[問卦] 為什麼辛普森家庭的台灣翻譯一定要在內
以前78台FOX 台還在台灣的時候
看辛普森還得看魯蛋叔叔配音版
裡面一堆鄉民梗 剛開始看還覺得好笑
後來就覺得膩了 太超過了
有點為賦新詞強說愁的感覺
但是現在FOX台撤出台灣
辛普森搬到D+
配音雖然是美國原聲
但是字幕還是台版翻譯啊 什麼美支 花支 奶嘴妹 郭董 包添丁 魯肉王 蘇呆子 根本跟英文原名對不起來
而且還把春田鎮變成內湖 內湖哪來的核電廠…
所以為什麼辛普森家庭的台灣翻譯要弄成內湖？
難不成是以前FOX電視台在台灣設立在內湖的原因？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.252.22.102 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1660196361.A.4B8
→
內什麼
推
內湖黑壓壓
推
為什麼要跟英文對起來
D+辛普森沒有中配 你看英文原配 荷馬用英文說佛蘭德（鄰居）的名字 字幕跑出魯肉王 你 不會出戲嗎？
噓
內褲辣內
→
※ 編輯: akanishiking (123.252.22.102 臺灣), 08/11/2022 13:41:51
ㄋㄟ湖
→
蓋酷家族最後FOX改原味直譯，我看不懂
推
蓋酷屌打
→
黑鴨鴨
推
台北超譯太多了，很難笑，我就是要看美
→
式笑話啊
→
台版
推
台版超棒
推
台版改編真的很強
推
因為那裡面很多梗你不懂美國會笑不出來
→
如果不翻台一點會很難看。
→
根本就是無間道自己配音版賭爛明
→
可惜辛普森這個ip
→
看美式就全英文 就好啦
→
看台配幹嘛
36
[問卦] Disney+竟然有台灣配音的花木蘭辛普森家族沒有台灣配音很失望 還以為Disney+上面的卡通都沒有台灣配音 無聊翻翻迪士尼動畫 看到花木蘭竟然有台灣配音! 有人知道 你這個爛砲兵 是出現在幾分幾秒的片段嗎?9
[問卦] 辛普森家庭字幕是不是都亂翻譯阿如題拉，小妹用迪士尼＋想看那個辛普森家庭拉想說就不用被那個白癡台配版荼毒，結果 哇幹 字幕也亂翻硬塞一堆難笑的梗，翻譯的人是不是活網路活太久了啊，真的很不敬業誒！！ --8
[問卦] Disney +的辛普森沒有中配好不容易買了 Disney+ 結果辛普森沒有中配 這樣子是不是不如不要看了![[問卦] Disney +的辛普森沒有中配](https://i.imgur.com/diD4vKkb.jpg "[問卦] Disney +的辛普森沒有中配")
5
[問卦] Disney+辛普森沒中配是不是不必訂閱了?剛訂閱好Disney+一年份 滿心期待進去想看辛普森台配版 結果點進去發現各種語言配音 英文 義大利文 西班牙文 法文都有 就是沒有台灣配音 Disney+是不是沒有訂閱的必要了8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇8
[閒聊] 比較喜歡辛普森的台配還是蓋酷家庭？台灣改編版的配音啦 雖然也沒有一般版的台配就是 我知道有些人會覺得改編不倫不類 但這兩部的台配真的是很有魔性 YT跳出來都會看完![[閒聊] 比較喜歡辛普森的台配還是蓋酷家庭？](https://img.youtube.com/vi/KAvGk54EqjI/mqdefault.jpg "[閒聊] 比較喜歡辛普森的台配還是蓋酷家庭？")
7
[問卦] 辛普森字幕要看台灣自配還是原文？就是齁 辛普森家庭的字幕 有台灣自己配的台灣時事梗版 還有自己原本歐美梗的原版 請問要看哪版比較好6
[問卦] D+辛普森有點少？如題 為了辛普森訂 結果有點少 雖然還有其它想看的 有沒有辛普森的片有點少的卦？![[問卦] D+辛普森有點少？](https://i.imgur.com/Hfj259sb.jpg "[問卦] D+辛普森有點少？")
X
[問卦] 哭啊 Disney+辛普森沒有台配很高興的刷了270元 點進去辛普森1-32季都有 是很豐富啦 有點開心 但是沒有台配 沒有台配的辛普森就少了很重要的那個味道 哭啊3
[問卦] 台灣核電廠如果找荷馬辛普森上班 有搞頭嗎?如題 是這樣的啦 那個最重視安全的男人 荷馬辛普森 他在美國也是在春田市核電廠上班的 如果說今天台灣要核電 引進美國的技術 那肯定得需要派美國的技術人員來吧
爆
[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？![[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？](https://i.imgur.com/Scq6Wrhb.jpeg "[問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？")
爆
Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？![Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？](https://i.imgur.com/59JYjPab.jpeg "Re: [問卦] 塔綠斑要人為了抗爭把小孩丟掉？")
爆
[爆卦] 解放軍將在福建沿海舉行軍演![[爆卦] 解放軍將在福建沿海舉行軍演](https://i.imgur.com/edx2ftsb.jpeg "[爆卦] 解放軍將在福建沿海舉行軍演")
爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破![Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破](https://i.imgur.com/hTX7Ucxb.jpeg "Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破")
爆
Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破![Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破](https://i.imgur.com/WjCVBWBb.jpg "Re: [新聞] 黃國昌闢謠漏洞百出？苗博雅逐一攻破")
爆
[問卦] 中國在二月就策劃好立院的事了？![[問卦] 中國在二月就策劃好立院的事了？](https://i.imgur.com/WDN8maFb.jpeg "[問卦] 中國在二月就策劃好立院的事了？")
爆
[問卦] 被老媽說你做什麼都不會成功……爆
[問卦] 「民主已死」 英文怎麼說?![[問卦] 「民主已死」 英文怎麼說?](https://i.imgur.com/zbdndGab.jpg "[問卦] 「民主已死」 英文怎麼說?")
