[問卦] 外國人學的中文語法規則有點奇怪
剛剛我無聊在看YouTube 上的中文教學影片
然後我看到這部
https://youtu.be/fqPmiVkAw9s
他影片前幾分鐘用the和a（賓語是否特定）
來解釋什麼時候要使用「把」
https://i.imgur.com/Q2SypZY.jpg
他的結論長這樣
他說「給我那本書」這句話語法錯誤
要說「把那本書給我」才對
但其實native speaker兩種都會講吧
有沒有這方面的八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.102.86 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我們讀英文的文法書大概也會產生一堆自以
→
為是的想法吧
→
是說台灣繼續哈日下去搞不好動詞放句尾再
→
過50年可以寫進教科書
→
跟台灣英文教學農場文差不多
→
文法是死的 語言是不斷演進
→
我以為用簡體字的中國人會說「給我那本
→
書」
→
肛一開始只是名詞現在變動詞
→
為什麼美國人不講XX而是oo
推
他們也覺得你學的英文文法很奇怪
→
給我那本書還比較常用
→
搞到像教科書走出來的
→
※ 編輯: tibo96033 (140.116.102.86 臺灣), 06/17/2022 11:45:05
你拿那本書給我 才是對的
→
因為"給我那本書"是英文語法套用吧，他
噓
無聊，這聽不懂嗎?
→
這影片就是要介紹中文特有的語法
推
台灣人去寫漢語測驗也會寫錯
→
去留言
→
簡單說這影片不是給你看的
噓
鑽牛角尖 結果外勞都再聽斗音歌
→
bring the book to me. 不就第二種
推
文法是給外國人看的
→
雙方語言根本都有這兩種形式
→
錯誤文法就是 平常沒有人那麼說
推
常說就變正確了
推
會不會影片作者就是外國人 亂教一通
推
Give me that book. Give that book to
→
me. 英文也是兩種皆可
推
一本書就可以 嘻嘻
→
處置與定指
→
有定到無定
→
中文是個神奇的語言 兩種說法都可以
推
勇士大勝塞提 勇士大敗塞提
→
那老師曾經很難過過
→
兩句都可以 但強調的東西不一樣
→
給我那本書強調給我 把那本書給我強調書
→
實際用的時候 應該還是視說話語氣而定..
推
語氣不同而已阿 都聽得懂
推
『遺我雙鯉魚』要改成『把雙鯉魚遺我』 不對
→
吧…
推
把的用法是滿洲話帶來的
![Re: [問卦] 外國人學的中文語法規則有點奇怪](https://i.imgur.com/2bKKX5cb.jpg "Re: [問卦] 外國人學的中文語法規則有點奇怪")
爆
[爆卦] 上影片（有圖）我直接來掀民進黨的網軍群看有人喊失智列車的，一直要我把金流拿出來的，我今天重點在「除非今天我內容造假、 名單造假，否則媒體人甚至總統辦公室主任都在同一個群組，裡面我貼出來的內容，特權 疫苗跟疫苗綁樁，這在台灣合法嗎？而這些人在同一個群組裡面又要說蔡英文管不到，我 也只是剛好加入這個群組，我不知道他們在說什麼嗎？」是這樣嗎？這些東西都是對的囉 ？台灣人活該第一時間打不到疫苗，被拿去綁樁是這樣嗎？剛剛家裡人說我做的是犯罪，![[爆卦] 上影片（有圖）我直接來掀民進黨的網軍群](https://img.youtube.com/vi/vpV8gFSw-Gs/mqdefault.jpg "[爆卦] 上影片（有圖）我直接來掀民進黨的網軍群")
爆
Re: [爆卦] 綠色媒體和側翼一條龍又成功造出假新聞啦先說結論 TVBS的新聞的確有賴士葆講那句話 賴: 看起來是飯局妹嗎, 頭髮那麼長 是不是...應該應該...應該就是飯局妹嗎齁 你找不到應該是原本的新聞又被修改過了![Re: [爆卦] 綠色媒體和側翼一條龍又成功造出假新聞啦](https://img.youtube.com/vi/9X3Le9W_Fms/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 綠色媒體和側翼一條龍又成功造出假新聞啦")
6X
[心情] 小事但不斷的累積直接切入重點： 當沒人用廁所時， 我習慣把廁所門關起來，看了比較舒服 我先生則是把廁所門打開…通風（廁所無窗都有抽風設施） 但重點是廁所沒有潮濕的時候，他也是開的…![[心情] 小事但不斷的累積](https://i.imgur.com/hHBzR0eb.jpg "[心情] 小事但不斷的累積")
爆
[問卦] 你最近讀的那本書書名是什麼？如題 感覺工作後看書時間變好少 請問你各位最後看的那本書書名是啥？ 有沒有八卦0.0 --![[問卦] 你最近讀的那本書書名是什麼？](https://i.imgur.com/9uc0uF7b.jpg "[問卦] 你最近讀的那本書書名是什麼？")
爆
[閒聊] PSG Bay：我覺得我的對線變強不少Q：從 LCK 到 PCS，你有段很奇妙的旅程。在你的第一次國際賽事上對上世界各個最強隊伍 的感覺如何？ A：這對我來說是莫大的榮幸。我能在這個舞台與賽事學到很多。此外，有很多我想遇見的 選手。能對上他們，我真的很高興。![[閒聊] PSG Bay：我覺得我的對線變強不少](https://static.invenglobal.com/upload/image/2022/05/23/r1653319824368711.jpeg "[閒聊] PSG Bay：我覺得我的對線變強不少")
爆
