Re: [新聞] 鄭運鵬親哥轉傳假訊息 凌濤批「塔綠
原文恕刪
鄭運鵬他哥不就是很有名的科幻人士嗎？
前年電馭叛客2077上架時，很多人很疑惑
為什麼cyberpunk翻譯成電馭叛客，而且是聽都沒聽過的新名詞
根據4年前巴哈網友的考究，這名詞是2000年在一篇部落格文章出現的
那篇部落格的作者就是鄭運鴻
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=23379&snA=26
目前中文中「Cyberpunk」之翻譯均不理想，因無法表達 cyber 之意，如「電腦叛客」、「網路叛客」。經講者與交大科幻中心葉李華教授討論之結果，決定採「電馭」，動詞的狀態為「馭電」。係因與電與控制有關。
怎麼科幻人士也捲入了政治裡頭QQ
----
Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.129.67 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: nk11208z (27.53.129.67 臺灣), 10/06/2022 14:45:53
→
我是覺得過多的翻譯，都不能完全貼合Cyber
→
真的懂cyber的人，直接唸就好了
→
Cyberpunk最早的討論比較像從銀翼殺手開始
推
直接翻賽博龐克是會死?
→
，主要是小人物對抗大企業的一種態度
→
，而當時的美術設計風格就是以迷幻燈光效
→
果和巨大的高樓建設及企業壟斷的社會氣氛
→
來營造整個底層人物對於大環境的無力又想
→
反抗的動作。
推
當初這群人就是致力於讓科幻落地生根，
→
不只開設辦通識課，也籌劃倪匡科幻獎，
→
同群人的葉李華教授還翻譯了基地系列，
→
電馭叛客的譯名好壞可以討論，但因為政
→
治傾向就否決這譯名，是很糟蹋這群人的
→
努力
推
笑了 那群嘲笑朱學恆的不也一樣
推
只是不想跟對岸一樣吧 只能靠精神勝利
推
電馭叛客這譯名很棒!
→
沒有否決電馭判客
→
但是更喜歡Cyberpunk這個名詞
推
賽博龐克 就好了
爆
[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧如題 網飛翻譯品質 自然不用多說 而這次的電馭叛客 大家也都有目共睹![[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧](https://i.imgur.com/Kit2Zusb.jpg "[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧")
92
[閒聊] 《電馭叛客2077》開發者：人們終於開始欣《電馭叛客2077》開發者：人們終於開始欣賞它了！ 今日，被《電馭叛客：邊緣行者》“救活”的《電馭叛客2077》直接登頂Steam暢銷排行 榜，僅次於V社自家掌機Steam Deck。 遊戲的任務總監Pavel Sasko在直播時談到了自己的一些想法及開發的艱難歷程。 “你知道，對我們中的一些人來說，已經過去了七八年，尤其是對於那些從最初就開始做![[閒聊] 《電馭叛客2077》開發者：人們終於開始欣](https://i.imgur.com/jJJA9ePb.jpg "[閒聊] 《電馭叛客2077》開發者：人們終於開始欣")
83
[閒聊] 《電馭叛客：邊緣行者》原本想刪掉蘿莉《電馭叛客：邊緣行者》原本想刪掉蘿莉角色，扳機社嚴正拒絕 遊戲改編動畫《電馭叛客：邊緣行者》今日上線 Netflix，《電馭叛客 2077》上週也推 出 聯動內容，包括一些新任務、武器與服裝等等。![[閒聊] 《電馭叛客：邊緣行者》原本想刪掉蘿莉](https://img.league-funny.com/imgur/166307448614.jpg "[閒聊] 《電馭叛客：邊緣行者》原本想刪掉蘿莉")
48
[情報] 《電馭叛客2077》讓CDPR市值蒸發75％ 跌《電馭叛客2077》讓CDPR市值蒸發75％ 跌落波蘭最大遊戲廠寶座 《電馭叛客2077》（Cyberpunk 2077） 自 2020 年 12 月推出至今仍走在「修復」的路 途上，但開發商 CD Projekt（CDPR）卻是難以回春，現已更到達悲劇般的里程碑：波蘭 華沙證交所的 CDR 股票現值僅有《電馭叛客2077》推出前的 25％，這對旗下工作室![[情報] 《電馭叛客2077》讓CDPR市值蒸發75％ 跌](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/07/18/0/18043298.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=960&sh=540&sl=W&fw=800 "[情報] 《電馭叛客2077》讓CDPR市值蒸發75％ 跌")
47
