Re: [問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開
那是因為中文同音字比較多的緣故
諧音梗笑話在中文可能很爛大街
但在英文卻是比較少見的梗
當初中文要全面拉丁化 也是碰到這個問題
蜻蜓
清廷
青亭
輕艇
傾聽
※ 引述《somanyee (Soman)》之銘言：
: 剛剛看國片「月老」不開字幕，發現根本吃力，看不下去
: 回想起以前在外國進電影院，當地片是沒字幕的
: 他們本地電視台，播的時候也沒字幕（外語片會有）
: 一樣都是母語，為什麼啊？
: 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎？讓人看電影沒字幕會理解吃力
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
吃雞教父|史塔克姊妹守護者|屠山者|真正的騎士
桑鐸‧Fucking‧狗幹
https://www.youtube.com/watch?v=bLoWnN48RTg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.13.11 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你沒辦法從前後文語境判斷他講哪個詞？
推
Ken can have cane can.
→
英文也一堆諧音梗
→
日本諧音梗也是超多的
→
校園寫生大會
→
日本去漢字會遇到更好笑的情況
推
都無關，就台灣人習慣了而已
→
同音異義的字 日本韓國 泰國都會碰到 但
→
人家也沒有強迫都要人看字幕阿
→
因為電視台清一色都內建字幕 你看習慣了
→
反而不能沒有它
4
中文有音調的問題，一個字加上四個聲部就變四個字了，更別說有同音不同字 而英文沒有聲部，音調只影響語氣，所以要比較多音節來代表不同字 所以中文需要聽得非常清楚才能對應到用字 但英文常常就只聽到重音，其他就帶過，還是聽得懂，因為沒音調問題 而且雖然英文音節多，但用到的時間和中文是一樣的4
台灣的影集電影有兩件很奇怪的事 一、很多演員口條奇差，但是沒人覺得他們需要訓練 二、劇本那種怪異的句子跟文法，現實中根本沒人會那樣講（要打去練舞室打） 所以當你聽到這些句子時，你還需要個兩秒鐘想一想才能知道他們在講三小 這時候有個字幕就很方便了，眼睛一掃半秒鐘就大致理解內容91
首Po剛剛看國片「月老」不開字幕，發現根本吃力，看不下去 回想起以前在外國進電影院，當地片是沒字幕的 他們本地電視台，播的時候也沒字幕（外語片會有） 一樣都是母語，為什麼啊？ 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎？讓人看電影沒字幕會理解吃力![[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開](https://i.imgur.com/GwTJK7Ub.jpg "[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開")
5
因為中文短音節可以塞很多資訊 英文的話相同的音節塞的資訊就少很多 舉個差距比較大的例子好了 中文的恭喜:恭喜 兩個音節
28
[問卦] 烏克蘭讓頓巴斯區獨立不就好了= =？如題 烏克蘭東部的頓巴斯區 一堆人說俄語 九成的人都想人心向俄 拿起武器逼著喊脫離 阿不是民族自決嗎 人家想獨立就獨立啊![[問卦] 烏克蘭讓頓巴斯區獨立不就好了= =？](https://img.youtube.com/vi/bLoWnN48RTg/mqdefault.jpg "[問卦] 烏克蘭讓頓巴斯區獨立不就好了= =？")
27
[問卦] 乙武洋匡聽到博恩開玩笑要怎麼教訓他？如題 剛剛博恩說拿無臂者開玩笑 就不會被打 因為沒有手 真的是這樣嗎？ 話說知名肢體身障作家乙武洋匡聽到這句話![[問卦] 乙武洋匡聽到博恩開玩笑要怎麼教訓他？](https://i.imgur.com/KkdxQLRb.jpg "[問卦] 乙武洋匡聽到博恩開玩笑要怎麼教訓他？")
26
[問卦] 上海人484以為自己跟民主國家的公民一樣如題 剛剛看上海民眾封城的影片跟錄音 他們跟政府申訴 說政府辦事情得依甚麼甚麼法律來辦事 然後又說政府應該要替人民著想24
[問卦] Steam肥宅冬季優惠都買甚麼=.=？Steam 冬季特賣正式在今天凌晨 2 點展開，將持續到 2022 年 1 月 6 日為止， 數位款新舊遊戲都迎來了相當高的折扣 買甚麼遊戲過年不出門才可以玩爽爽？ Steam肥宅冬季優惠都買甚麼=.=？ -----15
[問卦] 在快樂斗煥坪當兵真的快樂嗎？江湖傳言 快樂斗煥坪 魂斷金六結 就是在斗煥坪當兵很快樂 會嗎？ 我就是在斗煥坪當兵的10
