PTT評價

[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei?

看板Gossiping標題[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei?作者
Emacs
(Emacs)
時間推噓28 推:33 噓:5 →:22

我以為是叫 SIN BEI

結果是叫New Taipei?

那New York為何不翻成:新 沃克?

地名不都是應該要用音譯嗎?

那不是要給外國人看的?

還有看過意譯、音擇混用的

像是叫:五福路 英文就叫Five 什麼什麼的

這樣外國人誰看得懂?

用意譯翻就算了還偷吃台北豆腐

叫什麼新 台北,所以原台北很舊?



--

法官和律師不是社會最大的亂源,而是助長亂源的那群人,
超過一半都是那種人,尤其是法官這職業。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.223.165 (臺灣)
PTT 網址

piggreat 05/06 15:55你這話題..升格的時候~不是說過一輪了??

zainc 05/06 15:55這名稱是經過縣民投票選出來的,當初當然有

ivan1994 05/06 15:55紐西蘭 新西蘭

dean1990 05/06 15:55約克喇,沃克是Walker

StylishTrade 05/06 15:56sinba

STi2011 05/06 15:56你是外國人嗎?

kn03ee 05/06 15:56國外也是這樣命名的,代表台北市的延伸r

StylishTrade 05/06 15:56要用台語發音

ghgn 05/06 15:56不然叫新肛市好了 New Anal city

zainc 05/06 15:56很多選項最後定名New Taipei

StylishTrade 05/06 15:56新87

kn03ee 05/06 15:56或是用 great, greater

hsienmay 05/06 15:56new taipei city

brianuser 05/06 15:56第三新東京市 New Tokyo-3 City

MgcnVanish 05/06 15:56基隆的和平島還有音譯跟意譯兩種版本

kn03ee 05/06 15:57第三新東京市

MgcnVanish 05/06 15:57勒 peace island

ivan1994 05/06 15:57紐澤西 新澤西

cidcheng 05/06 15:57我老人都照叫台北縣

yaoyang30103 05/06 16:01沒記錯是當年票選出來的

pumapupa 05/06 16:01Shin Taipei

ihl123456 05/06 16:02Xinbeishi

b2305911 05/06 16:02紐台北

cttw19 05/06 16:02新德里

chigo520 05/06 16:02中文的意思不就是這樣?

nekoares 05/06 16:03我覺得很OK

july15250 05/06 16:05叫類台北算了

okichan 05/06 16:05GhostFather City

alex00089 05/06 16:07紐泰唄

EFERO 05/06 16:07我都叫台北縣 呵呵

kershaw1221 05/06 16:08紐奧良 紐澤西 紐約

variation 05/06 16:08Quasi-Taipei ??

benoaico 05/06 16:08https://i.imgur.com/y5UL57L.jpg

npsi 05/06 16:09基隆可以改名叫第三新台北市

steel 05/06 16:13之前台北某議員還酸說是靠北市

AlHorford15 05/06 16:17新西蘭:

labelabe 05/06 16:18新泰北

smallwenwen 05/06 16:18New Delhi 不是也翻新德里?

QoGIVoQ 05/06 16:22紐西蘭:

zero9613719 05/06 16:22XIJINPING

zusuki 05/06 16:24不寫new taipei 房價怎麼跟taipei 齊平

tsujishiori 05/06 16:26新第三東京市不在關東平原也還不是叫

tsujishiori 05/06 16:26東京

farmoos 05/06 16:26先前選項中最好的選擇…但北北基合併就好

farmoos 05/06 16:27 搞什麼獨立升格 跟桃園台南升格一樣扯

crm123 05/06 16:36阿就破啊 硬要升級搶資源 明明就可以合

crm123 05/06 16:37

crm123 05/06 16:37雙北就是不要臉

nakayamayyt 05/06 16:41EVA迷翻譯的

zainc 05/06 16:41合併,民進黨就更沒機會贏瞭阿,而且合併後

zainc 05/06 16:41的6百萬人口民意的市長,執政黨會怕捏~

glacierl 05/06 16:44你那邊還來得及...

iori2968 05/06 16:46這事以前好像有吵過

bowen5566 05/06 17:16投票只有選出新北市 New Tapei city是

bowen5566 05/06 17:16朱立倫上任改的

eric2057 05/06 17:35不然叫Quasi好了

issuemylove 05/06 18:33鴿子飛到了

s910928 05/06 18:37你那邊還來得及

cobras638 05/06 18:59你要問決定的人 問這裡有答案?

thisistang4 06/03 03:57你那邊艾斯還活著嗎?