Re: [新聞] 鄭運鵬親哥轉傳假訊息 凌濤批「塔綠
原文恕刪
鄭運鵬他哥不就是很有名的科幻人士嗎？
前年電馭叛客2077上架時，很多人很疑惑
為什麼cyberpunk翻譯成電馭叛客，而且是聽都沒聽過的新名詞
根據4年前巴哈網友的考究，這名詞是2000年在一篇部落格文章出現的
那篇部落格的作者就是鄭運鴻
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=23379&snA=26
目前中文中「Cyberpunk」之翻譯均不理想，因無法表達 cyber 之意，如「電腦叛客」、「網路叛客」。經講者與交大科幻中心葉李華教授討論之結果，決定採「電馭」，動詞的狀態為「馭電」。係因與電與控制有關。
怎麼科幻人士也捲入了政治裡頭QQ
----
Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.129.67 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: nk11208z (27.53.129.67 臺灣), 10/06/2022 14:45:53
→
我是覺得過多的翻譯，都不能完全貼合Cyber
→
真的懂cyber的人，直接唸就好了
→
Cyberpunk最早的討論比較像從銀翼殺手開始
推
直接翻賽博龐克是會死?
→
，主要是小人物對抗大企業的一種態度
→
，而當時的美術設計風格就是以迷幻燈光效
→
果和巨大的高樓建設及企業壟斷的社會氣氛
→
來營造整個底層人物對於大環境的無力又想
→
反抗的動作。
推
當初這群人就是致力於讓科幻落地生根，
→
不只開設辦通識課，也籌劃倪匡科幻獎，
→
同群人的葉李華教授還翻譯了基地系列，
→
電馭叛客的譯名好壞可以討論，但因為政
→
治傾向就否決這譯名，是很糟蹋這群人的
→
努力
推
笑了 那群嘲笑朱學恆的不也一樣
推
只是不想跟對岸一樣吧 只能靠精神勝利
推
電馭叛客這譯名很棒!
→
沒有否決電馭判客
→
但是更喜歡Cyberpunk這個名詞
推
賽博龐克 就好了
爆
[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧如題 網飛翻譯品質 自然不用多說 而這次的電馭叛客 大家也都有目共睹![[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧](https://i.imgur.com/Kit2Zusb.jpg "[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧")
92
[閒聊] 《電馭叛客2077》開發者：人們終於開始欣《電馭叛客2077》開發者：人們終於開始欣賞它了！ 今日，被《電馭叛客：邊緣行者》“救活”的《電馭叛客2077》直接登頂Steam暢銷排行 榜，僅次於V社自家掌機Steam Deck。 遊戲的任務總監Pavel Sasko在直播時談到了自己的一些想法及開發的艱難歷程。 “你知道，對我們中的一些人來說，已經過去了七八年，尤其是對於那些從最初就開始做![[閒聊] 《電馭叛客2077》開發者：人們終於開始欣](https://i.imgur.com/jJJA9ePb.jpg "[閒聊] 《電馭叛客2077》開發者：人們終於開始欣")
83
[閒聊] 《電馭叛客：邊緣行者》原本想刪掉蘿莉《電馭叛客：邊緣行者》原本想刪掉蘿莉角色，扳機社嚴正拒絕 遊戲改編動畫《電馭叛客：邊緣行者》今日上線 Netflix，《電馭叛客 2077》上週也推 出 聯動內容，包括一些新任務、武器與服裝等等。![[閒聊] 《電馭叛客：邊緣行者》原本想刪掉蘿莉](https://img.league-funny.com/imgur/166307448614.jpg "[閒聊] 《電馭叛客：邊緣行者》原本想刪掉蘿莉")
48
