[問卦] 為什麼有些影片會有兩個字幕?
各位30CM跟G奶大大下午好
小弟國慶日在家滑YT
滑幾個YTr發現幾乎大家都會在固有的影片上加字幕
然後
外加CC字幕
如下圖
https://i.imgur.com/AnIiW0q.jpg
到底為什麼要在影片裡加兩種字幕
要嫲CC 要嫲內嵌
有沒有這方面的八卦？
----
Sent from BePTT
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.84.108 (臺灣)
※ PTT 網址
→
自己把CC關掉好嗎
推
其實cc可以關掉
→
==
推
YT的字幕 可以機翻
→
中文無法辨識 QQ
噓
有時候有錯字，用CC的還可以改
推
有些影片網站沒有外掛字幕功能
噓
關掉很難嗎？
→
反正就是提供一個方便
推
給你擷取的啊
爆
[Vtub] ラプラス・ダークネス生日影片宣傳5月25日是ラプラス・ダークネス總帥的生日，Discord群組HOLO-X活動結社 與拉普拉斯的辦公室共同製作了這部遲來的生日影片。希望各位ぷらすめいと、山田友 或是嘎抓們能夠一起欣賞這影片，並幫忙宣傳轉推活動結社的推文，讓更多人看到。 記得開CC字幕喔，有中文字幕 祝賀ラプラス・ダークネス生日快樂！![[Vtub] ラプラス・ダークネス生日影片宣傳](https://img.youtube.com/vi/FALhVhcXut4/mqdefault.jpg "[Vtub] ラプラス・ダークネス生日影片宣傳")
91
[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開剛剛看國片「月老」不開字幕，發現根本吃力，看不下去 回想起以前在外國進電影院，當地片是沒字幕的 他們本地電視台，播的時候也沒字幕（外語片會有） 一樣都是母語，為什麼啊？ 難度中文是有自帶語境模糊功能嗎？讓人看電影沒字幕會理解吃力![[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開](https://i.imgur.com/GwTJK7Ub.jpg "[問卦] 台人看國片必開字幕，美國人看美片不開")
46
[討論] 可以聽中配不看字幕嗎？我是從小字幕看到大派的啦 不管是什麼節目 本國語言還是外國語言都會開字幕的地方 剛Yt跳出阿甘妙世界的影片 看到HBO GO有一個腦衝就訂下去了 結果他的阿甘妙世界雖然有台配 卻沒有中文字幕![[討論] 可以聽中配不看字幕嗎？](https://i.imgur.com/7AlwOOBb.jpg "[討論] 可以聽中配不看字幕嗎？")
24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊？ 像是介紹台灣的日本人啊![[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是](https://img.youtube.com/vi/pRh9lkBP0n4/mqdefault.jpg "[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是")
24
[請益] Netflix字幕樣式最近有改變?大概七八天前，我的NETFLIX影片字幕變的超大而且粗體，非常阻礙觀賞... 我是使用CHROME看才會發生，用Microsoft Store的Netflix APP就會正常 看起來如下圖: 聯絡過客服，除了非常隱藏的字幕更改頁面外，清除COOKIE也試過了，都無法解決。![[請益] Netflix字幕樣式最近有改變?](https://i.imgur.com/cs6A0E6b.jpg "[請益] Netflix字幕樣式最近有改變?")
24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅，我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了！ ？雖然還沒看過話題的作品，但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先，字幕在地化有語種的差別，日本電影的字幕不需要在地化（講完了）![[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象](https://okapi.books.com.tw/uploads/articles/2018/07/article_1532059015_5b517b455ee28_1.jpg "[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象")
18
[爆卦] 華視新聞字幕又錯：「桃園藍>綠必敗」這是0518在主頻和新聞資訊台聯播的晚間新聞 當天晚上我就有看到字幕錯誤，但沒想到華視還是把這段影片上傳到YT了... 張善政出戰 鄭運鵬:認桃園"藍>綠"必敗 影片網址：![[爆卦] 華視新聞字幕又錯：「桃園藍>綠必敗」](https://isc.tw/ptt/cts.jpg "[爆卦] 華視新聞字幕又錯：「桃園藍>綠必敗」")
9
[問卦] 聽得懂日文,看無字幕是不是很爽？齁 有字幕跟無字幕 影片品質差異很大 有些翻譯很差或亂翻譯的 因為聽不懂也不能分辨6
[問卦] YT的字幕錯字很多，是不是YTR沒讀書？看YT的時候 會習慣性的開啟字幕 但是開起字幕之後，又很常看到字幕裡面有錯字 而且還不少 感覺國文老師都要哭了
![[問卦] 聽得懂日文,看無字幕是不是很爽？](https://i.imgur.com/hindGYCb.jpg223.141.215.161 "[問卦] 聽得懂日文,看無字幕是不是很爽？")
爆
[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍爆
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎？![[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎？](https://i.imgur.com/YJ6BnbQb.jpeg "[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎？")
爆
[問卦] 中國網紅：台灣街景又老又舊![[問卦] 中國網紅：台灣街景又老又舊](https://i.imgur.com/q01nboRb.jpeg "[問卦] 中國網紅：台灣街景又老又舊")
92
[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人？![[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人？](https://i.imgur.com/D1YW960b.png "[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人？")
77
[問卦] D卡女孩：被男友推了，還該結婚嗎![[問卦] D卡女孩：被男友推了，還該結婚嗎](https://i.imgur.com/Bsm0f1Rb.gif "[問卦] D卡女孩：被男友推了，還該結婚嗎")
77
[問卦] 文組開始教程式語言，不行嗎？爆
[問卦] Selina怎麼了?![[問卦] Selina怎麼了?](https://i.imgur.com/DoJYwMnb.jpeg "[問卦] Selina怎麼了?")
