PTT評價

Re: [新聞] 川普評美中談判突提統一　總統府澄清：

LeeSeDol 發表於 2025/5/13 下午1:43:35
看板HatePolitics標題Re: [新聞] 川普評美中談判突提統一　總統府澄清：作者
LeeSeDol
 (嘖嘖...)時間推噓12 推:12 噓:0 →:7

※ 引述《kmter5566 (giveme500)》之銘言：
: 川普評美中談判突提統一　總統府澄清：未觸及台灣議題

https://youtu.be/rC9CHd4dd8E?t=340

上面是新聞指涉的片段，出現unification這個詞。

但是在兩分鐘之前，川普有這麼一句：

https://youtu.be/rC9CHd4dd8E?t=220

I think it would have brought better unity between China and the US.

所以unification應該是呼應這個unity的，

可以確定跟台灣無關了。

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.227.14 (臺灣)
※ PTT 網址
推

cttw19 05/13 13:45看來是中文思考的誤會 大小藍空歡喜一場

推

lostsky93 05/13 13:45他就是指美中團結統一與和平，不過這也

→

lostsky93 05/13 13:45是川普的話術之一，高興時講得很好聽，

→

lostsky93 05/13 13:45轉身就捅刀

→

baiya 05/13 13:46反正台灣 會各自把解釋 可以吸流量的效果

推

Aidrux 05/13 13:49是台媒的問題，這是結構性的，跟當年的2

→

Aidrux 05/13 13:49758還有一中原則的翻譯，都是一樣的結構

推

q347 05/13 13:50美國要跟中國統一了?

推

a5687920 05/13 13:51要看逐字稿

推

MVPGGYY 05/13 13:52要看前後文脈絡

推

Nfox 05/13 13:52所以學術領域才不想用中文
推

zonppp 05/13 13:59要翻成"團結" ... 統一我只喝木瓜牛奶

推

stlinman 05/13 14:01不管是中美團結還是統一（市場？） 怎麼

→

stlinman 05/13 14:01看都是只有台灣受傷吧？

推

Aidrux 05/13 14:02台灣股市又井噴2萬，受傷了，嘻嘻

推

shinywang 05/13 14:04可能是有些人聽到統一就高潮

→

Leeheaven 05/13 14:04中美和緩當然井噴啊 青鳥以為咧？

推

Aidrux 05/13 14:06沒事啦想必A股也噴？歐印了嗎？

→

PunkGrass 05/13 14:15原來是這樣
同系列文章
Re: [新聞] 川普評美中談判突提統一　總統府澄清：
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關