[情報] 《電馭叛客2077》讓CDPR市值蒸發75％ 跌《電馭叛客2077》讓CDPR市值蒸發75％ 跌落波蘭最大遊戲廠寶座 《電馭叛客2077》（Cyberpunk 2077） 自 2020 年 12 月推出至今仍走在「修復」的路 途上，但開發商 CD Projekt（CDPR）卻是難以回春，現已更到達悲劇般的里程碑：波蘭 華沙證交所的 CDR 股票現值僅有《電馭叛客2077》推出前的 25％，這對旗下工作室![[情報] 《電馭叛客2077》讓CDPR市值蒸發75％ 跌](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/07/18/0/18043298.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=960&sh=540&sl=W&fw=800 "[情報] 《電馭叛客2077》讓CDPR市值蒸發75％ 跌")
47
[閒聊]《電馭叛客：邊緣行者》太給力！2077每日《電馭叛客：邊緣行者》太給力！2077每日有百萬人造訪夜城 任務總監感謝再給機會 《電馭叛客2077》改編 Netflix 動畫《電馭叛客：邊緣行者》近日播出穩定帶動人氣。 根據波蘭開發商 CD Projekt 資料顯示，《電馭叛客2077》本週每日都有百萬名玩家造訪![[閒聊]《電馭叛客：邊緣行者》太給力！2077每日](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/09/22/0/18737005.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800 "[閒聊]《電馭叛客：邊緣行者》太給力！2077每日")
44
[閒聊] 看不懂cyberpunk的名詞沒玩過遊戲 發現動畫裡有些名詞看不懂 例如幻舞 這好像是可以讓使用者遠端體驗的一種裝置？ 第5集提到的可以『後製』幻舞 又是什麼意思啊 叛客、犯險者 我聽日文都是講cyberpunk 這是指有裝義體的人類嗎![[閒聊] 看不懂cyberpunk的名詞](https://img.youtube.com/vi/29HquF-vkoU/mqdefault.jpg "[閒聊] 看不懂cyberpunk的名詞")
36
[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?安安 台灣的外來創作品 常常被翻譯成很奇怪的名字 例如電玩的 惡靈古堡 太空戰士 電影的一堆神鬼xx之類的![[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?](https://img.youtube.com/vi/Mf_Hf02BjqQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?")
8
[問題] 關於電馭叛客2077這個翻譯有一種說法是避免和"賽博龐克"這個文學類型混淆。 我不太贊成這種考量，因為， (1)後面有一個2077，可以拿來區別。 (2)Cyberpunk這個文學類型，是遠早於Cyberpunk 2077這款遊戲的， CD Projekt RED這家開發商，當然很清楚Cyberpunk這種文學類型，2X
[閒聊] 死不用網飛的人怎看電馭叛客如題 電馭叛客 這次是netflix獨家播出，沒有網飛就是不能看，這次電馭叛客 這麼熱烈 ，因為網飛爛翻譯死不看網飛的人要怎辦？ 有沒有西洽？ --![[閒聊] 死不用網飛的人怎看電馭叛客](https://i.imgur.com/lfv8oAab.jpg "[閒聊] 死不用網飛的人怎看電馭叛客")
8
[2077] 遊戲裡面有提到"電馭叛客"嗎？動畫雷，防雷 動畫第二集和第三集有兩個橋段讓我腦袋當機![[2077] 遊戲裡面有提到"電馭叛客"嗎？](https://i.imgur.com/0geDvVhb.jpg "[2077] 遊戲裡面有提到\"電馭叛客\"嗎？")
爆
[爆卦] 台灣隊又全壘打！！！ 11:2持續領先澳洲爆
[爆卦] 台灣隊全壘打！！！ 8:1領先澳洲![[爆卦] 台灣隊全壘打！！！ 8:1領先澳洲](https://i.imgur.com/1HrtmOUb.jpg "[爆卦] 台灣隊全壘打！！！ 8:1領先澳洲")
爆
Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺![Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺](https://i.imgur.com/cQDFTCab.png "Re: [問卦] 綠鬣蜥 抓一隻500元 一晚400隻 比醫生賺")
74
Re: [新聞] 嘆民進黨欠他很多！ 余天：曾說要給華![Re: [新聞] 嘆民進黨欠他很多！ 余天：曾說要給華](https://i.imgur.com/drQ1IrBb.jpeg "Re: [新聞] 嘆民進黨欠他很多！ 余天：曾說要給華")
75
[問卦] 勞發署謝分署長本週會回去嗎會秋後算帳嗎？![[問卦] 勞發署謝分署長本週會回去嗎會秋後算帳嗎？](https://img.youtube.com/vi/m9xaPeBDmCs/mqdefault.jpg "[問卦] 勞發署謝分署長本週會回去嗎會秋後算帳嗎？")
64
[問卦] 你們覺得台灣隊最後會拿第幾名啊![[問卦] 你們覺得台灣隊最後會拿第幾名啊](https://i.imgur.com/EzMZiLEb.gif "[問卦] 你們覺得台灣隊最後會拿第幾名啊")
58
[問卦] 棒球的國際推廣程度為什麼這麼低？![[問卦] 棒球的國際推廣程度為什麼這麼低？](https://i.imgur.com/8Kp86XYb.jpeg "[問卦] 棒球的國際推廣程度為什麼這麼低？")
爆
[爆卦] 我在台南仁德大甲里抓到綠鬣蜥啦![[爆卦] 我在台南仁德大甲里抓到綠鬣蜥啦](https://i.imgur.com/39U31opb.jpeg "[爆卦] 我在台南仁德大甲里抓到綠鬣蜥啦")
42
[問卦] 有沒有人覺得台灣12強會拿冠軍42
[問卦] 所以台籃憑什麼可以拿資源啊51
[問卦] 綠鬣蜥有人在守護?44
[爆卦] 日本擊敗古巴（中華隊晉級之路M1)81
[問卦] 綠鬣蜥在屏東/台南肆虐跳過中間高雄是因?![[問卦] 綠鬣蜥在屏東/台南肆虐跳過中間高雄是因?](https://i.imgur.com/KxEJfnrb.jpeg "[問卦] 綠鬣蜥在屏東/台南肆虐跳過中間高雄是因?")
40
[問卦] 棒球一級賽事史上最弱中華隊是哪一屆35
[問卦] 薑母鴨好吃的點是？35
[問卦] 為什麼食藥署一直放有毒食物進來![[問卦] 為什麼食藥署一直放有毒食物進來](https://i.imgur.com/HtJk3Bvb.png "[問卦] 為什麼食藥署一直放有毒食物進來")
24
[問卦] 澳洲有可能一局拿9分嗎?![[問卦] 澳洲有可能一局拿9分嗎?](https://i.imgur.com/EF5SmX4b.gif "[問卦] 澳洲有可能一局拿9分嗎?")
35
[問卦] 明天會贏古巴證明實力嗎？37
[問卦] 領基本工資，有辦法存活嗎= =...?![[問卦] 領基本工資，有辦法存活嗎= =...?](https://i.imgur.com/PBK1jMbb.jpg "[問卦] 領基本工資，有辦法存活嗎= =...?")
20
[爆卦] 台灣隊贏了！！！！！！![[爆卦] 台灣隊贏了！！！！！！](https://i.imgur.com/9tb0Nmlb.jpeg "[爆卦] 台灣隊贏了！！！！！！")
22
[問卦] 單眼一台12萬 誰敢買？27
[問卦] 台籃國際賽可以贏誰?2X
[問卦] 請問吉力吉撈是在囂張什麼21
[問卦] 中華隊去打MLB大概是落在哪個水準?26
[問卦] 所以台灣可以進東京複賽了嗎？22
[問卦] 中華隊怎麼變的那麼會打全壘打？？13
[問卦] 日本為什麼沒派大谷翔平&山本由伸？23
[問卦] 跟棒球比，台籃根本就是垃圾吧？18
[問卦] 男生喜歡的女生的特質21
[問卦] 丸子，古巴追平日本
![[爆卦] 台灣隊又全壘打！！！ 11:2持續領先澳洲](https://i.imgur.com/1HrtmOUb.jpg125.224.213.7 "[爆卦] 台灣隊又全壘打！！！ 11:2持續領先澳洲")
![[問卦] 薑母鴨好吃的點是？](https://i.imgur.com/pB1YIHSb.jpg111.251.192.128 "[問卦] 薑母鴨好吃的點是？")