Re: [爆卦] "哥倫布發現新中國",引發作者抗議...
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言:
: 有一位中國學者曹雨出版了一本書"激辣中國"(中國食辣史),
: 這本書在對岸出版的時候,講文革和共產黨的部分被刪掉了,
: 曹先生很失望,結果在台灣出版的時候,發生了更離譜的事...
: 台灣的編輯把他文章裡的"大陸"全文取代,變成了"中國"!
: 於是就出現了"哥倫布發現新中國"、"南亞次中國"之類荒唐的笑話,
: 曹先生大怒,寫下這樣一段話:
: "本以爲在言論自由的台灣,能夠讓作品以更理想的面貌問世,
: 結果又是這麽一副“殘樣”。
: 如今的海峽兩側,真是各有各的崩壞,壞得爭奇鬥艷,
: 壞得讓人腦子被門夾了都想不出來。我曾聽人説過,
: 如今的世界是一個“比爛”的世界,
: 初問時還不敢盡信,這下我相信了。
: 其實兩邊的行爲其實都有一點共同的地方,
: 就是都不尊重作者,都不尊重讀者,都是徒為所謂的“政治正確”
: 而做出一些貽笑後世的愚行。"
: 補卦: 其實這個只要給作者看看原稿,應該就不會出問題了,
: 我自己是都會給作者看看原稿--只要作者看得懂中文;
: 現在的問題是編者偷懶用全文取代,又不去跟作者溝通,
: 結果發生了這樣的大慘事,這個編輯我看要被電到飛天了吧?
http://i.imgur.com/wlnvZox.jpg
麥田出版社出的包,其實已經傳很多天了,中國那邊微博也都各種轉貼,被笑翻了。
我看這句「哥倫布發現新中國」,可以成為臺灣自行限縮言論自由的代表。
出版社編輯應該沒這麼大膽自己作主吧
那壓力是從何而來?為何碰到「大陸」就要改「中國」?
麥田出版社不知道能不能出來解釋一下。
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F.
--
也可能是繁簡轉換軟體,有的這種轉換會把
一些慣用字也一起換。比方奔馳換成賓士
麥田出版社又不代表全台灣...
然後用的軟體字庫奇怪了點?
那民進黨代表全台灣嗎? ^_^
某個討論平台都能讓台灣口上大半天了
這還是出版的書吶
就編輯看到大陸就發作啊,笑死全世界
有比口還好笑嗎?
百步笑XX步
官方fb只說會收回.沒有解釋原因
倒是想買實體書收藏一下了~
這麼大的出版社也會出這種包?笑死!
所以說大陸到底是不是中國啊?
有買到的嗎 感覺以後升值
哈哈哈哈哈
可悲陸獨仔
簡轉繁不用校對喔 出版社編輯這麼好當?
簡轉繁程式,正常是不會把「大陆」轉成
「中國」,會直接轉「大陸」,除非他們
特別用內建敏感字程式。
就老是有文字工作者覺得繁簡轉換時三
秒可以做完的工作,事實是轉完還要全
文都看過,不然都會鬧笑話,國王計程
車兵之類的
就是自我審查,至於為什麼會覺得有需要
自我審查,窩不知道
檢核機制沒有發揮效果並不能讓編輯未經
作者同意改稿合理化
粉紅也只會看到大陸變中國作者說文革整
段被刪就當不知道
陸委會該叫中國委員會了,直接統一,
笑死
大陸委員會變成...XX委員會!綠腦崩潰~
簡轉繁咧一樓當我白癡是不是
一樓這講法我快笑死,那我寫“在草地上奔
馳”會變成“在草地上賓士”?
