Re: [問卦] 中文的「個」,要怎麼解釋給外國人聽
※ 引述《ilv1181023 (yechen)》之銘言:
: 中文裡面的個,不當成量詞使用的時候,怎麼解釋啊?
: 比如:我去開個門,我去打個電話,關個窗戶,上個廁所,去刷個牙
: 這邊的個,直接刪除好像也沒差餒,那這個個是三小意思,有人能解釋一下嗎?
中文裡面的數字+名詞,表示後面的
名詞不是同一種東西。比如說四維五福六
合七賢八德,分別是四五六七八種不同的
東西。加上量詞表示同質,才使其可數。
比對兩張大頭照,我們可能會得出這
是「同一個人」,或者「不同人」的結論
,也可以說「同一人」、基本不會說「不
同個人」。「個」既然表示同質,當然可
以說同一「個」人;但認為是不同人的時
候不同質,「不同個人」就不合句法。
所以在表示名詞是同質的、沒有特別
處、與之前遇到的一樣,所以可數的時候
,就加量詞。換言之,使用量詞時也隱含
著這東西不太重要、很平常、微不足道、
可以算做同一種的意思。比如說簞食瓢飲
、娶個老婆好過年、一個官人七個妻(而不
是三妻四妾個個不同。手游裡的老婆當然
是其他玩家通用的)。
如果是很重要的電話、很急著上廁所
,就不會好整以暇加「個」,得強調其特
殊所以緊急的狀態。
英文的可數名詞則直接預設名詞本身
是同質的,不可數則加上量詞。中文當中
數字+名詞的用法英文也有,只是倒過來變
成名詞+數字,比如說top 20、G2、G8、G20
等等,說的也是數種不同的、非同質的東
西。英文裡不必加量詞就可以表達微不足
道,但在強調獨一無二時則會加上The,比
如說The One。
--
http://cimonnomis.blogspot.tw/
https://www.facebook.com/Cimon543/
--
看第一句以為後面業業會出現
明明也會說「不同個人」= =
我是舉比對大頭照的例子。至於你在哪裡看 到甚麼用法,那是別的脈絡下的狀況。要表示那 是可有可無的不同時當然可以加「個」。
然後手游的遊也打錯 這篇標準沒料裝
逼 半瓶水在那裝懂
沒有解釋到問題 而且很急的時候也會講
光是「不同個人」去google就一堆了
我去上個廁所
很急著上廁所 就不會加個「個」??
吐嘈點好多 這是不是沒跟人相處過
你看你推文推那麼急,就不會說好多「個」 槽點、是不是沒跟幾個人相處過。急的時候就不 用量詞。
※ 編輯: KoujikiOuji (1.162.240.117 臺灣), 12/13/2022 12:44:53不同個人 = 不同一個人
因為知道不是複數 所以省略
這麼簡單的東西 還在那邊同質性
講的真棒 推
同樣一個人:不同樣一個人縮寫
54
Re: [情報] 《人龍》製作人:我們輸給[對馬戰鬼]了想回的有點多,直接改發一篇好了。 談對馬橋段: 巴哈的翻譯節錄內容有多一點點,可以參考。6
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準?又到了語言交換時間了,在英文裡面叫screen的其實 原來是電影的投影布幕,中國的屏幕翻譯就是從這個字來的, 這個字在英文原來就是一個布料的簾子,一般來說沒頭沒尾 說個screen,用英文的人通常會認為你在說紗窗 台灣中文的螢光幕其實指的是映像管的陰極射線裡面接5
Re: [閒聊] 會討厭說話愛夾雜英文的人嗎以沒有環境來說這樣的狀況真的罕見, 中英混雜通常出現在名詞尤其是專有名詞, 專有名詞在學的時候要是沒讀過中文對照, 在對話過程不太可能刻意去查。 但生活用語,以中文母語者的知識範圍應該有覆蓋。2
Re: [問卦] 科技業一些簡單中文也要念英文?講這種中英雜交的語言才是對的 例如台灣幾乎沒人知道Marketing=行銷 Sales=銷售 Strategy=策略=戰略 Tactics =戰術2
[問卦] 請問幾個才能用"很多"的量詞形容?乳題,想請問大家,關於量詞的使用,怎樣算精準? 全部,所有,一切,通通,這種全稱量詞沒啥疑義, 單一、唯一、一個、一位,這種單稱量詞沒啥疑義, 有些,有點,頗多,許多,這種部分量詞就有困擾, 像是有人說許多就出事,那說有些會不會就沒事了?
爆
[問卦] 志祺說政府擋疫苗是假訊息97
[問卦] 怎麼最近颱風都進來了?65
[問卦] 遙控颱風的繪圖怎麼不畫了61
Re: [問卦] 沒想到吳慷仁賺這麼大也需要中國市場54
[問卦] 各位鄉親父老~ 台南出太陽囉!爆
[問卦] 撞死土城分局所長的毒犯會判死刑吧?47
[問卦] 台灣不拍大製作古裝劇,怪藝人出走?50
[問卦] 沒想到吳慷仁賺這麼大也需要中國市場?爆
[問卦] 為啥大家要一副看好戲的心態看高雄?63
[問卦] 到底是哪個法律系的大咖一直在推廣廢死34
[問卦] 欸欸 嘉義市無風無雨FB怎麼一堆情勒鬼叫21
[問卦] 台北外面現在風雨超強41
[問卦] 明天全台穩了吧?78
[爆卦] 強烈颱風山陀兒39
[問卦] 高雄連放4天的可能性26
Re: [新聞] 快訊/女毒蟲抓到了!派出所長遭「開車拖35
[問卦] 開車帶警察撞護欄算故意還是不小心==?30
Re: [新聞] 朱亞虎等6人認罪 柯文哲USB曝「出帳給45
[問卦] 如果小孩養不起該怎麼辦?20
[問卦] 哇靠 杜奕瑾要這樣輿論吳慷仁喔32
[問卦] 山陀兒是第一個從台灣屁股鑽上來的颱風?26
[問卦] 不會讀書可以做什麼工作?23
[問卦] 全台水庫都滿了 強颱還進來 484德不配位?24
[問卦] 大家防颱昨天都補了什麼貨?24
[問卦] 比毒師好看的美劇其實還一大票?= =82
[問卦] 我還是不能理解 颱風是怎把海水變淡水76
[問卦] 北部叫暴頭颱 中部叫穿心颱 從南部叫?17
[問卦] 早餐店荷包蛋15元大家都默默接受了嗎?24
[問卦] 女生說:我跟他的關係是友達已上23
[問卦] 高雄連放三天颱風假的機率?