[問卦] 韓劇很少正體中文字幕?
欸欸 天氣冷
就是要
窩在被被裡追劇啊
不過
怎麼都是殘體字幕
而且 常常
主人公的名字字幕
前半段人名叫ABC
後半段就變XYZ
有夠不專業
為什麼韓劇很少
有正體中文的卦?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.216.24 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你是看正版的嗎 ==
噓
盜版仔
噓
因為你看盜版
→
盜版的在那叫什麼
→
有字幕組就謝主榮恩了
噓
笑死 因為你看盜版的啊
噓
現實是 簡體中文>>繁體字 簡體字才是正體
噓
盜版仔
→
用的人多那就是主流
→
盜版有字幕就該感謝了，在那叫什麼！！
噓
看盜版不意外
→
因為中國人違法幫你搞翻譯啊
噓
噓
→
要不是有他們，你連看都沒得看
推
你看的是盜版吧
→
20年前台灣抓過一波後就沒啥人做了
42
[心得] Disney+ 中文字幕最近在用Disney+看曼達洛人還有電影Soul， 發現沒有中文字幕還是看得有點痛苦(英文不夠好 哭 後來有找到一個Chrome插件可以自行外掛中文字幕， 支援常見的srt和ass格式，![[心得] Disney+ 中文字幕](https://pbs.twimg.com/profile_images/1459161454293127176/jZES5nJF_200x200.jpg "[心得] Disney+ 中文字幕")
35
[閒聊] 裴潤靜夫婦遭懷疑下載中國字幕組出的韓劇裴潤靜夫婦遭懷疑下載中國字幕組出的韓劇《Penthouse》影片 裴潤靜在SNS上傳表示先生正在沉迷於韓劇'Penthouse'，但是拍攝的照片中影片右下角 有韓迷字幕組的文字，被懷疑是否下載中國字幕組出的韓劇影片。![[閒聊] 裴潤靜夫婦遭懷疑下載中國字幕組出的韓劇](https://i.imgur.com/hB1G13cb.jpg "[閒聊] 裴潤靜夫婦遭懷疑下載中國字幕組出的韓劇")
30
[情報] 改版直播倒數巴哈雕大文章: 3.15 實況將在 7/16(五) 4AM (台北時間) 開始![[情報] 改版直播倒數](https://i.imgur.com/1jHBVCAb.png "[情報] 改版直播倒數")
16
[閒聊] 黎之軌跡 中文字幕OP 2022/2/10發售Clouded Leopard Entertainment Official 從畫面到系統，所有要素煥然一新的軌跡系列全新作品『英雄傳說 黎之軌跡』開頭影片公開！ 在碧空的盡頭，於閃光的彼方望見的，是迎來黎明的大地── 舞台移往「卡爾瓦德共和國」！![[閒聊] 黎之軌跡 中文字幕OP 2022/2/10發售](https://img.youtube.com/vi/NaqCKiEYPrw/mqdefault.jpg "[閒聊] 黎之軌跡 中文字幕OP 2022/2/10發售")
11
[請益] Netflix字幕問題(全歐最酷線上藥頭)之前在美國，Netflix是美國IP位址,全歐最酷線上藥頭這部戲只有英文字幕沒有中文 (有好幾部Netflix Original也是沒有中文字幕，記得Dirty John也是) 語言德文配上英文字幕有點難啃，就想等到回台灣再看 現在人在台灣，全歐藥頭還是一樣沒有中文字幕@@ 怎麼會？不是看IP位址的嗎？![[請益] Netflix字幕問題(全歐最酷線上藥頭)](https://i.imgur.com/FRHOYa4b.jpg "[請益] Netflix字幕問題(全歐最酷線上藥頭)")
5
