PTT評價

Re: [新聞] 文化部決議！台南安平古堡以後要改叫

davyy 發表於 2022/10/12 上午2:17:10
看板Gossiping標題Re: [新聞] 文化部決議！台南安平古堡以後要改叫作者
davyy
 (最粗的感動)時間推噓 3 推:3 噓:0 →:2

這不就是原本的「城」改成「堡」而已

不管改不改，對外國人來說它就叫
Fort Zeelandia

對台灣人來說俗名還是安平古堡

改了後譯名從「熱蘭遮城」改成「熱蘭遮
堡」

我是覺得如果已經考察的很清楚，就中文的定義去做修改沒什麼問題，而且Fort本來就是「堡
」


只是要花很多錢而已
----
Sent from BePTT on my iPhone 8 Plus

--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.143.54 (臺灣)
※ PTT 網址
→

ghchen1978 10/12 02:22不改人家怎麼寫績效?

推

Oswyn 10/12 02:22花錢錢又不會消失，錢只會進某人口袋

※ 編輯: davyy (118.171.143.54 臺灣), 10/12/2022 02:33:48
推

markhbad54 10/12 09:21不是政府花納稅人的錢，

→

markhbad54 10/12 09:22是政府主導的財富重新分配

推

h56y 10/12 15:44熱狗堡
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