Re: [問卦] 老實講，低薪仔就是沒專長吧？

說到老屁股，我講一個故事好了?

在我們日文小說界有一位著名的譯者，
這位羊老師翻譯過很多知名作品，甚至有直木賞作者指名，
他的作品只給羊老師翻譯；

羊老師前陣子在身心狀況不佳的情況下，接了一套很難的日文小說，
結果翻得前言不對後語，比方說下面的句子:
(我承認不好翻)

お前たちがひもじいと辛いのは、父さんがお前たちを可愛いと思うからなんだよ。
そんな可愛いお前たちとこうしていられるのは、あの方のおかげなんだ。

羊老師翻成這樣:

"你們之所以這麼飢餓和痛苦，是因為爸爸覺得你們很可愛，
都是因為有了恩人，你們才能夠這麼可愛。"

聽起來好怪啊，這爸爸是鬼父嗎?

那麼，事實上該怎麼解釋呢?

"辛い"是"心裡難過"的意思，所以是"我看到你們挨餓，心裡很難過"；
"可愛い"這裡也不是可愛，而是該做動詞"疼愛"解。

因此，整個句子應該這樣翻(市長流翻譯法):

爸爸因為太疼愛你們了，所以看到你們挨餓，心裡實在很難過。
現在能夠這樣好好疼愛你們，全是拜那位大人所賜啊!

羊老師的第一句因果完全錯置了，很嚴重。

結果我去指出這個錯誤，羊老師還惱羞說我"撒野"，
還有一群羊粉說"你又不是本科，憑什麼翻譯日文書"...

真受不了老屁股.

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--

李茂生有一個缺點(我很認真，不是找他麻煩)， 他的日文底子不錯，但國文底子不算很好. 翻譯需要一定的國文底子，茂生這點不行.

但翻成可愛是絕對錯誤.

翻譯錯誤還可以強辯，真不簡單.

不好意思，我也是N1讀解滿分:) 我給你前一句: あの方がいなければ、父だんはそもそも生まれていなかったかもしれない。 お前たちもこの世にいなかった。 "如果沒有那位大人，爸爸或許一開始就不會活下來了， 而你們也不會在這個世上出現了。"