[問卦] 原來普丁嘴中的新納粹是亞速營的八卦？烏克蘭國民衛隊「亞速」特別用途獨立支隊 簡稱亞速支隊（ОЗСП 鯫]ов^，也稱亞速團（полк 鯫]ов^ 烏克蘭國民衛隊駐紮在亞速海沿岸馬里烏波爾的一個團 該團的標誌被懷疑跟納粹有關，有推崇白人至上主義的嫌疑![[問卦] 原來普丁嘴中的新納粹是亞速營的八卦？](https://i.imgur.com/4sP0e5Sb.jpeg "[問卦] 原來普丁嘴中的新納粹是亞速營的八卦？")
9
[問卦] 客家社區的治安會比較好嗎？ㄤㄤ 客家社區裡面一堆客家人都很團結 守望相助夜間巡邏真安心 也不會有一堆講閩南話的8+9 以前團結抵禦外敵的好習慣 傳承至今7
[問卦] 中國防疫如果是撲殺John Wick的狗會怎樣如題 最近中國有人被帶走去防疫隔離 發現家中的貓貓狗狗不見了 一調監視錄影才發現 是被防疫人員殺掉了 官方聲稱寵物可能帶有病毒8
[問卦] straw稻草跟strawberry草莓有甚麼關係啊=如題 straw稻草的英文 也是吸管的英文 因為稻草中間是空心的 像吸管 那麼 strawberry草莓有甚麼關係啊= =7
Re: [問卦] 有沒有歐洲市徽超帥、台北市徽超怪的八卦問題是人家那個是以前騎士封建時期就留下來的 當然是比較形象化 而且用得圖案 還有規範要用甚麼 看看瑞典的行政區 一整個很有中古時期的味道![Re: [問卦] 有沒有歐洲市徽超帥、台北市徽超怪的八卦](https://i.imgur.com/N1fwJmnb.jpeg "Re: [問卦] 有沒有歐洲市徽超帥、台北市徽超怪的八卦")
爆
[爆卦] 民進黨立委當眾辱罵、攻擊議事人員![[爆卦] 民進黨立委當眾辱罵、攻擊議事人員](https://img.youtube.com/vi/JIiDovAdMLE/mqdefault.jpg "[爆卦] 民進黨立委當眾辱罵、攻擊議事人員")
爆
[問卦] 為什麼你的民主才是民主 我的就不是![[問卦] 為什麼你的民主才是民主 我的就不是](https://i.imgur.com/whh4P36b.jpeg "[問卦] 為什麼你的民主才是民主 我的就不是")
爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家![Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家](https://i.imgur.com/zf8Ps1tb.jpeg "Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家")
爆
Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院76
[爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉![[爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉](https://i.imgur.com/EKvcl9Ub.jpeg "[爆卦] 又有懶人包造謠製圖囉")
爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家87
[問卦] 你各位支持環島高鐵嗎？![[問卦] 你各位支持環島高鐵嗎？](https://i.imgur.com/Pd6cFJFb.jpeg "[問卦] 你各位支持環島高鐵嗎？")
爆
Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院![Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院](https://i.imgur.com/5S5WCjHb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院")
98
Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王![Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王](https://i.imgur.com/tJvyYFNb.jpeg "Re: [新聞] 痛斥藍白國會改革法案強渡「暴力立法」 王")
91
[問卦] 為什麼罵了一晚還是沒人上街頭？76
[問卦] 黑熊學院這場戰役輸在哪裡？![[問卦] 黑熊學院這場戰役輸在哪裡？](https://i.imgur.com/QtM6gHzb.jpeg "[問卦] 黑熊學院這場戰役輸在哪裡？")
爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家爆
[問卦] 這些學生是不是智能有問題![[問卦] 這些學生是不是智能有問題](https://i.imgur.com/aG01eiHb.jpeg "[問卦] 這些學生是不是智能有問題")
爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家47
[問卦] 為啥法律越來越不反對甚至鼓勵通姦？![[問卦] 為啥法律越來越不反對甚至鼓勵通姦？](https://i.imgur.com/ffYUy5Sb.jpg "[問卦] 為啥法律越來越不反對甚至鼓勵通姦？")
爆
Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家![Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家](https://i.imgur.com/BlkBuxqb.jpg "Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家")
40
[問卦] 逃離台灣![[問卦] 逃離台灣](https://i.imgur.com/71vD8Bcb.jpeg "[問卦] 逃離台灣")
50
[問卦] 摔一下就被擔架抬走是什麼爛兵？![[問卦] 摔一下就被擔架抬走是什麼爛兵？](https://i.imgur.com/iCvGacDb.jpeg "[問卦] 摔一下就被擔架抬走是什麼爛兵？")
42
[問卦] 民主進步是笑話嗎？![[問卦] 民主進步是笑話嗎？](https://i.imgur.com/z5i6aq9b.png "[問卦] 民主進步是笑話嗎？")
爆
[問卦] 憑什麼喊民主已死啊？![[問卦] 憑什麼喊民主已死啊？](https://i.imgur.com/XYBKLiUb.jpeg "[問卦] 憑什麼喊民主已死啊？")
44
[問卦] 這次到青島東路，真的有危機嗎？![[問卦] 這次到青島東路，真的有危機嗎？](https://i.imgur.com/2vpLGgnb.png "[問卦] 這次到青島東路，真的有危機嗎？")
爆
[爆卦] 濱哥的摔角大招上了英國衛報了![[爆卦] 濱哥的摔角大招上了英國衛報了](https://img.youtube.com/vi/NfYlL_r5xKk/mqdefault.jpg "[爆卦] 濱哥的摔角大招上了英國衛報了")
27
[問卦] 早上6點了![[問卦] 早上6點了](https://i.imgur.com/zO3f8iib.jpeg "[問卦] 早上6點了")
30
Re: [問卦] 世界上有哪場人民運動是針對在野黨的嗎36
[問卦] 朋友兩米高摔下來 會有後遺症嗎87
[問卦] 學生最多的DCARD完全沒熱度啊？![[問卦] 學生最多的DCARD完全沒熱度啊？](https://i.imgur.com/lRcMAMcb.jpg "[問卦] 學生最多的DCARD完全沒熱度啊？")
26
Re: [爆卦] 沈伯洋傷退![Re: [爆卦] 沈伯洋傷退](https://i.imgur.com/YKzrToWb.jpeg "Re: [爆卦] 沈伯洋傷退")
26
Re: [新聞] 超過百人圍立院！青年高舉白紙喊「國民![Re: [新聞] 超過百人圍立院！青年高舉白紙喊「國民](https://i.imgur.com/zGOH76Fb.jpeg "Re: [新聞] 超過百人圍立院！青年高舉白紙喊「國民")
25
[問卦] 今天早上網軍是不是動的很厲害25
[問卦] 讓世界看見台灣（的偷蛋龍）![[問卦] 讓世界看見台灣（的偷蛋龍）](https://i.imgur.com/sq4Vukfb.jpeg "[問卦] 讓世界看見台灣（的偷蛋龍）")
![Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院](https://i.imgur.com/U0YG26Zb.jpeg223.140.198.222 "Re: [新聞] 快訊／太陽花再起？青年學生聚集「立法院")
![Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家](https://i.imgur.com/9FjkWifb.jpeg123.240.70.181 "Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家")
![Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家](https://i.imgur.com/KcwhmoHb.png122.116.249.182 "Re: [問卦] 當年在立法院的你，為什麼今晚在家")
![[問卦] 今天早上網軍是不是動的很厲害](https://i.imgur.com/jJ8Y9Sib.jpg118.167.219.184 "[問卦] 今天早上網軍是不是動的很厲害")