Re: [問卦] 「不小心」的台語怎麼講
: 欸欸欸
: 靠北喔
: 我問你們
: 不小心
: 的台語 要怎麼講
:
: 謀ㄒㄧㄡˉㄒㄧㄣˉ
: 謀ㄙㄟˋㄌㄧˊ
:
: 哪一個?
: 還是都可以?
:
: 八卦?
都可以
直覺是講「無細膩(bo5-se3-li7/ji7)」比較有台語味
講「無小心(bo5-sio2-sim)」的話也通
但注意「心」是閉口韻sim
而不是你寫的ㄒ一ㄣ
沒閉口就變國語發音了
其實「心」這個字古漢語發音就是閉口韻尾「m」了
還有「無張持(bo5-tiunn-ti5)」
也有不小心的意思
或「失覺察(sit-kak-tshat)」
意思有點接近「一時疏忽」
參考看看
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.58.174 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1648814980.A.6BC
推
沒注意也可以啊
ok
推
高手
只是會台語而已
→
bo5-sio2-sim真的也通?生活用語沒聽過
→
感覺是不會講台語的人從華語硬翻的
→
真的會講台語的人 口語都說bo5-se3-ji7
我自己是習慣講無細膩 對方如果講「無小心」也知道意思這樣
推
→
※ 編輯: todao (1.200.58.174 臺灣), 04/01/2022 20:13:50
幹
推
學習了
→
推
推
無小心根本是北京式台語
推
推
推
我都講 no-small-heart
→
台羅加「-」是變調的意思,以大家比較熟的
→
國語為例,「好好」這詞本調都是3聲,但講
→
的時候實際上第一個字會變調成2聲,所以寫
→
的時候雖然還是標本調3聲,但會加個「-」
→
寫成「ㄏㄠˇ-ㄏㄠˇ」,就知道唸的時候要
→
變調了這樣
爆
[問卦] "很有禮貌但其實輕視對方"的成語對對方很有禮貌但其實輕視對方 覺得自己比對方高一等 但是言行表現上卻表現出很有禮貌 甚至禮貌過頭 然而卻能讓旁人感覺得出來該人其實看不起人 請問這種情況有成語嗎?爆
[閒聊] 其實魯夫會伸縮自如是這個原因吧剛剛在巴哈的一篇文看到尼卡是濕婆衍伸出來的 他其實講得很好可以去看看原文 裡面講到爆
[討論] 7-11店長不小心將我的小新先給別人我在23號寫了行程又調鬧鐘,終於在下午兩點多快三點到7-11, 他拉了老半天跟我說沒拉到999元的10款收藏組, 於是我買了兩個599元場景收藏組,一個2/27就可以拿,一個要5月初。 昨天2/27晚上,我開心地去7-11拿我的小新, 店員找老半天說找不到,要我隔天早上過去,50
[問卦] 房東的台語要怎麼講?今天跟一個滿口台語的聊天 講到一件事情要去問房東 但思考到房東這個詞 腦中瞬間跳出「厝主」這台語 但又瞬間思考厝主好像是屋主33
[閒聊] 會不小心打出“鞥”嗎?常常莫名其妙打錯字出現這個字 後來才發現發音是“ㄥ” 不知道是否只有我會這樣 大家會不小心打出“鞥”嗎? --29
[問卦] 台語阿西是什麼意思?近代已經退化了、沒什麼人在用了、八九年級後應該都不記得了 但是以前 台語「阿西」還蠻常聽到的 前面剛好有一篇: 法官認為「阿斯巴辣」原是英文「asparagus 」(蘆筍), 後來成為日文的同音外來語,在我國俚語意指「白目」、「兩光」5
Re: [問卦] 欸 麻雀的台語到底怎麼說?栗鳥仔(tshik-tsiau2-a2) 厝鳥仔(tshu3-tsiau2-a2) 厝角鳥仔(tshu3-kak-tsiau2-a2) 是比較常見的說法 發音可上教育部辭典或itagi聽4
Re: [問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?嬈(hiau5)=騷 嬈記記(hiau5 ki3-ki3)=非常騷 原文底下留言有提到hiau-pai 正字「囂俳」 囂張的意思
爆
[爆卦] Threads掀起歌頌沈伯洋浪潮:臺灣的瑰寶爆
[爆卦] 川普拜登 總統辯論 LIVE爆
[問卦] 台積用電我一百倍 為什麼要節電爆
[問卦] 如果你家是二樓,你最想樓下開什麼店?爆
[問卦] 說到臺灣辯論鬼才 第一個想到的是?67
[問卦] 後藤新平:台灣人怕死,愛錢,重面子98
[問卦] 寵物店直接營業 不管鄰居 是否就沒事了65
Re: [新聞] 超思蛋案 陳駿季:應循司法處理 北檢:調58
[爆卦] 巴黎奧運女子游泳選拔60
[問卦] 為何Threads能在台灣這麼紅?52
[問卦] 通報虐待小孩卻被警察訓斥49
[爆卦] 災難般的辯論會 民主黨呼籲拜登退出競選46
[問卦] 鄙視娶越南女性的根本是女權自助餐吧47
[問卦] 要是樓下的宮廟照三餐檢舉下去會怎樣43
[問卦] 一定要選一個宗教痴狂的話,你會選擇?40
[問卦] 如何搞房東?(發p幣)41
[問卦] 呂頌賢版的笑傲江湖484最經典38
[問卦] 五億高中生今上午宣判27
[問卦] 超哥+廖老大的土地權狀有比徐旭東厚嗎?43
[問卦] 為什麼1樓死都不拿出修繕2樓的證據?20
[問卦] 台中平均薪水六都最低到底信心哪來?26
[問卦] 笑傲江湖電視劇哪版最好?48
[問卦] 美國為啥敢讓重機上高速公路?25
[問卦] 進外商英文名取Ray可以嗎?25
[問卦] 川普拜登辯論完了,誰贏了?24
[問卦] 裝潢500萬什麼等級25
[問卦] 現在婚姻的本質是交易?我破防了23
[問卦] 寵物店二樓陽台外推也違法 可以檢舉吧26
Re: [新聞] 愛爸離世3天…內湖寵物店現況曝光!17歲21
[問卦] 風向現在是二樓 還是房東啊?