PTT評價

[問卦] 如何霸氣翻譯 i’m the danger ?

看板Gossiping標題[問卦] 如何霸氣翻譯 i’m the danger ?作者
sluttysayage
(我不會 被打倒的)
時間推噓99 推:105 噓:6 →:44

i'm not in danger, I'm the danger

這是絕命毒師中的臺詞

可是我覺得字幕的翻譯不太有那味兒

有沒有什麼更加自然,霸氣的翻譯?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.95.204 (臺灣)
PTT 網址

STi2011 08/31 16:58林北

PanaS0Nic 08/31 16:58我是丹佐

freeclouds 08/31 16:58我不載丹佐 我就是丹佐

ATTwo 08/31 16:58我是舞者

Anvec 08/31 16:58我不是在丹佐裡面

S2aqua 08/31 16:58本來不想用這招的

Nonegrame 08/31 16:58說出我的名字 你叫海森堡

losel 08/31 16:58我沒有危險,我有危險 - Google 翻譯

ruthertw 08/31 16:59 叫我名 海森堡

Goog1e 08/31 16:59I am 不是 I'm

SkySwimmer 08/31 16:59窩94危險

doro0202 08/31 17:00我沒有中出丹佐,我就是丹佐

Townshend 08/31 17:00我不在危險,我是危險

Dhack5321 08/31 17:00我不是在丹佐裡面 我是丹佐

FrienDx 08/31 17:00講我是舞者的是怎樣 ==

cuteSquirrel 08/31 17:01我是化學老師

nekoares 08/31 17:02沒有很可以 但你惹不起

GGrunrundela 08/31 17:02艾恩登九

Howard61313 08/31 17:02You’re still dangerous

GGrunrundela 08/31 17:02艾恩惹登九

storyf66014 08/31 17:03我是蛋爵 選我選我

TEnchanter 08/31 17:03朕非危,朕即危

zerowingtw 08/31 17:03艾恩不是在危險,艾恩是那個危險

Vincent8026 08/31 17:04我很純

lycs0908 08/31 17:04我比你更危險 如何

a87569650 08/31 17:04我不是硬丹佐 我是丹佐

fur 08/31 17:04我不會完蛋,我會讓人完蛋。

aggressorX 08/31 17:04我是淫丹佐

xxx5566xxx 08/31 17:04我不是大哥,我是你哥

kuanhunter 08/31 17:05要打去練舞室打

m2036172 08/31 17:05敢殺了我的狗你就給我小心

Howard61313 08/31 17:05「我就是危險本人」

nvlsvee 08/31 17:05黑人活著搞事

fertalizer 08/31 17:06海森堡

a04775 08/31 17:06我沒有危險,我就是危險

hmcedamon 08/31 17:06你想肛我?向來就只有我肛人的份

wonder007 08/31 17:07哥不危險 因為有危險陪著哥

dean1990 08/31 17:07該怕的不是我,而是你們

Gazza555 08/31 17:07我不是英丹佐 我是李丹佐

Merkle 08/31 17:07我不危險 我就是危險

HisVol 08/31 17:08只有我搞人的份

iKelly 08/31 17:08你開頭用小寫i就洩氣了

undeadmask 08/31 17:0954088

panda04056 08/31 17:09我不是舞者,我是危險

cat5672 08/31 17:10吾名惠惠 操縱最強爆裂魔法之人

Howard61313 08/31 17:11我是蛋捲兒

rex9999 08/31 17:11我沒有上舞者,我好危險

viable 08/31 17:11我沒陷入險境。我就是那個險境

FUBAR 08/31 17:12神都殺不死我 我是殺神

ppptttqaz 08/31 17:12我不是綺多,我是小英!

jpg31415926 08/31 17:12我就是丹佐

lavign 08/31 17:12不是我和你們關在一起 是你們和我關在一

lavign 08/31 17:12

st2913sbck 08/31 17:12我單腳

viable 08/31 17:14要跟我這個美洲原住民混血鬥?前幾天新聞

viable 08/31 17:14沒看到?我們主人不需要中醫不需要西醫不

pigmoo 08/31 17:14死神是我

viable 08/31 17:14需要文明,不需要家人族人,而且還被其他

tauobaek 08/31 17:14我不是密切接觸者,我是確診者

viable 08/31 17:14種族的人強力威脅,都活到60歲,那個孔子

viable 08/31 17:14不是古人70古來稀嗎?而且孔子那個年代還

enthpzd 08/31 17:14我是短的

viable 08/31 17:15有中醫,而且還有中國文明

s13541298 08/31 17:15誰他媽有危險,08就是危險本人辣

sxbear 08/31 17:16say my name, you're god damn right

sebu 08/31 17:16推特看到中國有人翻譯:我不是密接,我是確

sebu 08/31 17:16

sxbear 08/31 17:16老白真的超帥

kissung 08/31 17:20大家都說我是丹佐華聖頓、但我不是

silentgiant 08/31 17:20我很危險

plutox 08/31 17:24以民為先

milkBK 08/31 17:26我造孽 我是那個敲門的調皮搗蛋

k23123 08/31 17:26我就是不安定的因素

crossover103 08/31 17:28+5腫瘤

GFlower 08/31 17:28窩今天不是危險期 但窩本身9很危險

sunnyyoung 08/31 17:31我不是硬蛋雞 我是蛋雞

Insania 08/31 17:32哥只是個傳說

zvx911 08/31 17:32危險三小,林北鱷龜啦!