73
[問卦] 欸欸~聽說生日要在八卦板送P幣是傳統?73
[問卦] 忍忍餵食![[問卦] 忍忍餵食](https://i.imgur.com/xp69Lw6b.jpeg "[問卦] 忍忍餵食")
52
[問卦] 蘇一峰醫師:男愛滋病人要求隱瞞 社會病了![[問卦] 蘇一峰醫師:男愛滋病人要求隱瞞 社會病了](https://i.imgur.com/GJShxWyb.jpeg "[問卦] 蘇一峰醫師:男愛滋病人要求隱瞞 社會病了")
59
[問卦] 台北怎麼突然暴雨？![[問卦] 台北怎麼突然暴雨？](https://www.cwa.gov.tw/Data/radar/CV1_TW_1000.png? "[問卦] 台北怎麼突然暴雨？")
爆
[問卦] 波特王是如何淪落至此的？![[問卦] 波特王是如何淪落至此的？](https://i.imgur.com/lZEhMQqb.jpeg "[問卦] 波特王是如何淪落至此的？")
53
Re: [新聞] 成大歷史系掛零 教授怒批台積電很過分48
[問卦] 一人說一個成大歷史系的畢業出路？![[問卦] 一人說一個成大歷史系的畢業出路？](https://i.imgur.com/y5QzNCPb.jpeg "[問卦] 一人說一個成大歷史系的畢業出路？")
46
[問卦] 為啥國產車扶不起來![[問卦] 為啥國產車扶不起來](https://iili.io/d9XG4t9.png "[問卦] 為啥國產車扶不起來")
46
[問卦] 小時候有什麼經典鬼片? 呱![[問卦] 小時候有什麼經典鬼片? 呱](https://img.youtube.com/vi/SqMuw3URUPI/mqdefault.jpg "[問卦] 小時候有什麼經典鬼片? 呱")
41
[問卦] 為什麼自由要把阿美族說成黃河阿美族？![[問卦] 為什麼自由要把阿美族說成黃河阿美族？](https://i.imgur.com/4KxG9e8b.jpeg "[問卦] 為什麼自由要把阿美族說成黃河阿美族？")
42
[問卦] 讀理組的最低門檻是什麼？32
[問卦] 一句話證明你看過「犀利人妻」？38
[問卦] 要怎麼抵制台積電？40
[問卦] 孫安佐，對人生到底有啥不滿的= =...?爆
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃![Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃](https://img.youtube.com/vi/SR7USv1yOSo/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃")
59
[問卦] D卡：HIV是親民慢性病 可無套做愛![[問卦] D卡：HIV是親民慢性病 可無套做愛](https://i.imgur.com/UlDi1PNb.jpeg "[問卦] D卡：HIV是親民慢性病 可無套做愛")
15
[問卦] 台灣能請YTer吹台灣，中國不行？73
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃![Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃](https://i.imgur.com/L5DqgTnb.gif "Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃")
35
[問卦] 最能突顯廚師技術的料理是啥33
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃![Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃](https://i.imgur.com/awvcEJNb.jpeg "Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃")
30
[問卦] 中國招臨時工5人民幣/小時，太屌了吧![[問卦] 中國招臨時工5人民幣/小時，太屌了吧](https://i.imgur.com/yXJaFAXb.jpeg "[問卦] 中國招臨時工5人民幣/小時，太屌了吧")
爆
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了![[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了](https://img.youtube.com/vi/Za0qBVv5GlE/mqdefault.jpg "[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了")
30
[問卦] 波特王之前去北京 是拿台胞證入境嗎？![[問卦] 波特王之前去北京 是拿台胞證入境嗎？](https://i.imgur.com/i9lWGNJb.jpeg "[問卦] 波特王之前去北京 是拿台胞證入境嗎？")
![[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍](https://i.imgur.com/2eNdxq3b.jpeg112.104.128.234 "[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍")
![[問卦] 文組開始教程式語言，不行嗎？](https://i.imgur.com/IfbbGaIb.jpeg111.240.140.151 "[問卦] 文組開始教程式語言，不行嗎？")
![[問卦] 一句話證明你看過「犀利人妻」？](https://i.imgur.com/jfwZFitb.jpg111.255.129.197 "[問卦] 一句話證明你看過「犀利人妻」？")