[問卦] YouTube到底要怎麼翻成油管？

YJM1106 06/11 10:36U 管

greensaru 06/11 10:36你的管子 >\\\<

chadmu 06/11 10:36支語

johnwu 06/11 10:36you=油 tube=管

sunsam 06/11 10:36表音表意

OPPAISuki 06/11 10:36就中國那邊講的

charlie01 06/11 10:37這也支語？XD

t95912 06/11 10:38可能打you拼成油

riker729 06/11 10:3826比較常這麼說沒錯

www8787 06/11 10:42因為台灣人兩個都用意譯 你管 中共人就改

www8787 06/11 10:43成一個音譯一個意譯 油管 做出市場區隔

horseorange 06/11 10:44去問支那 為啥不是你管是油管

singgongbar 06/11 10:45就真的支那那邊用法還不能說

SinShih 06/11 10:52我都講你管 這樣比較達意

pcury 06/11 10:57中國人在說的

mp5k6 06/11 11:02你的管子這樣翻好像有點色色的

shirokase 06/11 11:04啊就真支語，是有什麼好在那“這也支

shirokase 06/11 11:04語”？

shirokase 06/11 11:04吃韭菜肥料吃上癮，還當沒這事喔

sukimayukari 06/11 11:05支語

shirokase 06/11 11:05跟塔綠班被民進党洗腦沒兩樣，被韭菜

shirokase 06/11 11:05餵屎還沾沾自喜

CahoForever 06/11 11:24笑死，這完全就是支語阿，台灣人現在

CahoForever 06/11 11:25可悲到連支語都不敢承認了嗎?還在那

CahoForever 06/11 11:25邊26比較'常'? 是全部好嗎?'全部'的

CahoForever 06/11 11:2626都是講油管，全世界也只有中國講油

CahoForever 06/11 11:26管，到底有啥好懷疑支語的?

gn01693664 06/11 11:34You油tube管

sx4152 06/11 11:34支語懷疑阿

potionx 06/11 12:01油管聽起來像賣油的 有夠蠢

epiphyte 06/11 12:18油管還不夠支嗎

wwvvkai 06/11 13:28都是肥宅看的

lime1207 06/11 17:17you油tube 水管

lime1207 06/11 17:18不過我都直接說英文

lime1207 06/11 17:18油管確實是支語