PTT評價

[問卦] 「國民要對自己負責」的英文要怎麼說?

看板Gossiping標題[問卦] 「國民要對自己負責」的英文要怎麼說?作者
KLGlikeshit
(快樂雞好食)
時間推噓30 推:35 噓:5 →:29

大家好~

「國民要對自己負責」這句話感覺非常有深度,

如果這句話要翻譯成英文跟外國朋友分享,

要怎麼翻譯才會比較符合原意呢?

有沒有這方面的八卦?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.74.125.252 (臺灣)
PTT 網址

adagiox 10/17 15:36你們要自立自強或是都是They的錯

guhong 10/17 15:36阿你自己選的要怪誰

S2aqua 10/17 15:36haha U C C U

wwvvkai 10/17 15:36自立自強啊

VVizZ 10/17 15:36KMT eat GG

AGIknight 10/17 15:36Go fuck yourself

rasen9 10/17 15:36自己選的 不然你要投

ghgn 10/17 15:37Not my fault

psypoorer 10/17 15:38DPP is ok,others go fxck yourself

andyher 10/17 15:38都是they的錯

cashko 10/17 15:38自己停河堤通知了又不移車,活該

DOOT 10/17 15:38垂死病中驚坐起 responsibility

aqsss 10/17 15:39自主應變

jma306 10/17 15:39你們要自立自強

u9005205 10/17 15:39what are you waiting for…

jma306 10/17 15:39 去跟你們老闆說

NOSURE 10/17 15:39Like EE like CF

dageegee 10/17 15:39Go home and fuck yourself

angelgirl13 10/17 15:40go fuck yourself

BaRanKa 10/17 15:40你不會去問張蹲寒或是菜宗痛逆

yukiinsummer 10/17 15:40Dr.Ke is fault

DS196457 10/17 15:40政府公親變事主 你們要自立自強

yeats0327 10/17 15:41it's not my business.

GOD5566 10/17 15:42Self stand self strong

asd8604 10/17 15:43Get your shit up by yourself

pnsboy 10/17 15:43clock is responsible to you

dslite 10/17 15:44you go die

scum5566 10/17 15:44GO FUCK YOURSELF

ams9 10/17 15:45save yourself

virusDA 10/17 15:46早說 為什麼不早說

iamgaylan 10/17 15:46你們要自立自強

berserk 10/17 15:46Go fxck yourself

mmoomm77 10/17 15:47Take responsibility for your action

angel0328 10/17 15:472024 is not of my business.

kohanchen 10/17 15:48The power is your!

ayrtonvitas 10/17 15:48You are not fucking baby anymore.

rommel1990 10/17 15:50Go fxxk yourselves

linfon00 10/17 15:51Grow up

linfon00 10/17 15:51不過西方人應該普遍都有這觀念吧 不然

linfon00 10/17 15:52口罩強制令跟強制疫苗就不會整天就有抗

linfon00 10/17 15:52議了

NDSLite 10/17 15:53It's your

linfon00 10/17 15:54長這麼大了 什麼都要人家說才會做?是

linfon00 10/17 15:54巨嬰到什麼程度

ryuhuang 10/17 15:54DIY

eddy12357 10/17 15:57ee

wagayidnf 10/17 16:00DPP

yniori 10/17 16:02問就是SOP

sincos5566 10/17 16:13not my business, go fuck yourself

mynews 10/17 16:21A速歐批

lupin2401 10/17 16:23help yourself

AKIRAYOUNG 10/17 16:24塔綠班get out八卦

operatorm 10/17 16:33http://i.imgur.com/R6TXbR4.jpg

SongLa5566 10/17 16:34SOP 甩到國民身上 讚

yellout 10/17 16:39DPP IS GOD U R SHIT

tim32142000 10/17 16:40https://i.imgur.com/0Lv7ii3.jpg

tim32142000 10/17 16:40這樣說

dean1990 10/17 16:42Vote for DPP

idxxxx 10/17 16:59respect u know ?

shadowdio 10/17 17:01zi li zi qiang

ziya 10/17 17:15腦子自己的 手腳自己的 自己不判斷當殭屍

nonsu 10/17 17:17英文怎麼說:自立自強吶

sidakite 10/17 17:48Go fuck youself

kissung 10/17 17:57太平洋又沒加蓋、想遊就遊過去

hw1 10/17 18:04Mind your own business

magician4869 10/17 19:59你們要自立自強或是都是They的錯

dreamdds 10/17 20:05uccu

g4zoco196 10/17 20:49go fuck youself

liocorno 10/18 02:02公雞變事主