Re: [問卦] 外國人學的中文語法規則有點奇怪
※ 引述《tibo96033 (鯉魚)》之銘言
: 他說「給我那本書」這句話語法錯誤
: 要說「把那本書給我」才對
說到這個就想起十幾年前
有個歪國人問我
「筆掉到地上」跟「筆掉到地下」
到底差別在哪裡？怎麼感覺差不多？
當時我只能給他這個表情
https://i.imgur.com/2bKKX5c.jpg
趁這個機會，想問一下中文文法大師們
「筆掉到地上」跟「筆掉到地下」
在文法上，差別是在哪裡啊？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.137.47 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
問你祖先是不是地下有知
→
地上地下你分不出來?
→
台灣人自己都有人弄錯，你聽不懂?
→
不就On the ground跟In the ground
→
埋在地上跟埋在地下 差在哪里
→
怎樣 中文比較深奧是不是????
→
這很難解嗎...on跟under的差別阿
→
中文這種自然發展出來的語言是很奧妙的
→
on the floor 跟 under the floor
→
口語上文法錯誤很稀鬆平常阿..
→
應該沒掉到地下這種說法 只是我們都覺得反
→
正聽得懂沒差 知道筆掉了就好了
推
掉到地下就穿越地板吧
推
我從來沒聽過母語為中文的人講掉在地下。
推
視角基準啊，講地上就以地為準，講地下就
→
以桌為準，音浪太強不晃會被撞到地上，講
→
地下就像掉落沒有撞擊感
→
母語中文的掉在地下只能是穿越地板
→
因為慣用就沒有這個用法
推
這跟文法無關.你自己想待在床上還床下
推
床下有收納 但其上並不睡人
推
台語就是講地下，沒聽說地上
→
蛋投咖 咖和上下不太一樣
推
掉到地 上/掉到 地上/掉到地 下/掉到 地下
→
沒有標點各自解讀
推
地（面）上 地（面）下
推
fall ON the ground / fall DOWN to the
→
ground
→
你要問阿杜 應該在車底還是車裡
推
誰會說掉地上地下，都嘛說筆掉了
![[問卦] 外國人學的中文語法規則有點奇怪](https://img.youtube.com/vi/fqPmiVkAw9s/mqdefault.jpg "[問卦] 外國人學的中文語法規則有點奇怪")
爆
[情報] 台南在地好建商小弟我是一個從事鋼筋施工圖繪製的人員 早之前 我有爆過一家台南在地建商 在鋼筋樑主筋上面偷工減料的事情 這種不好的建商就是要靠北他一下 但是好的建商 我也想要跟大家說![[情報] 台南在地好建商](https://i.imgur.com/FJATg9Zb.jpg "[情報] 台南在地好建商")
77
[問卦] 苦無大師是怎麼淪落到這個地步的?如題 我朋友苦無大師啦 很久之前超愛 PTT 在 PTT 也是很資深的鄉民了 之前還蠻受大家愛戴的![[問卦] 苦無大師是怎麼淪落到這個地步的?](https://i.imgur.com/42Ad3qGb.jpg "[問卦] 苦無大師是怎麼淪落到這個地步的?")