Re: [問卦] Vek1112 是看了什麼影片才發文？這是好問題 根據代課老師說 他是看了他朋友的影片 然後錯誤解讀內容 所以才發文抹黑![Re: [問卦] Vek1112 是看了什麼影片才發文？](https://i.imgur.com/GvsAUe2b.jpg "Re: [問卦] Vek1112 是看了什麼影片才發文？")
35
[求助] 是我的問題嗎？跟男友交往半年多 我24 在工作了 男友22 大學生 事情就發生在剛剛 今天上班很累![[求助] 是我的問題嗎？](https://img.youtube.com/vi/RNkROZKV33M/mqdefault.jpg "[求助] 是我的問題嗎？")
68
[影片] 不能從烏克蘭方的影片對(議題)做結論影片連結： Be careful drawing conclusions from the Ukraine videos. 其實標題是要小心從烏克蘭方的影片做結論(軍事相關議題)。 例如：主戰無用論。![[影片] 不能從烏克蘭方的影片對(議題)做結論](https://img.youtube.com/vi/W9pVEP0AzZ4/mqdefault.jpg "[影片] 不能從烏克蘭方的影片對(議題)做結論")
11
[問卦] 我看你完全是不懂喔？語法怪怪的？安安 欸 幹 這句話語法怪怪的沒人發現嗎？ 傑哥：我看你完全是不懂喔 但是一般人通常說：我看你是完全不懂喔 我已經看過無數鄉民想引用傑哥的話引用錯誤![[問卦] 我看你完全是不懂喔？語法怪怪的？](https://i.imgur.com/yC9pws5b.jpg "[問卦] 我看你完全是不懂喔？語法怪怪的？")
12
[問卦] 被調來台灣的外國人都會講中文嗎？之前在外商公司滿多的區域上班 所以常常看到外國人 但是從沒因此認識到什麼外國人 突然想到他們不像交換學生那樣 有些可能是公司逼他來的
爆
[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包爆
[爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪![[爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/441462882_965989901981228_6807905671003393702_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=FweqQLgmr3MQ7kNvgGzn_dE&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYDpEo6cU6lfXiiA1sadhY8snBITi3uPPX7bE8qYu7c9Yg&oe=664E33EF "[爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪")
爆
Re: [新聞] 太陽花再起？苗博雅嘆藍白墮落：強行闖![Re: [新聞] 太陽花再起？苗博雅嘆藍白墮落：強行闖](https://images.ctfassets.net/3jfbqsyeg8et/e6413d13badf4c1b93d0dff3240ab43d/938ee9ee993d7fc933ab868b6770719d/2020_09_22222.jpg "Re: [新聞] 太陽花再起？苗博雅嘆藍白墮落：強行闖")
爆
[問卦] 我到立法院了，沒人啊？![[問卦] 我到立法院了，沒人啊？](https://i.imgur.com/6laNO45b.jpeg "[問卦] 我到立法院了，沒人啊？")
爆
[爆卦] 東森新聞製造假新聞![[爆卦] 東森新聞製造假新聞](https://i.imgur.com/RklEMYkb.png "[爆卦] 東森新聞製造假新聞")
爆
[問卦] 台南多區停電![[問卦] 台南多區停電](https://i.imgur.com/5ntHa35b.jpeg "[問卦] 台南多區停電")
爆
[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了？![[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了？](https://i.imgur.com/YnMnnxGb.jpeg "[問卦] 歌手范逸臣 紀曉君被出征了？")
爆
[問卦] 幾年前有參加太陽花的給我進來爆
Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了![Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了](https://i.imgur.com/csaxgpab.jpeg "Re: [問卦] 打架打到奶子露出來了")
爆
[爆卦] 趙天麟副教授邀請顏若芳赴世新大學演講![[爆卦] 趙天麟副教授邀請顏若芳赴世新大學演講](https://i.imgur.com/MH6QWOqb.jpeg "[爆卦] 趙天麟副教授邀請顏若芳赴世新大學演講")
爆
[問卦] 太陽花有去，這次又在現場的都甚麼人?![[問卦] 太陽花有去，這次又在現場的都甚麼人?](https://i.imgur.com/rzCeohKb.jpeg "[問卦] 太陽花有去，這次又在現場的都甚麼人?")