一樓說的是真的很有可能,過去的繁
轉簡詞庫,就是會特別慣用語轉換,
法國的士兵 變成法國計程車兵,黑
山老妖 變成蒙特內格羅老妖
哈哈哈
爆
首Po有一位中國學者曹雨出版了一本書"激辣中國"(中國食辣史), 這本書在對岸出版的時候,講文革和共產黨的部分被刪掉了, 曹先生很失望,結果在台灣出版的時候,發生了更離譜的事... 台灣的編輯把他文章裡的"大陸"全文取代,變成了"中國"! 於是就出現了"哥倫布發現新中國"、"南亞次中國"之類荒唐的笑話,1
哥倫布發現新中國 這件事讓我們知道 歷史經由竄改變成綠史 有台灣價值的出版社會自綠 升官發財請走此路X
臺灣現在這個樣子比大陸更誇張吧 至少臺灣的小說作品 和散文一類的 大陸的出版社沒有把臺灣兩個字替換成中國臺北吧 寶島臺灣是 大陸經常說 我從來沒見大陸哪裡改成了寶島中國臺北8
就是怕低能智障塔綠斑出征阿 我還記得有一次在八卦版討論 海洋法系和大陸法系 就有無知塔綠斑在下面噓 中國就中國,什麼大陸1
還有更有趣的例子 每年都有大陸冷氣團南下 可能是變冷 可能是空污增加 然後就有塔綠斑在下面噓1
基本上我覺得很好笑的是 這本書我沒看,但是作者應該在講歷史 基本上,中國人民的管理是 一般都說中國 除非跟港澳台灣有相關,因為要主張【台灣是中國的一部分】1
網友嗨翻! 陳宗彥霸氣回「大陸」提問 名醫加碼神回網讚爆 陳宗彥聽聞霸氣回「你講大陸,我實在不知道哪一個國家!」 當初讓全國人民嗨翻的這句話,出版社忘了嗎? 怎麼可以預設大陸是中國? 這樣政治不正確了12
其實這事件還有一點也很令人無言。 原書簡體版出來的時候刪掉最後2章,所 以只剩3章;但是繁體版呢,除了大陸改 成中國之外,簡體版刪掉的2章繁體版也 沒有刊出來,繁體版全書一樣只有3章。3
笨蛋 這就是置入性行銷 哥倫布發現新大陸 你他媽的會有人幫你宣傳? 哥倫布發現新中國
55
Re: [閒聊] JK羅琳被紐約時報剝奪HP的作者身份現在歐美SJW已經囂張要取消JK羅琳的哈利波特作者身分 搞不好接下來就是JK羅琳的人身安全了 歐美SJW會不會到最後進化成中國共產黨或日本赤軍? 像中共一樣到處批鬥知識份子 或是赤軍一樣到處搞破壞,甚至是恐怖攻擊61
[討論] "哥倫布發現新中國",引發作者抗議...有位作者用英文寫成的作品翻成中文出版, 結果裡面的"大陸"全被竄改成"中國",於是"哥倫布發現新大陸", 就變成了"哥倫布發現新中國"... 作者本人現在提出抗議了,不知道後續會如何發展? 我個人的意見是,最好跟作者保持密切的溝通,5
[問卦] 有沒有哥倫布發現新中國的八卦剛剛看到這張圖 上面居然寫著 : 哥倫布發現新中國 : 印度次中國
爆
[爆卦] 「超思進口日本蛋」農業部喊沒合約爆
[爆卦] 沈伯洋: 三人以上詐欺加重刑度過度處罰爆
[問卦] 現在的小孩以後要買房怎麼辦的八卦爆
[問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[問卦] 真的有人會自己一個人出國玩???爆
[問卦] 電腦變成這樣是哪裡出問題啊= =爆
[問卦] 黃仁勳上飛機前又去了一趟王記府城肉粽爆
[問卦] 青鳥仔:我不是法學背景 但直覺告訴我違憲爆
Re: [問卦] 范琪斐旁邊那個屁孩有料嗎?爆
[問卦] 女網友:黃仁勳讓我知道男人越老越有魅力爆
[問卦] 重機不能上國道的根本原因是什麼?84
[問卦] 一天飲料費180元 該不該戒掉?83
[問卦] 黃仁勳又改成晚上走了43
Re: [新聞] 綠議員贊成不去花蓮消費 批花蓮人把選票爆
[問卦] 澳研究:邊緣人易色情成癮 小心A片看太多53
Re: [爆卦] 沈伯洋: 三人以上詐欺加重刑度過度處罰49
[問卦] 家裡陽台有蜂巢要拆嗎?89
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??43
Re: [爆卦] 沈伯洋: 三人以上詐欺加重刑度過度處罰46
[問卦] 聽說下禮拜五青鳥夜市要全台走透透35
[問卦] 小孩以後唸文組是不是要打醒他?30
[問卦] 醫界是三類為何是大部分都死忠的?34
[問卦] 親戚小孩考上淡江會計系的禮物-BMW X623
[問卦] 只有我不太爽張學友嗎…94
[爆卦] 副站長已經完成報案31
[問卦] 還記得哪些PTT神人29
[問卦] 彎彎當時很紅嗎?30
Re: [新聞] 清水健被列6年黑名單原因公開 白石茉莉28
[問卦] 有人發現新北幼兒園根本沒人餵藥嗎!