20
[閒聊] 文具店店員當成公務員在做，做十幾年家附近有間文具店，開十幾年有，裡面有一個員工從開幕到現在一直都在，從年輕女孩到 現在變中年婦女了 且不是小店是九乘九那種連鎖的 覺得蠻奇怪的，怎麼有人把文具店店員這份工作當公務員在做， 比公務員更慘，沒有加薪，也沒有年終，更沒有什麼退休金![[閒聊] 文具店店員當成公務員在做，做十幾年](https://i.imgur.com/t686NJfb.jpg "[閒聊] 文具店店員當成公務員在做，做十幾年")
30
[問卦] 十幾年前敢穿比基尼是不是很厲害？如題 以前十幾年前 沒有現在這麼多賣比基尼的泳裝牌子 要買的話還要特別去找哪裡有賣 但是跟現在比起來款式很不容易撞到![[問卦] 十幾年前敢穿比基尼是不是很厲害？](https://i.imgur.com/wtHm8N3b.jpg "[問卦] 十幾年前敢穿比基尼是不是很厲害？")
32
[問卦] 「打」這個用法是怎麼來的打電動 打電話 打卡 外國人在學中文時不會很困惑這個動詞的用法嗎 該怎麼跟外國朋友解釋為什麼用打這個動詞 有沒有八卦？ --19
[問卦] 在台灣遇到歪國人你會講英文還是中文先?鍵盤叔叔主要在亞洲不同國家工作 以前碰到陌生老外 總不由自主地用英文來打招呼 （當然不是工作上的全英文溝通） 就很簡單的說個謝謝, 說個抱歉或借過之類的10
[問卦] 要怎麼跟外國人介紹「八卦版」？欸欸 外國人說台灣人的論壇都在哪裡 我跟他說我們有個東西叫做PTT 上面有個看板都在討論八卦 各種風向5
Re: [問卦] 驚!越南人學中文只花半年就學會→ emissary: 越南仔算願意學中文的，也聰明學得很快 114.27.37.53 03/05 09:56 → emissary: 遇過菲律賓的來台十多年一句中文都不會 114.27.37.53 03/05 09:57 推 whiterose: 日常用語、聊天跟工作用的詞彙不多 110.28.6.61 03/05 10:01 推 diabolica: 聽說中文本來就不難 難在寫 49.158.78.174 03/05 10:06 → diabolica: 中文語法算好學的了 不懂一堆在那邊世 49.158.78.174 03/05 10:07![Re: [問卦] 驚!越南人學中文只花半年就學會](https://i.imgur.com/EEPDfGzb.png "Re: [問卦] 驚!越南人學中文只花半年就學會")
爆
Re: [新聞] 簡舒培PO裁定書！民眾黨：違反偵查不公開![Re: [新聞] 簡舒培PO裁定書！民眾黨：違反偵查不公開](https://i.imgur.com/SG34f99b.jpeg "Re: [新聞] 簡舒培PO裁定書！民眾黨：違反偵查不公開")
爆
[問卦] 有沒有人知道為什麼現在政府都不認錯？![[問卦] 有沒有人知道為什麼現在政府都不認錯？](https://i.imgur.com/QMQ1VVOb.jpg "[問卦] 有沒有人知道為什麼現在政府都不認錯？")
爆
Re: [新聞] 京華城案裁定書揭柯文哲拿前金又收賄 簡![Re: [新聞] 京華城案裁定書揭柯文哲拿前金又收賄 簡](https://i.imgur.com/cZLfvtQb.jpg "Re: [新聞] 京華城案裁定書揭柯文哲拿前金又收賄 簡")
爆
[問卦] 財政部抽獎分A、B池是不是業界首創![[問卦] 財政部抽獎分A、B池是不是業界首創](https://i.imgur.com/nluJeB0b.jpeg "[問卦] 財政部抽獎分A、B池是不是業界首創")
87
[問卦] 「刺青」給大家的觀感到底是正面還是負面![[問卦] 「刺青」給大家的觀感到底是正面還是負面](https://i.imgur.com/SAkuiqmb.png "[問卦] 「刺青」給大家的觀感到底是正面還是負面")
爆
[爆卦] 請小心新莊區大觀街固X機車行![[爆卦] 請小心新莊區大觀街固X機車行](https://i.imgur.com/d1X7yNJb.jpeg "[爆卦] 請小心新莊區大觀街固X機車行")
爆
[問卦] 照這邏輯 該羈押財政部相關負責人了吧![[問卦] 照這邏輯 該羈押財政部相關負責人了吧](https://i.imgur.com/5MYGPOIb.png "[問卦] 照這邏輯 該羈押財政部相關負責人了吧")
爆
Re: [爆卦] 請小心新莊區大觀街固X機車行![Re: [爆卦] 請小心新莊區大觀街固X機車行](https://i.imgur.com/hUdWwkMb.jpeg "Re: [爆卦] 請小心新莊區大觀街固X機車行")
57
[問卦] 認真問！ 兩岸到底要怎麼和平統一？95
[問卦] 馬斯克：台灣是中國的一部分 統一100%![[問卦] 馬斯克：台灣是中國的一部分 統一100%](https://i.imgur.com/POdxBRmb.jpeg "[問卦] 馬斯克：台灣是中國的一部分 統一100%")
59
[問卦] YOASOBI是不是打臉尸位素餐的垃圾文化部爆
[問卦] 用一句話 評論財政部雲端發票抽獎事件？![[問卦] 用一句話 評論財政部雲端發票抽獎事件？](https://i.imgur.com/VUbNlwZb.jpeg "[問卦] 用一句話 評論財政部雲端發票抽獎事件？")
57
[問卦] 川普家是神基因嗎？![[問卦] 川普家是神基因嗎？](https://i.imgur.com/s5wKuxKb.jpeg "[問卦] 川普家是神基因嗎？")
52
[問卦] 結果Nvidia沒有要來買綠電啊幹![[問卦] 結果Nvidia沒有要來買綠電啊幹](https://i.imgur.com/HeOsALIb.jpg "[問卦] 結果Nvidia沒有要來買綠電啊幹")
50
[問卦] 印度最有名的東西是什麼??51
[問卦] 台灣有甚麼懸案X調查的Will值得講述?![[問卦] 台灣有甚麼懸案X調查的Will值得講述?](https://i.imgur.com/OHUPz9zb.jpeg "[問卦] 台灣有甚麼懸案X調查的Will值得講述?")
