PTT評價

Re: [問卦] 口譯姊也笑得太爽了吧？

aliensu 發表於 2022/8/3 下午8:10:23
看板Gossiping標題Re: [問卦] 口譯姊也笑得太爽了吧？作者
aliensu
 (AA)時間推噓57 推:61 噓:4 →:24

※ 引述《yoseii (yoseii)》之銘言：
: 哀就事論事很難嗎
: 我不知道綠共網軍是不是收到指示，開始拼命在文章下面推文刷翻車現場
: 好像只有柯韓粉才會罵口譯，我們台灣人應該要讚爆
: 真的是是非不分欸，腦筋是不是有問題？
: 今天裴洛西已經很明顯的表達不高興了
: 光影片裡面我已經看到兩次她嘆氣
: https://youtu.be/3r9BtbBRbQU
 : 然後口譯小姐...我真的不懂她幹嘛一直傻笑、或者打斷人家講話耶
: 而且立法院的設備也一直出包，到底是衝三小？
: 沒人測試一下設備嗎？這不是工作的基本常識嗎
我也覺得就事論事就好，不過有人會提到藍綠，

我是不會直覺把這件事跟藍綠扯上關係

就一件事一件事討論，分開講，大家覺得哪裡有講錯，都歡迎說。


通篇可能不中聽，可先左轉


1. 首先，看上面給的影片，第一次左側口譯打斷，

我覺得合理，因為她麥克風出問題，先跟對方道歉，

接著將剛才那段翻譯成中文給國人聽，對另一個語言的聽眾是好的。

且麥克風出錯也不是口譯自願。

2. 麥克風可以出包，如果是一般學校等場合就算了，這種場合可以出包

稍微微妙。

3. 左側口譯第二次打斷:

這點就沒話說了，人家還正在講話，翻譯的入門課，學生之間互相練習

就連大一學生都不會打斷另一個人講話。

或者該說，就算不是翻譯，正常來說也不會打斷一個人說話

更別說正式場合。

與其說是專業度不足，

可能更讓人認為: 這位外貌亞洲人的人，其教育水平無法確定

4. 右側口譯 我是不太確定通常企業會怎麼請，

但若是遇到重要客戶，由於是要將中文翻譯成英文給外國人聽，

由於目標對象是外國人，因此若是在口譯能力上相同的情形下，

我們通常會請講起英文帶有外國口音，或發音就是母語人士的人。


除非真的找不到這樣的人才，但現在其實很多小孩從小接受外語教育，

因此通常不會有這種狀況。

5. https://i.imgur.com/BK0YSZs.jpg


外國官員幾乎不看稿 (我只看片段，無法確定中間有沒有看稿 有誤歡迎說)

而台灣的就不提了。印象中台灣官員很多事情也會遇到一問三不知

開會前根本沒準備，或是丟給其他人去回答。

大國的人走訪小國，結果大國的人反而準備比小國周全?

(我不是貶自己人志氣，若是這樣講會被認為是 "不愛台灣" 這樣我也認了)

6. 講實話，看到我們官員的表現，也許我們也就這個水平，

設備出包什麼的也不意外了。

反正更扯的事一堆不是?


場地的新梯子可以生鏽到小朋友一看就知道有問題

公眾人物可以把女友打到跟被騙去柬埔寨的人有得比

一個謊可以用無限多個謊去圓

官員自評及格等同真的及格，

法官判決標準自由心證

房價收入比排名全球前20


我不太清楚怎樣的要求才算要求，台灣人有比較不努力工作、好吃懶做?

只是要求個 "一般、普通、不要太誇張"

生鏽腐蝕一點點OK、(家暴我0容忍，因此就不說什麼輕輕打老婆一下，有打就是out)

說幾個謊OK，不要愈扯愈遠、

有一點點黑道也是沒辦法的事，但別騙到柬埔寨那麼誇張

官員只要及格就好，不要求80分，

房價收入比不要排那麼前面，取個中間值就好

這樣很要求?


若是上述大家都OK，我也沒啥意見就是，反正大家焦點都在這些，

沒人會去注意到沒出現的人。人、只要不出現，就不會被罵，

很好、恭喜你，這個策略非常成功，幾乎沒人在罵你



讓民眾自己在網路上互幹，互相罵個你死我活，

沒人想到你，你非常成功，你就是大贏家

--

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.33.150 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: aliensu (118.169.33.150 臺灣), 08/03/2022 20:10:56
推