[閒聊]《電馭叛客：邊緣行者》太給力！2077每日《電馭叛客：邊緣行者》太給力！2077每日有百萬人造訪夜城 任務總監感謝再給機會 《電馭叛客2077》改編 Netflix 動畫《電馭叛客：邊緣行者》近日播出穩定帶動人氣。 根據波蘭開發商 CD Projekt 資料顯示，《電馭叛客2077》本週每日都有百萬名玩家造訪![[閒聊]《電馭叛客：邊緣行者》太給力！2077每日](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/09/22/0/18737005.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800 "[閒聊]《電馭叛客：邊緣行者》太給力！2077每日")
44
[閒聊] 看不懂cyberpunk的名詞沒玩過遊戲 發現動畫裡有些名詞看不懂 例如幻舞 這好像是可以讓使用者遠端體驗的一種裝置？ 第5集提到的可以『後製』幻舞 又是什麼意思啊 叛客、犯險者 我聽日文都是講cyberpunk 這是指有裝義體的人類嗎![[閒聊] 看不懂cyberpunk的名詞](https://img.youtube.com/vi/29HquF-vkoU/mqdefault.jpg "[閒聊] 看不懂cyberpunk的名詞")
36
[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?安安 台灣的外來創作品 常常被翻譯成很奇怪的名字 例如電玩的 惡靈古堡 太空戰士 電影的一堆神鬼xx之類的![[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?](https://img.youtube.com/vi/Mf_Hf02BjqQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?")
8
[問題] 關於電馭叛客2077這個翻譯有一種說法是避免和"賽博龐克"這個文學類型混淆。 我不太贊成這種考量，因為， (1)後面有一個2077，可以拿來區別。 (2)Cyberpunk這個文學類型，是遠早於Cyberpunk 2077這款遊戲的， CD Projekt RED這家開發商，當然很清楚Cyberpunk這種文學類型，2X
[閒聊] 死不用網飛的人怎看電馭叛客如題 電馭叛客 這次是netflix獨家播出，沒有網飛就是不能看，這次電馭叛客 這麼熱烈 ，因為網飛爛翻譯死不看網飛的人要怎辦？ 有沒有西洽？ --![[閒聊] 死不用網飛的人怎看電馭叛客](https://i.imgur.com/lfv8oAab.jpg "[閒聊] 死不用網飛的人怎看電馭叛客")
8
[2077] 遊戲裡面有提到"電馭叛客"嗎？動畫雷，防雷 動畫第二集和第三集有兩個橋段讓我腦袋當機![[2077] 遊戲裡面有提到"電馭叛客"嗎？](https://i.imgur.com/0geDvVhb.jpg "[2077] 遊戲裡面有提到\"電馭叛客\"嗎？")
爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論![Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論](https://i.imgur.com/dCbiFHEb.jpeg "Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論")
爆
Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論![Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論](https://i.imgur.com/VFnjI6Zb.jpeg "Re: [問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論")
爆
[問卦] 公布自己黑名單23992人，是要表達什麼?![[問卦] 公布自己黑名單23992人，是要表達什麼?](https://i.imgur.com/UTsVzWSb.png "[問卦] 公布自己黑名單23992人，是要表達什麼?")
爆
[問卦] 有入選1/23992黑名單，有獎品嗎??![[問卦] 有入選1/23992黑名單，有獎品嗎??](https://taiwandreamer.notion.site/image/https%3A%2F%2Fprod-files-secure.s3.us-west-2.amazonaws.com%2F1a7eacac-a8c9-4b4b-ad72-5f6c20a53ed4%2Ff7efcf0d-b0a2-425a-a628-e1f771e967b9%2FSocialMediaPreviewImage.png?table=block&id=e2ca5771-4cc3-4d0d-ba89-ce9d36290ec3&spaceId=1a7eacac-a8c9-4b4b-ad72-5f6c20a53ed4&width=2000&userId=&cache=v2 "[問卦] 有入選1/23992黑名單，有獎品嗎??")