80
[問卦] 為什麼日本歌壇都沒有斷層的?反觀台灣![[問卦] 為什麼日本歌壇都沒有斷層的?反觀台灣](https://img.youtube.com/vi/BwFfVyitm-0/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼日本歌壇都沒有斷層的?反觀台灣")
46
[問卦] 現在的小孩不看卡通 都看什麼??![[問卦] 現在的小孩不看卡通 都看什麼??](https://img.youtube.com/vi/JWK3Elg6RkI/mqdefault.jpg "[問卦] 現在的小孩不看卡通 都看什麼??")
44
[問卦] 貪污多少錢以下應該除罪化？![[問卦] 貪污多少錢以下應該除罪化？](https://i.imgur.com/uWF7730b.jpeg "[問卦] 貪污多少錢以下應該除罪化？")
34
[問卦] YOASOBI演唱會484強多了![[問卦] YOASOBI演唱會484強多了](https://i.imgur.com/jj8mE8xb.jpeg "[問卦] YOASOBI演唱會484強多了")
34
[問卦] 教召查詢系統是不是有調整權重？31
[問卦] 阿拉伯人有發明過什麼東西嗎？爆
[問卦] ESG 是不是就是個騙局![[問卦] ESG 是不是就是個騙局](https://i.ytimg.com/vi/BDx_nnbgleM/hqdefault.jpg "[問卦] ESG 是不是就是個騙局")
爆
[問卦] 女生說「工作穩定」是什麼意思？爆
[爆卦] 幾內亞高官跟多位官員人妻在辦公室性愛![[爆卦] 幾內亞高官跟多位官員人妻在辦公室性愛](https://pbs.twimg.com/media/Gbo2rddXIAAPT5E.jpg:large "[爆卦] 幾內亞高官跟多位官員人妻在辦公室性愛")
32
[問卦] 你喜歡伍佰的哪些國語歌？![[問卦] 你喜歡伍佰的哪些國語歌？](https://img.youtube.com/vi/FXg4LXsg14s/mqdefault.jpg "[問卦] 你喜歡伍佰的哪些國語歌？")
28
Re: [新聞] 京華城案裁定書揭柯文哲拿前金又收賄 簡![Re: [新聞] 京華城案裁定書揭柯文哲拿前金又收賄 簡](https://i.imgur.com/IF3mTVkb.jpeg "Re: [新聞] 京華城案裁定書揭柯文哲拿前金又收賄 簡")
27
[問卦] 馬斯克叫SpaceX供應商撤離台灣？24
[問卦] 想做愛有婉轉一點的說法嗎？![[問卦] 想做愛有婉轉一點的說法嗎？](https://i.imgur.com/TZPZY5Eb.jpeg "[問卦] 想做愛有婉轉一點的說法嗎？")
24
[問卦] 有沒有 台科 比中字輩強的八卦？![[問卦] 有沒有 台科 比中字輩強的八卦？](https://imgcdn.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20241106/1200x800_wmky_969216094475_0.jpg "[問卦] 有沒有 台科 比中字輩強的八卦？")
![[問卦] 認真問！ 兩岸到底要怎麼和平統一？](https://i.imgur.com/FufI3aVb.jpg118.171.221.201 "[問卦] 認真問！ 兩岸到底要怎麼和平統一？")
![[問卦] 印度最有名的東西是什麼??](https://i.imgur.com/e6igSILb.jpg118.171.221.201 "[問卦] 印度最有名的東西是什麼??")