Re: [黑特] 沈伯洋:李茂生不需要頭髮，有腦就好

: 我是覺得很可笑啦。
: 尚市長自己身為教科書翻譯，
: 卻稱翻譯書是‘二手貨’。
: 並以此嘲笑不會讀原文的人是三腳貓學識，
: 真是叫那些出版社的讀者情何以堪哪。

個人私事我不回應，我就只針對這點做個回應：

首先，我不否認我做的是＂二手貨＂乃至＂三手貨＂事業，
我把日本人對德國、俄國、法國、希臘哲學的理解翻譯成中文，
傳遞給台灣讀者，所以我讀的也是日本人對這些哲學的理解，
也就是所謂的＂二手貨＂沒錯。

翻譯其實真的都是二手貨事業，就像般若波羅蜜多心經也是一樣。

但我必須嚴肅地說，我認為從事研究的學者，必須要具備讀原典的能力。

我跟富察在2022年一起做了一整套的世界哲學史，
裡面寫論文的日本學者幾乎都具備讀原典的能力，
甚至有人具備了讀楔形文字的能力；

或許是我要求太高，但我確實認為教義大利哲學的人，應該要懂義大利文才對，
而很遺憾的是，李茂生顯然不懂義大利文...

翻譯是二手事業無誤，但學者必須深究原典，
兩者是截然不同的領域。

一點回應。

--