PTT評價

[問卦] 我想到Top Gun 最適合的翻譯了

JC910 發表於 2022/10/19 下午8:28:55
看板Gossiping標題[問卦] 我想到Top Gun 最適合的翻譯了作者
JC910
 (JC910)時間推噓1X 推:2 噓:14 →:4

Top
意指頂尖、最好的

Gun
泛指槍類
例如手槍、機關槍

Top Gun是空戰片
訓練主旨為用機槍空中纏鬥

所以綜合上述
應該把該部影片翻譯為


空幹王



這484最好的台式翻譯？

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.99.46.185 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: JC910 (122.99.46.185 臺灣), 10/19/2022 20:29:43
噓

ivan1994 10/19 20:29爛

噓

GGrunrundela 10/19 20:29五樓超級大屌

噓

GGrunrundela 10/19 20:29蓋蓋蓋

噓

GGrunrundela 10/19 20:29五樓巨根

噓

GGrunrundela 10/19 20:29蓋蓋蓋

→

fonzae 10/19 20:30young gun呢?

→

jang2 10/19 20:30最頂的槍

噓

deepdish 10/19 20:30無聊

噓

ubcs 10/19 20:30蓋屁 口喜口喜

噓

GGrunrundela 10/19 20:30你他媽有總感在嘻一次就是是看 幹

噓

HayamaAkito 10/19 20:30冒險嘻
噓

GGrunrundela 10/19 20:30不發錢的噁囊 禿頭 幹

噓

GGrunrundela 10/19 20:31你他媽有總感在嘻一次就是是看 幹

→

sharetw 10/19 20:32無限上缸

噓

toyni 10/19 20:36你好好笑哦

推

ogisun 10/19 20:36可以 這才是八卦版

噓

fransice7 10/19 20:36G軟起笑喔-.-

推

hellogoodbye 10/19 20:42幫阿湯哥噓你

噓

yeses0026 10/19 20:43雨刀令八

→

wjack29 10/19 21:22大埔缸
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