PTT評價

Re: [新聞] 牙醫被當盤子怒了！花7000元吃鵝肝竟是

remora 發表於 2022/4/7 下午6:58:40
看板Gossiping標題Re: [新聞] 牙醫被當盤子怒了！花7000元吃鵝肝竟是作者
remora
 (remora)時間推噓 3 推:7 噓:4 →:13

這其實是翻譯問題，在法文中不管鴨肝還是鵝肝都是foie gras，比較正確的翻法應該是肥肝。但是當時中文翻譯成鵝肝，其實法國肥肝97%都是鴨肝，只有3%是鵝肝。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.97.145 (臺灣)
※ PTT 網址
噓

lolic 04/07 18:59啊他中文就不是寫肥肝

噓

rasen9 04/07 19:00你賣鴨肝菜單是會寫鵝肝喔 笑死

太陽餅裡面沒太陽 松露巧克力裡面沒松露

※ 編輯: remora (39.13.97.145 臺灣), 04/07/2022 19:01:44
→

TOMMY75410 04/07 19:01中文就寫鵝肝阿

→

whitenoise 04/07 19:02不是，我以為鵝肝不是鵝肝是種常識

推

MoominX 04/07 19:02其實他那農場的鴨名子都叫做鵝啦

→

whitenoise 04/07 19:03有人還不知道也真是奇了

→

whitenoise 04/07 19:05我打賭有人還不知道蟹肉棒沒有蟹肉

推

holyhelm 04/07 19:05那你就寫肥宅肝啊

噓

rasen9 04/07 19:07啊詐欺就告成了啊 你去告廠商太陽餅沒太

→

rasen9 04/07 19:07陽蟹肉棒沒蟹肉看會不會一樣成功啊 還是

→

rasen9 04/07 19:07你要嗆法官484不知道鵝肝不是鵝肝
推

gameforever 04/07 19:10法式鵝肝風味？？

→

gimyhsiou 04/07 19:20那你買雞腿便當沒雞腿

推

wt5566 04/07 19:27米粉沒米，牛肉湯麵沒牛肉，牛肉湯餃裡面

→

wt5566 04/07 19:27包豬肉餡

噓

ofpurity 04/07 19:41你是沒看內文嗎? 你講的內文就講了

→

ofpurity 04/07 19:41你還沾沾自喜以為只有你知道喔? XD

推

gn02335338 04/07 20:25蟹肉棒沒有肉棒

推

shu925614 04/09 06:53好哦，如果你覺得是常識，會不會有跟你

→

shu925614 04/09 06:53一樣有常識的人，覺得這間是少有提供鵝

→

shu925614 04/09 06:53肝的餐廳？是我不能接受欸，侯布雄也是

→

shu925614 04/09 06:53直接寫鴨肝，台灣小餐廳還騙人資訊不

→

shu925614 04/09 06:54對等

推

shu925614 04/09 06:56我是說推文裡的人
同系列文章
Re: [新聞] 牙醫被當盤子怒了！花7000元吃鵝肝竟是
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