結尾就要唸「魯」 例如蘋果Apple他們會唸「阿普魯」8
Re: [問卦] 為什麼Watson翻譯成屈臣氏?這篇文其實問出了英翻中的歷史 早期接觸外國商人最多的就是廣東珠江出海口 甚至兩個地方變成殖民地 分別為香港 澳門 葡萄牙失落後 大英帝國變成世界最強國 便有許多英文翻中文是用廣東話翻譯的 最大眾的是英文名字 而英文名字又大部分來自聖經 現在都可以看到聖經中文官方翻譯是香4
[閒聊] R:日本人不知道自己英語口音很怪嗎?日語發音都沒有捲舌發音,所以當他們說英文的時候你會發現有些該捲舌的發音沒有捲舌 所以.........如果各位有日本的朋友跟他英文語音通話時你覺得他們發音很怪,他們是 真的很努力的發音了.........絕不是人家英文不會發音 附帶一提剛剛看到有人說澳洲的發音,澳洲人的發音其實是貼近英腔,但是沒有很重 紐西蘭也是,但是沒有澳洲的腔調還要重3
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?我記得有些聲優是故意的,實際上認真講話發音都還不錯 還有一個有趣的問題就是,請問 他們講卡車的時候是講英文還是日文? 那我們講巧克力的時候是英文還中文? 然後台語的卡車是在講台語還是講英文又或著是講日文? yoshiki 在接受BBC 訪談的時候,雖然還是有一些口音,但並沒有那麼重
爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買爆
Re: [新聞] 40歲型男娶越南嫩妻!台女炸鍋「花70萬買爆
[爆卦] 和平#1,2發電機停止發電爆
[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮:臺灣的瑰寶爆
[爆卦] LOL的PCS比賽 因為電力影響 暫停轉播爆
[問卦] 第一次跳槽,離職要怎說?爆
[問卦] 老高隔週更是撈夠了嗎?98
[爆卦] 桃園警察限行人車禍9件 超過改其他類別91
Re: [新聞] 內湖寵物店老闆之死 女兒:將繼續開下去49
[問卦] 為什麼一直要求人民節電的八卦?爆
[問卦] 蛋太多但卻沒降價 經濟學如何解釋45
[問卦] 媽媽那一代的女生為什麼多數願意吃苦?94
[問卦] 在獅子會幹到會長很厲害嗎?47
[問卦] CNN民調:川普拜登辯論誰贏?40
[問卦] Lisa東南亞味怎麼越來越重了38
[問卦] 台北一直打雷為什麼不儲電?91
[問卦] 如何搞房東?(發p幣)46
[問卦] 美國第2大電力公司: 美國需大幅擴增核電44
[問卦] 「博愛座」可以改叫什麼比較適合?40
[問卦] 5億高中生墜樓,是完美犯罪吧?爆
[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電39
[問卦] 大家覺得寵物店是嫌惡設施嗎?38
Re: [爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮:臺灣的瑰寶爆
[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔36
[問卦] 台灣的「電力問題」是怎麼樣的問題?37
[問卦] 真的有人捨得搞爛國家 自己卻賺大錢嗎?33
[問卦] 33歲開始健身還能練出肌肉嗎29
[問卦] 普通女子孫女是得罪誰啊?22
[問卦] 前面的女生裙子上有不明液體25
[問卦] 禮拜五下班做什麼事最爽?