84
[問卦] 民主是什麼時候變成嘲諷一詞了![[問卦] 民主是什麼時候變成嘲諷一詞了](https://i.imgur.com/qZuJZG2b.png "[問卦] 民主是什麼時候變成嘲諷一詞了")
爆
[問卦] 民主的力量太強了吧？![[問卦] 民主的力量太強了吧？](https://i.imgur.com/6jHVQ2Yb.jpeg "[問卦] 民主的力量太強了吧？")
82
[爆卦] 立法院職權行使法修正案 刊載者:林佳龍![[爆卦] 立法院職權行使法修正案 刊載者:林佳龍](https://i.imgur.com/jMDTHaPb.jpeg "[爆卦] 立法院職權行使法修正案 刊載者:林佳龍")
79
[問卦] 為什麼覺青朋友這幾天狂發動態？80
[問卦] 私科電資：公職沒什麼前途 怎反駁？![[問卦] 私科電資：公職沒什麼前途 怎反駁？](https://i.imgur.com/L5IAlrWb.jpeg "[問卦] 私科電資：公職沒什麼前途 怎反駁？")
70
Re: [新聞] 快訊／好慘！台南疑似大停電 南紡58
[問卦] Threads一堆人說黑箱要來了 有八卦嗎？58
[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆，兩兆是什麼？45
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審![Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審](https://i.imgur.com/4PKFGNhb.png "Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審")
32
Re: [爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包![Re: [爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包](https://img.youtube.com/vi/CE6SMybccGk/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包")
56
[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?51
[問卦] FB是怎麼成為側翼大本營的？8X
[爆卦] 台北律師公會聲明![[爆卦] 台北律師公會聲明](https://i.imgur.com/nXj34P6b.jpeg "[爆卦] 台北律師公會聲明")
47
[問卦] 慟！現在台灣成為詐騙造謠島了嗎？![[問卦] 慟！現在台灣成為詐騙造謠島了嗎？](https://i.imgur.com/BvktRr1b.jpg "[問卦] 慟！現在台灣成為詐騙造謠島了嗎？")
38
[問卦] 打架打到奶子露出來了![[問卦] 打架打到奶子露出來了](https://i.imgur.com/npQCBsxb.jpeg "[問卦] 打架打到奶子露出來了")
44
[問卦]台積電變學店生翻身天堂？35
[問卦] 家人開始洗廁翼圖了 該怎麼辦？39
Re: [爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包![Re: [爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包](https://i.imgur.com/BfkjIiGb.jpeg "Re: [爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包")
41
[問卦] 免治馬桶真的好用嗎？
![[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包](https://i.imgur.com/y7WHE2Sb.gif223.140.198.222 "[爆卦] 黃國昌回應國會改革懶人包")
![[問卦] 幾年前有參加太陽花的給我進來](https://i.imgur.com/mqgXDMqb.jpeg59.126.91.141 "[問卦] 幾年前有參加太陽花的給我進來")
![Re: [新聞] 快訊／好慘！台南疑似大停電 南紡](https://media.zenfs.com/ko/cnews.com.tw/33e8ef228760b3ba274f0929a6c5a4ff "Re: [新聞] 快訊／好慘！台南疑似大停電 南紡")
![[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆，兩兆是什麼？](https://i.imgur.com/6nXrTrRb.gif223.140.198.222 "[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆，兩兆是什麼？")