92
[問卦] 剛剛那個說三立記者冒充中天的爆卦勒？![[問卦] 剛剛那個說三立記者冒充中天的爆卦勒？](https://i.imgur.com/aPFKAs5b.png "[問卦] 剛剛那個說三立記者冒充中天的爆卦勒？")
爆
Re: [問卦] 型男髮型師70萬娶越南新娘上youtu 現身![Re: [問卦] 型男髮型師70萬娶越南新娘上youtu 現身](https://i.imgur.com/zNw02fZb.jpeg "Re: [問卦] 型男髮型師70萬娶越南新娘上youtu 現身")
66
[問卦] 韓女企鵝妹怎麼就沒熱到中暑？![[問卦] 韓女企鵝妹怎麼就沒熱到中暑？](https://i.imgur.com/DG7kso6b.jpeg "[問卦] 韓女企鵝妹怎麼就沒熱到中暑？")
64
[問卦] 麥克阿瑟在二戰時地位有多高？59
[問卦] 買房要買2衛還是1衛?![[問卦] 買房要買2衛還是1衛?](https://i.imgur.com/lJFJ7zbb.png "[問卦] 買房要買2衛還是1衛?")
爆
[問卦] 臺灣的山景很屌嗎？![[問卦] 臺灣的山景很屌嗎？](https://i.imgur.com/7yel12ib.jpeg "[問卦] 臺灣的山景很屌嗎？")
50
[問卦] 台灣真的很多女生不想生小孩嗎？？？![[問卦] 台灣真的很多女生不想生小孩嗎？？？](https://i.imgur.com/2vckxmZb.jpeg "[問卦] 台灣真的很多女生不想生小孩嗎？？？")
43
[問卦] 美國軟體工程師：台北的生活品質比紐約好![[問卦] 美國軟體工程師：台北的生活品質比紐約好](https://img.youtube.com/vi/_kpyMxtTMCk/mqdefault.jpg "[問卦] 美國軟體工程師：台北的生活品質比紐約好")
25
[問卦] 挺核的為什麼有臉用綠電灰電？52
[問卦] 朋友介紹 台劇「一把青」值得追嗎？![[問卦] 朋友介紹 台劇「一把青」值得追嗎？](https://img.youtube.com/vi/XqCu-t8YWr4/mqdefault.jpg "[問卦] 朋友介紹 台劇「一把青」值得追嗎？")
47
[爆卦] 中國民營火箭地面測試意外起飛![[爆卦] 中國民營火箭地面測試意外起飛](https://i.imgur.com/U8FiSbIb.jpeg "[爆卦] 中國民營火箭地面測試意外起飛")
48
[問卦] <權力遊戲:冰與火之歌>會讓人想一看再看?35
[爆卦] 三立記者假冒中天被抓包![[爆卦] 三立記者假冒中天被抓包](https://i.imgur.com/X46NAgNb.jpg "[爆卦] 三立記者假冒中天被抓包")
爆
[問卦] 開局在雲林西螺怎麼翻身?88
Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?![Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?](https://cdn2.ettoday.net/images/6648/e6648497.jpg "Re: [問卦] 正妹高中生車禍 阿婆是不是很衰?")
72
[問卦] 去歐洲玩一個月花12萬有可能嗎![[問卦] 去歐洲玩一個月花12萬有可能嗎](https://i.imgur.com/g1fTRJwb.png "[問卦] 去歐洲玩一個月花12萬有可能嗎")
37
[問卦] 第二代回家接生意的原因都是不捨家人??90
[問卦] 飛機小孩哭鬧到底誰對誰錯啊？35
[問卦] 窄管牛仔褲還流行嗎![[問卦] 窄管牛仔褲還流行嗎](https://i.imgur.com/UgE3jMrb.jpeg "[問卦] 窄管牛仔褲還流行嗎")
43
[問卦] 高雄人：台北比高雄熱多了？32
[問卦] 苑裡是一個怎樣的地方？28
Re: [新聞] 沈伯洋又改口「沒講過遭冒用」 王鴻薇![Re: [新聞] 沈伯洋又改口「沒講過遭冒用」 王鴻薇](https://i.imgur.com/720Coo0b.jpeg "Re: [新聞] 沈伯洋又改口「沒講過遭冒用」 王鴻薇")
25
[問卦] 九、十年級的觀念顛覆我三觀耶？25
[問卦] 美國民主黨到底有什麼毛病?27
[問卦] 朋友姓包 小孩怎麼取名 男孩紙57
[問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論![[問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/403731873_336940368938128_7384383906977772515_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_ohc=xSE0AQJTU8YQ7kNvgHFVjK9&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYDHIA206S_oSNzqAnEqks3w0lyt5587X7tIbybV5TcnSA&oe=6686BFEE&_nc_sid=10d13b "[問卦] 轉 threads taiwandreamer 對PTT的評論")
![[問卦] 挺核的為什麼有臉用綠電灰電？](https://i.imgur.com/FqvHVV8b.jpeg36.225.22.28 "[問卦] 挺核的為什麼有臉用綠電灰電？")