beepuffer 08/31 17:34我絕無抄襲,因為我是原創。

Rootless 08/31 17:34我是塔綠班

s505015 08/31 17:37林北+9 89啦

kangeroo 08/31 17:37我很危險? 我,很危險

jack70134 08/31 17:41我不深陷危險 我才是造成危險的

morgankhs 08/31 17:42Say my name

littlegreen 08/31 17:42say

jeson711 08/31 17:45我不危險,我是危險

garyasdf 08/31 17:46我不怕危險,我就是那個危險

stormsnow 08/31 17:47吾不危險 吾即是危險

viable 08/31 17:47我沒險境,我就是險境!!

Gauss 08/31 17:47I fucked Ted!

gunlinuu 08/31 17:49我是丹佐,我沒有硬

bth060104 08/31 17:49大風起兮雲飛揚

e46m3s15 08/31 17:49哩乾災拎北洗向?丟喜勒雄邱ㄟ郎拉

greattower 08/31 17:4938樓比較正解

wwvvkai 08/31 17:50我就是丹佐華盛頓

strmnati 08/31 17:54危險我本人

mopigou 08/31 17:58我是女兒

chunyee 08/31 18:03我是鋼彈

jevin 08/31 18:04我不餓 我是天使

bloodruru 08/31 18:11惹到丹佐真的危險

SEYO 08/31 18:12尼格

SapphireNoah 08/31 18:12憨八嘎

shyoulol 08/31 18:15吾即危險

chrisjohn214 08/31 18:18我是尊,我是歡樂王

luismars 08/31 18:21我是安佐

muomuomuo 08/31 18:25危險就是我的名字

yuzukeykusa 08/31 18:25我不在危險,我就是丹佐

cbj1992a 08/31 18:35我是墊腳的

redumbrella 08/31 18:3554088

winteryoyo 08/31 18:39I’m hamburger

crazysinger 08/31 18:42林北沒有在危險中,林北就是危險本

Beetch 08/31 18:42My name is Walter.Danger.White

crazysinger 08/31 18:42

mao9201 08/31 18:4338樓翻比較自然且符合情境

iamnotme 08/31 18:44拎杯五告派

kanhyuu 08/31 18:52情谷底我在絕

sosoeyes 08/31 18:53拎杯台中人

soarman 08/31 18:57別擔心我,你該擔心的是別人

holybless 08/31 18:58I'm dagger chen

tingover 08/31 18:58我不是凝視深淵的人,我就是深淵

t95912 08/31 19:03該害怕的不是我 是你們!

TAMASABUROU 08/31 19:05我不是密切接觸者 我是確診者

G8DA 08/31 19:14丹佐華盛頓,專砍櫻桃樹

ufo15526368 08/31 19:16我不是中國。我是台灣人

dermer 08/31 19:29我不是密接,我是陽性

basara30 08/31 19:32我用單腳拉屎很危險 dangerous

fauzy 08/31 19:32我沒有身陷危機,我就是(你們的)危機!

reexamor 08/31 19:37誰買麵? 海森堡

AoWsL 08/31 19:39我不住台中,我是台中人

ferb 08/31 19:46我知道你想要的答案是 哥不是密接 哥是確診

nuggets 08/31 19:49你各位啊 好自為之阿

ericthree 08/31 19:49我是女兒

ai6xu4u86 08/31 19:50I am the one who knocks

darktoo 08/31 20:02恐懼降臨!

selvester 08/31 20:02應該想吊出之乎那個答案吧…

selvester 08/31 20:03我不是密切接觸者 我是陽性確診

selvester 08/31 20:04不過它翻成陰性

JBLs 08/31 20:20我不在丹佐 我就是丹佐

doctor75 08/31 20:21林北的名字叫危險

doctor75 08/31 20:22工殺小。林北的名字就叫危險。

RaiGend0519 08/31 20:27非吾危,吾乃危

shimazu 08/31 20:29我不是丹佐,我就是丹佐

chris 08/31 20:47幫我撐十秒‧重破斬!

sherlockhous 08/31 21:30危險的人不是我 危險的是惹到我的

sherlockhous 08/31 21:31

takalynn 08/31 21:37海德格,救我

kusoman 08/31 22:14以宇宙和大風暴的艾德布洛伊之名

EricTao 08/31 23:29我支持廢死但這應該死刑

midnight6998 09/01 00:18泰泰泰

inuwanwan 09/01 00:38玲貝蓋拍

VirgilAeneid 09/01 05:01我言論自由無虞,因我控制言論自由

zacharyH 09/01 08:12我是安柏

mstar 09/01 09:14MADAFAKA, I am the danger.

cs005337 09/01 09:15我不會身處危險,因為我就是危險本人!