[閒聊] 很多日廠遊戲有英語配音無英文字幕像是FF7 remake(光碟版)，Ace Combat 7，這些日廠遊戲有英語語音，卻只有中文字幕或 韓文字幕，沒有英文字幕可以選擇。 因為中文字幕似乎都是從日語配音翻譯過來的，常常內容跟英語配音不同，造成混淆。 歐美遊戲的台灣版，除了中文字幕，通常都還會給英文字幕，像是GTA V，蜘蛛人，戰神， 2077等等，都可以看英文字幕。1
[問卦] 網飛這樣亂翻譯真的是可以的嗎無聊看了一下first love還在第一集 後半段就文脈那邊 點了一下原文 完全牛頭不對馬嘴 難怪聽起來跟中文字幕對不上 果物店怎麼會變成日本料理店2
[問題] Youtube 白鐘元的食譜字幕Youtube 白鐘元的食譜 想請問一下， 原先都有中文字幕，最近都沒了， 而且連之前舊影片，中文字幕也都沒了，![[問題] Youtube 白鐘元的食譜字幕](https://img.youtube.com/vi/2sUjx8PE_vg/mqdefault.jpg "[問題] Youtube 白鐘元的食譜字幕")
爆
[問卦] 賀！PTT大秘寶-我的黑名單備取上榜！![[問卦] 賀！PTT大秘寶-我的黑名單備取上榜！](https://i.imgur.com/xQ1u8o0b.jpeg "[問卦] 賀！PTT大秘寶-我的黑名單備取上榜！")
爆
[問卦] 太陽能發電占比21%八卦板又翻車了?![[問卦] 太陽能發電占比21%八卦板又翻車了?](https://i.imgur.com/kJP1immb.jpg?fb "[問卦] 太陽能發電占比21%八卦板又翻車了?")
爆
[問卦] 冷氣安裝費25000合理嗎![[問卦] 冷氣安裝費25000合理嗎](https://i.imgur.com/6hzbfpAb.jpg "[問卦] 冷氣安裝費25000合理嗎")
爆
[問卦] 我錄取了！![[問卦] 我錄取了！](https://i.imgur.com/l31JR41b.jpeg "[問卦] 我錄取了！")
爆
[爆卦] 敘利亞難民強姦5歲女童 土耳其人暴動![[爆卦] 敘利亞難民強姦5歲女童 土耳其人暴動](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1807512190896988160/img/HwjNytPv2kvjwLyZ.jpg:large "[爆卦] 敘利亞難民強姦5歲女童 土耳其人暴動")
爆
[問卦] 試試封鎖24225黑名單的PTT長怎樣![[問卦] 試試封鎖24225黑名單的PTT長怎樣](https://i.imgur.com/X7jAFC9b.jpg "[問卦] 試試封鎖24225黑名單的PTT長怎樣")
爆
[問卦] 欸欸黑名單作者看這裡![[問卦] 欸欸黑名單作者看這裡](https://i.imgur.com/Dp5iiO3b.jpeg "[問卦] 欸欸黑名單作者看這裡")
99
[問卦] 要發甚麼文章才能上黑名單![[問卦] 要發甚麼文章才能上黑名單](https://i.imgur.com/cohiNHTb.jpg "[問卦] 要發甚麼文章才能上黑名單")
82
[爆卦] 科學家修正相對論以解釋宇宙引力異常![[爆卦] 科學家修正相對論以解釋宇宙引力異常](https://i.imgur.com/GQWJAT8b.jpg "[爆卦] 科學家修正相對論以解釋宇宙引力異常")
75
[問卦] felixden也上黑名單 是為什麼啊？![[問卦] felixden也上黑名單 是為什麼啊？](https://i.imgur.com/pbfKb07b.png "[問卦] felixden也上黑名單 是為什麼啊？")
68
[問卦] 搬去日本住，快一年沒上PTT還能被拉清單?![[問卦] 搬去日本住，快一年沒上PTT還能被拉清單?](https://i.imgur.com/mjKZjYMb.jpeg "[問卦] 搬去日本住，快一年沒上PTT還能被拉清單?")