hipmyhop 08/03 20:12沒救了台灣

推

tim96tim 08/03 20:17唉

推

milkBK 08/03 20:18要檢討當然先檢討台灣人劣根性

噓

BBQ2591 08/03 20:19講幹話 誰會自願出包、被打、被騙 講得好

→

BBQ2591 08/03 20:19像都是自找的一樣

推

jasonpig 08/03 20:19麥克風可以出包真的鬼扯

推

rswa 08/03 20:21有測試就可以發現的問題 還可以出包 笑死XD

推

wensday 08/03 20:21這兩個感覺英文都不是母語

→

jasonpig 08/03 20:21出包真的是自找的

→

jasonpig 08/03 20:21打斷別人說話這種連學校研究生都不會犯

→

wensday 08/03 20:22我有點驚訝AIT推的人英文程度這樣就可以
推

ChungLi5566 08/03 20:22多檢查一遍 很多包都不會出

→

jasonpig 08/03 20:23場地設備就不能提前找專業團隊來測試嗎

→

jasonpig 08/03 20:23這種場合我甚至覺得整組換全新的都行

推

wensday 08/03 20:24台灣立法院你有期待我才覺得奇怪

→

wensday 08/03 20:25根本沒幾個端得上枱面的

噓

faye112358 08/03 20:25台灣水準就是這樣

推

l11111111 08/03 20:25OK 你反党 你是中共同路人

推

LIUACH 08/03 20:26推你

※ 編輯: aliensu (118.169.33.150 臺灣), 08/03/2022 20:27:48
推

Airphant 08/03 20:26口譯姐正嗎？

推

achou0119 08/03 20:31不重視專業就是台灣人通病 球場 論文

→

achou0119 08/03 20:31口譯事件都是

噓

SeaForest 08/03 20:36這樣鑽牛角尖不會讓台灣更好

推

ericlin121 08/03 20:39推

推

linlett 08/03 20:39同意

推

xoxiandy 08/03 20:41認同

推

EChingMay 08/03 20:41推

推

teezyisyou 08/03 20:41謝謝你的指教 台灣就爛 讚

推

chogosu 08/03 20:42人家還要講,說時間到了這樣對嗎

推

Eide 08/03 20:42AIT出來口譯，連重要官員名字都唸錯讓裴姨

→

Eide 08/03 20:42白眼了，唉...

推

santiago148 08/03 20:43推

推

Dix123 08/03 20:46QQ

推

PHXD 08/03 20:47套死忠的樣板，台灣明明就在進步 為什麼要

→

PHXD 08/03 20:47黑努力做事的人

推

sysong 08/03 20:48台灣只剩顏色沒有是非了

推

harukay08 08/03 20:49同感，有檢討才會不斷進步

推

yggyygy 08/03 20:50可是她穿黑絲襪耶 給點特權吧

推

small91051 08/03 20:50推 今天換成國民黨一定抓出來鞭

→

yggyygy 08/03 20:50這種黑絲襪正妹你檢討得下去?

推

ryan7202 08/03 20:51真的沒人才
→

yggyygy 08/03 20:51看她的黑絲襪腿 至少尻五碗白飯 可以了

→

yggyygy 08/03 20:51啦

噓

yniori 08/03 20:52又不是台灣政府出包~這樣也可以嘴~真悲哀

→

yniori 08/03 20:52到底有多自卑阿~可憐人

→

abomgo 08/03 21:00https://i.imgur.com/zIQW0Qy.jpg
→

GN02209611 08/03 21:01不是政府出包？

→

GN02209611 08/03 21:02立法院麥克風是客人負責嗎

推

DOOT 08/03 21:07塔塔 ：哈哈哈啊哈哈哈翻車了

→

babuarea 08/03 21:07設備出錯跟被翻譯插嘴是客人的問題？

→

bbs0840738 08/03 21:20蔡其昌看稿 太丟臉了吧

→

bbs0840738 08/03 21:20講英文看稿就算了 講中文看屁稿

推

hcc570910 08/03 21:31口譯專業度不足 就有人喜歡先貼標籤

→

coffee112 08/03 21:41不同意你連大一新生都不會打斷人說話

推

gustavvv 08/03 21:42不是台灣政府出包?? 哦原來口譯是阿罵帶

→

gustavvv 08/03 21:42來的?

推

ltw89104 08/03 21:51蔡其昌就是個37仔 混久了就爬得上去

推

AirLee 08/03 21:58看稿怕講錯，畢竟執政沒多久，還是很草包

→

AirLee 08/03 21:58。

推

ayeae 08/03 22:00讀稿機便宜款的

推

NSRC 08/03 22:06ＡＩＴ　的人　很正　，常見台女

推

griffick 08/03 22:08台灣只剩顏色 沒有進步了

推

nitero 08/03 22:21拍拍

推

dtggmike 08/03 22:27台灣價值 民主 綠能

推

Orangemikan 08/03 22:35台灣民代一堆爛貨是真的

推

chbio 08/03 22:36台灣什麼都扯藍綠啊，看看論文事件就知道了

推

deli357 08/03 22:46認同

推

Freezebreeze 08/03 22:48QQ

推

tinuo 08/03 23:00往後選舉，發揮自己影響力，投給務實的人

推

HARUKI 08/03 23:03哀

推

gghh 08/03 23:25sigh....
推

ksmeng 08/03 23:31所以她是誰

推

manacle 08/03 23:52蔡英文這死破麻治下的官員一堆垃圾雜種廢

→

manacle 08/03 23:52物，再有能力也只能當狗

推

becareful 08/03 23:52推 換掉

推

PigBlood 08/04 00:01閉嘴 中共同路人

推

badruid 08/04 01:06同感…

推

sam197665 08/04 01:07唉

推

apfalselife 08/04 01:54..

推

acxsport 08/04 02:48

推

kayu 08/04 05:24中肯

推

yitinghuang 08/04 05:53蔡就是去丟臉的 還想選市長XD

推

ticy 08/04 06:26哈哈

推

riyu2013 08/04 06:38推

推

cartoonss 08/04 06:56同意，拜託台灣政府的水準再高一點！

推

neive 08/04 07:55台灣真的沒救，劣幣逐良幣

推

philae1112 08/04 09:21推

推

kenco 08/04 12:54綠共故意給裴難看的

推

Kenda11 08/04 14:39推
同系列文章
[問卦] 口譯姊也笑得太爽了吧？
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