Re: [新聞] 川普評美中談判突提統一　總統府澄清：

※ 引述《KingKingCold (お元気ですか?私元気です)》之銘言：
: 無論美國還是自由世界多方媒體 在國際場合講到"統一台灣"的時候用的專有名詞是
: reunification
: 國際敘事 台灣是受到中國併吞威脅的一方
: 所以國際外交把"統一台灣"用詞訂為重新 再度這個字首re
: 意思是"讓台灣成為/回到被中國統一的一部分"
: 重新回到 本身就有侵略與併吞的意味
: (不武裝侵略 自由台灣要如何重新回到支那帝國版圖?)
: 這邊注意 中國統一 國際上英文用的是China Unification
: 屬於中共敘事 主張一開始台灣就是中國的一部份 從未脫離 所以根本不用re
: 統一台灣 國際上用的是Reunite Taiwan/Reunification
部份刪除

雖然我同意川普所說的unification與中國統一無關
但是國際上unification和reunification的用法和你所說的完全相反

首先是中方用法

1. 中國外交部
https://www.mfa.gov.cn/eng/zy/wjls/3604_665547/202405/t20240531_11367561.htmlThe Chinese government advanced the proposal of peaceful reunification back
in the 1950s.
...在1950提出了和平統一

2. 路透社
https://www.reuters.com/world/china/china-will-work-firmly-advance-reunification-with-taiwan-premier-2025-03-05/
標題 China will work to firmly advance 'reunification' with Taiwan ...
注意當中的引號, 意思是中方(李強)"所謂的reunification"

3. CNN
https://www.cnn.com/2024/10/01/china/china-xi-reunification-taiwan-national-day-intl-hnk
Chinese leader Xi Jinping reiterated his pledge to achieve “reunification”
with Taiwan
這次是習近平說的, 同樣加了引號

4. China Daily (中國日報 隸屬中共中央宣傳部)
https://www.chinadaily.com.cn/a/202505/11/WS68203bd8a310a04af22bea0f.html
China vows to achieve reunification, counter separatism
這裡自然也沒有引號

例子還有很多 而提到reunification
自然是表示曾經統一 然後又再度統一
直接看wikipedia的標題比方說
1. 兩德統一 (German reunification)
https://en.wikipedia.org/wiki/German_reunification

2. 南北越統一 (Reunification day)
https://en.wikipedia.org/wiki/Reunification_Day

3. 南北韓統一 (Korean reunification)
https://en.wikipedia.org/wiki/Korean_reunification

但是unification則是從未統一的國家進行統一
比方說
1. 德國統一(1871) (Unification of Germany)
https://en.wikipedia.org/wiki/Unification_of_Germany

2. 義大利統一(1871) (Unification of Italy)
https://en.wikipedia.org/wiki/Unification_of_Italy

3. 當然中台統一也用的是unification (Chinese unification)
https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_unification

而兩個詞也並沒有哪個一定代表武裝侵略
1990的兩德(reunification)是和平統一 1871的德意志統一(unification)也是談判統一剩下的就不用說了

簡而言之
reunification: 中國敘事下的再統一 企圖讓人想到兩德 兩越 兩韓
unification: 從未統一過的統一: 包括德國 義大利 以及國際視角下的中台問題

--