64
[問卦] 炭治郎只是丙級隊員 憑什麼那麼跩？![[問卦] 炭治郎只是丙級隊員 憑什麼那麼跩？](https://i.ibb.co/6sRFLmF/image.png "[問卦] 炭治郎只是丙級隊員 憑什麼那麼跩？")
62
[問卦] 為啥青鳥很喜歡老共黑名單那一套![[問卦] 為啥青鳥很喜歡老共黑名單那一套](https://img.youtube.com/vi/iBg0UhhV72E/mqdefault.jpg "[問卦] 為啥青鳥很喜歡老共黑名單那一套")
77
[問卦] 為什麼高速公路都會有人想插隊52
[問卦] 江宏傑很俊俏,為啥一樣離婚?57
[問卦] 慟！我都發三民自了還被黑名單![[問卦] 慟！我都發三民自了還被黑名單](https://i.imgur.com/rLO6rEWb.png "[問卦] 慟！我都發三民自了還被黑名單")
56
[問卦] 黑名單取暖區 進來+1![[問卦] 黑名單取暖區 進來+1](https://i.imgur.com/jrZE9SIb.jpeg "[問卦] 黑名單取暖區 進來+1")
52
[問卦] 黑名單前排如何調適？![[問卦] 黑名單前排如何調適？](https://i.imgur.com/dK9XRMtb.jpeg "[問卦] 黑名單前排如何調適？")
52
[問卦] 日本這三十年來有什麼重大的發明嗎?![[問卦] 日本這三十年來有什麼重大的發明嗎?](https://i.imgur.com/QscpGhTb.jpeg "[問卦] 日本這三十年來有什麼重大的發明嗎?")
爆
[問卦] 這波2萬人名單沒上榜的都什麼人？![[問卦] 這波2萬人名單沒上榜的都什麼人？](https://i.imgur.com/o4JmbiIb.jpeg "[問卦] 這波2萬人名單沒上榜的都什麼人？")
47
[問卦] 一直看河北彩伽的AV會不會很膩？![[問卦] 一直看河北彩伽的AV會不會很膩？](https://i.imgur.com/v9WdfE9b.jpeg "[問卦] 一直看河北彩伽的AV會不會很膩？")
87
[問卦] 榜單上寫的槓精對策是什麼意思![[問卦] 榜單上寫的槓精對策是什麼意思](https://i.imgur.com/rDOSPrUb.jpeg "[問卦] 榜單上寫的槓精對策是什麼意思")
45
[問卦] 台女領個錢像在輸入核彈密碼...![[問卦] 台女領個錢像在輸入核彈密碼...](https://i.imgur.com/ctl4Ifpb.jpeg "[問卦] 台女領個錢像在輸入核彈密碼...")
91
[問卦] 娶越女設計師Nick在台男PR值多少？![[問卦] 娶越女設計師Nick在台男PR值多少？](https://i.imgur.com/dn34JY7b.jpeg "[問卦] 娶越女設計師Nick在台男PR值多少？")
92
[問卦] 電獺少女是不是復活了？![[問卦] 電獺少女是不是復活了？](https://i.imgur.com/SqSXpMob.jpeg "[問卦] 電獺少女是不是復活了？")
41
Re: [新聞] 陸媒「盯梢」台灣政論節目？陸委會：調![Re: [新聞] 陸媒「盯梢」台灣政論節目？陸委會：調](https://i.imgur.com/vWGlhs2b.gif "Re: [新聞] 陸媒「盯梢」台灣政論節目？陸委會：調")
42
[問卦] 要多魯才不會被黑名單?![[問卦] 要多魯才不會被黑名單?](https://i.imgur.com/ILXHw5ib.jpeg "[問卦] 要多魯才不會被黑名單?")
40
[問卦] ptt浪人47沒入圍24225黑名單 該如何釋懷![[問卦] ptt浪人47沒入圍24225黑名單 該如何釋懷](https://i.imgur.com/EVtjl02b.jpeg "[問卦] ptt浪人47沒入圍24225黑名單 該如何釋懷")
32
[問卦] 花70w娶的越女跑掉怎辦？![[問卦] 花70w娶的越女跑掉怎辦？](https://i.imgur.com/iRt1mxEb.gif "[問卦] 花70w娶的越女跑掉怎辦？")
34
[問卦] 歷史人物除了阿斗還有廢廢的嗎？![[問卦] 歷史人物除了阿斗還有廢廢的嗎？](https://i.imgur.com/nVadzghb.gif "[問卦] 歷史人物除了阿斗還有廢廢的嗎？")
![[問卦] 江宏傑很俊俏,為啥一樣離婚?](https://i.imgur.com/9xYjDvCb.jpg223.138.235.162 "[問卦] 江宏傑很俊俏,為啥一樣離婚?")