爆
[問卦] 35歲了還花錢買遊戲跟裝備會很可悲嗎?![[問卦] 35歲了還花錢買遊戲跟裝備會很可悲嗎?](https://img.youtube.com/vi/7ZgPUvQQCFo/mqdefault.jpg "[問卦] 35歲了還花錢買遊戲跟裝備會很可悲嗎?")
99
Re: [新聞] 國會改革法案｢黑箱立法｣?台灣事實查核![Re: [新聞] 國會改革法案｢黑箱立法｣?台灣事實查核](https://img.youtube.com/vi/8MCN-pNn788/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 國會改革法案｢黑箱立法｣?台灣事實查核")
爆
[問卦] 沒黑箱，沒兩兆，三萬人在吵什麼![[問卦] 沒黑箱，沒兩兆，三萬人在吵什麼](https://i.imgur.com/mS7lVJkb.jpeg "[問卦] 沒黑箱，沒兩兆，三萬人在吵什麼")
80
[爆卦] 東部戰區發布軍演區域示意圖![[爆卦] 東部戰區發布軍演區域示意圖](https://i.imgur.com/Ny4t42Wb.jpg?fb "[爆卦] 東部戰區發布軍演區域示意圖")
73
[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧！![[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧！](https://i.imgur.com/WrJ5O2ob.jpeg "[問卦] 其實改革只要白綠共推就沒事了吧！")
74
[問卦] 今天國家級警報會響幾次？![[問卦] 今天國家級警報會響幾次？](https://i.imgur.com/spTGs4eb.png "[問卦] 今天國家級警報會響幾次？")
69
[問卦] 這八年怎麼養出一堆精神病患？![[問卦] 這八年怎麼養出一堆精神病患？](https://i.imgur.com/OyWancKb.png "[問卦] 這八年怎麼養出一堆精神病患？")
69
[問卦] 黑熊部隊會怎麼應對環台軍演？![[問卦] 黑熊部隊會怎麼應對環台軍演？](https://i.imgur.com/e0NAetpb.jpeg "[問卦] 黑熊部隊會怎麼應對環台軍演？")
48
[問卦] 魏德聖道歉了![[問卦] 魏德聖道歉了](https://i.imgur.com/EwiqLmhb.jpeg "[問卦] 魏德聖道歉了")
38
[爆卦] 5月23早上7：45中共演習![[爆卦] 5月23早上7：45中共演習](https://i.imgur.com/ldvccHgb.jpeg "[爆卦] 5月23早上7：45中共演習")
爆
[問卦] 家裡門口被貼紙條怎調適心情![[問卦] 家裡門口被貼紙條怎調適心情](https://i.imgur.com/L0D0YoWb.jpeg "[問卦] 家裡門口被貼紙條怎調適心情")
49
[問卦] 中共要做什麼，台灣人才會怕？39
[問卦] 高雄離極端種族主義還有多遠？![[問卦] 高雄離極端種族主義還有多遠？](https://i.imgur.com/VBkzOmhb.jpeg "[問卦] 高雄離極端種族主義還有多遠？")
39
[問卦] 台灣現在為什麼不趁機打台獨戰爭?![[問卦] 台灣現在為什麼不趁機打台獨戰爭?](https://i.imgur.com/jJ8Y9Sib.jpg "[問卦] 台灣現在為什麼不趁機打台獨戰爭?")
41
[問卦] 大谷買房了![[問卦] 大谷買房了](https://i.imgur.com/iUm256eb.jpeg "[問卦] 大谷買房了")
37
[問卦] 心中的壓力鍋快要爆炸了怎麼辦？![[問卦] 心中的壓力鍋快要爆炸了怎麼辦？](https://i.imgur.com/Chj7bsVb.jpeg "[問卦] 心中的壓力鍋快要爆炸了怎麼辦？")
42
[問卦] 什麼叫「民主已死」啊？![[問卦] 什麼叫「民主已死」啊？](https://i.imgur.com/sGdeQoXb.jpeg "[問卦] 什麼叫「民主已死」啊？")
30
[問卦] 某些狂熱死忠的是不是腦袋多少有問題？![[問卦] 某些狂熱死忠的是不是腦袋多少有問題？](https://i.imgur.com/7RhB5bqb.jpeg "[問卦] 某些狂熱死忠的是不是腦袋多少有問題？")
29
[問卦] 20歲靠自己買c250，是不是很上進？23
[問卦] 女友突然叫我別戴套幹死她？30
[問卦] 通緝犯到底是在馬賽克三小?28
[問卦] 中鋼股價爛 股東數卻全台灣前2？