[問卦] 「三杯」英文怎麼翻才到位
大家中午好
批踢踢常常看到三杯
重點來惹
老外朋友想了解三杯什麼意思
請問怎麼翻譯比較到位呀
乾五八卦
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.96.162 (臺灣)
※ PTT 網址
推
C cup
推
Sun bay
推
D卡普
噓
THREE BEI
→
五樓都看兩女三杯
推
3 cups
→
3 CPU
推
BBQ
→
幹你老師
→
Sun-bay
噓
遊戲boy
推
tree cap
→
跟磅蛋糕很像
推
c cup
推
五樓胃口真好 嗚噗
→
3 glasses
→
不就three-cup==
推
General Tao favor
推
Coscot
推
fried with 3 cups sauce
→
sun bay john
推
Triple H
推
Triple flavor
→
aan bei
→
san bei
推
three-cup吧 看阿承師也這樣講
推
CAT
推
Many sugar many soy sauce
推
2g1c 三杯
推
哪尼卡普 西咖譜
推
thousand cups thousand cups , thousand c
→
ups again
噓
就三杯阿 幹嘛一定要翻英文 解釋完三杯是啥
→
直接教他講 三杯==
推
哪需要翻譯,專有料理名詞音譯就好,sou
→
s vide也是翻舒肥啊,光看舒肥是能知道
→
什麼意思不成
推
Tri-Cup
推
Cow bay
→
Tree cup
→
Three some
推
tri-sauce
推
Tricups
推
Two girls one cup
推
外來的東西當菜名不適合意譯
→
意譯適合放在菜名下面當註釋來用
→
所以三杯的英文就是Sun-Bei
66
[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯?大家晚安唷 知名社群網站aka批踢踢 常常看到底下推文我好了 請問要怎麼翻譯才比較到位 因為這範圍太廣36
[問卦] 急!三杯雞怎麼收汁??剛照著YT做三杯雞 他做的 我做的 怎麼差那麼多 該加的都有加了 顏色沒有紅滋滋的 有沒有收汁的感覺39
[無言] 三杯貓肉如何?我前年收編的浪浪原來不是貓是老鼠呀? 你蛤仔咧咬爆我的米袋你係咧給鬼打到哩? 越撿越幹 到底要怎麼處理(哭倒 附上當事者大老鼠41
[問卦] 「不能只有我看到」怎麼翻譯比較到位?自從157帶起的風潮 每次看文章都會留意ID 文章底下推文 總是會出現被嚇到的鄉民推文 例如:不能只有我看到33
Re: [問卦] 急!三杯雞怎麼收汁??雞肉產生的汁水太多,而料汁下的不夠重不夠多,要淹過食材 讓他水分被蒸發的過程讓醬黏掛上肉。 你這看起來就是很像日式的鹽麴燒雞。 三杯雞就是要重口,該有的酒、香油、醬油、白胡椒粉不能太少 蒜頭、九層塔就是要夠多。27
[問卦] 三杯還是清蒸貓肉比較適合?如題 這隻 網友好心送給我的貓 原本650 克15
[問卦] 台酒三杯雞泡麵是不是超坑?是這樣的拉 身為八卦版的三杯雞愛好者 看到有三杯雞產品 絕對是一定要吃的 本肥宅看到台酒有出三杯雞泡麵5
[問卦] 八卦版看到貓就回三杯/肛是怎麼來的?大家晚安 如題 魯妹發現 只要在八卦版看到貓圖 十個有八九個會回 三杯 或是 肛6
[問卦] 「自信點」怎麼翻譯比較到位米娜桑午安唷 文章常看到自信點這句話 用來表達、襯托或是加強語氣 問題來惹 國外朋友想了解3
[問卦] 三杯吃完了 還好而已三杯 板上最愛料理的一道菜 任何東西 推文都一律只拿來三杯 今天中午買了個三杯雞腿便當
爆
Re: [爆卦] 鐵道警察 李承翰 遇刺4周年98
[問卦] 軍武版發文/推文守則??42
[問卦] 國民被敵國強行綁架難道黑熊都不憤怒嗎爆
[問卦] 欸不是 黑名單作者是瘋了嗎= =32
[問卦] 你願意上戰場 抗中討公道嗎38
[問卦] 松鼠為何都在用電高峰的夏季咬電線?36
[問卦] 這次三立幹嘛一直強調漁船越界?58
[問卦] 中國都動到「台灣」了,還有人覺得沒差?29
Re: [問卦] 中國都動到「台灣」了,還有人覺得沒差?29
[問卦] 川普體力怎麼那麼好?27
[問卦] 房貸餘額10兆3千多億,是什麼概念啊70
[問卦] 政府網站的數據不會造假嗎???25
[問卦] 現在中國官媒都知道 台軍彈藥囤宮廟了19
Re: [新聞] 獨家》中國海警船闖金門外海 強行登檢澎50
[問卦] 有沒有館長yt小編超強的八卦30
[問卦] 大家第一份打工 基本時薪多少?66
[問卦] 戒糖但不想戒飲料有什麼解方76
Re: [新聞] 賴清德演講喊「未來蓋13萬社宅」 學生吐14
[問卦] 欸欸,甲甲高潮時也會噴水嗎15
[問卦] 女生幾歲會開始排斥禿頭O_o13
Re: [問卦] 中國都動到「台灣」了,還有人覺得沒差?13
[問卦] 其實近年真的沒有停電比較多吧12
[問卦] 順性別是啥鬼??29
[問卦] 香港怎麼可以這麼難居住跟旅遊5
[問卦] 民主聖地不消費 被警察抬走!!!!48
[問卦]韓國教授:台灣人生活條件不如韓國人23
Re: [新聞] 大到不科學!陸網紅娶「超凶」寮國新娘7
[問卦] 台女:情緒穩定的男人有多重要…5
[問卦] 林逸欣以長相跟身材來講 大概PR?4
[問卦] 為何你們要用光世代?