Re: [新聞] 台日友好騙很大？編20億大阪世博會「禁台灣掛名」PTT怒
政府可以辯解說因為中國打壓，台日友好的日本不敢跟你友好，名稱不讓你用台灣。
But這邊還有個非常大的問題：
玉山デジタルテック株式会社 https://tamayama-digital.jp/
這間就是貿協成立用來當作參加名義的公司，
而這是他們的網站封面：https://imgur.com/KW5iVWI.jpg
一點進去看到的就是我們國家自傲的玉山主峰。
然而問題來了，他的公司名稱叫做Tamayama Digital Tech Co., LTD，
所以可以發現這裡玉山的發音是用Tamayama。
我很好奇台灣玉山為什麼要用日文訓讀的方式來發音？
我們來看一下維基百科對訓讀與音讀的解釋：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A8%93%E8%AE%80
訓讀，是日文所用漢字的一種發音方式，是使用該等漢字之日本固有同義語彙的讀音。所以訓讀只借用漢字的形和義，不採用華文的音。相對的，若使用該等漢字當初傳入日本時的華文發音，則稱為音讀。
所以，我想請問玉山到底哪裡是日本固有同義語彙呢？
你查日文維基百科中對玉山的解釋，開頭也跟你講發音叫做Gyokuzan好嗎。
採用Tamayama的名稱，感覺很有把玉山當成日本的東西的嫌疑啊。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.218.161 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: ChangWufei (1.172.218.161 臺灣), 11/03/2022 18:16:35
推
正名新高山
推
反正只是搬錢手法罷了，幹嘛這麼認真？
推
台日友好一向只是"民間關係”而已
推
去問駐日大使阿XDD
→
謝小夫：
推
日本也有玉山阿 不是有說嗎XD
→
花一堆錢被羞辱~
推
高雄也是用訓讀呀
→
金玉山
推
正名新高山會社好了
→
謝長廷要是做不來就調他去大阪辦事
→
處好了
推
玉山音讀差不多就是yu-san
推
蛋蛋山～
推
這超智障的 因為玉做訓讀本義是球體
→
的意思 音讀本意才是玉石的意思 一
→
點都沒用心啊！
→
放一張尖峰照片 然後說是球體山 搞
→
笑啊！
推
台北捷運的中山站也是
噓
20e而已叫什麼叫
推
一堆皇奴把台灣搞成這副模樣
![Re: [新聞] 台日友好騙很大？編20億大阪世博會「禁台灣掛名」PTT怒](https://i.imgur.com/Fbcm3kEb.png "Re: [新聞] 台日友好騙很大？編20億大阪世博會「禁台灣掛名」PTT怒")
85
Re: [問卦] 日文的1-10日 怎麼記阿 ?ひふみよいむなやこと はた みそ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 ...... 這個是日本傳統數數法 是大和言葉 即漢字還沒傳入日本時的用法![Re: [問卦] 日文的1-10日 怎麼記阿 ?](https://i.imgur.com/3ye6b8ob.jpg "Re: [問卦] 日文的1-10日 怎麼記阿 ?")
36
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例每次看到說日文有漢字所以好學就再次覺得韓國放棄漢字真的是錯誤的決定 中國語圈的人成也漢字敗也漢字 先不說日文漢字不一定跟中文同義 會看不會念問題更大吧 去旅遊時難不成用筆談問路？![Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例](https://i.imgur.com/esu4gCTb.jpg "Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例")
27
[討論] 日文漢字發今日文的時候，一定要還原日文漢字嗎？ 還是日文漢字跟華文漢字同義的話，使用華文也沒差？ 比方說，我都寫淺村而不是「浅村」， 即使我知道日文漢字寫法是後面那個。 --20
[問卦] 日本人取名是不是都先有發音才有漢字以台灣人舉例 走日本人取名流程 是不是就變成 可能先決定小孩名字要叫 ㄍㄨㄛˊ ㄩˊ 才開始找要用的漢字 可以找到國余 國餘 幗瑜 摑虞 國愚 各種組合14
[問卦] 韓國為什麼不恢復使用漢字?韓國在1945年前 跟其他亞洲國家一樣 漢字是使用很頻繁的 結果因為二戰的時候 中國衰弱8
[問卦] 日本漢字發音幹嘛要分音讀跟訓讀就是有的時候發音採用從中文而來的發音 有時候又使用本來古早日本人自己的發音 要嘛就通通都用自己的發音 要嘛就通通採用中文也能通的發音 為什麼要同樣的字 在不同的組合狀況下12
[問卦] 為何日本KTV的歌詞，要標上發音？學會50音後，就可以去TY找喜歡的日本歌曲來唱了 但是本肥發現 日本KTV歌曲的歌詞，都會在漢字上面標上發音 這些字頂多就N3水準而已 對於學習階段都在學漢字的日本人來說，應該不難吧？![[問卦] 為何日本KTV的歌詞，要標上發音？](https://i.imgur.com/jBEkRjNb.jpg "[問卦] 為何日本KTV的歌詞，要標上發音？")
8
Re: [新聞] 台日友好騙很大？編20億大阪世博會「禁台藍白腦，真的只會扯台灣後腿。 1. 我先問一個根本問題：大阪世博會禁台灣掛名， ＜禁＞的證據在哪裡？ 目前頂多只能說，大阪世博會，我們的展館名稱不是用台灣， 但不能直接認定大阪主辦單位禁台灣一詞。8
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例分享一下最近自學諺文字母的心得 首先語言這種東西地域性的影響其實非常大 尤其陸地相連這件事更明顯 相較於日文 韓語更像是大陸方言![Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例](https://i.imgur.com/UWJoBYEb.jpg "Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例")
X
Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？我覺得臺語寫漢文有個問題 就是漢字明明表意 臺語卻大部份拿來借字發音 變成只有會講臺語的人才看得懂 粵語就是這樣啊![Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？](https://i.imgur.com/65AmY09b.png "Re: [問卦] 為何粵語可以用漢字打，台語不行？")