Re: [轉錄] 金庸無法席捲全世界的原因是民族主義嗎?
嗯，因為金庸用的文字太美，太多無法被翻譯成外文，一翻就失去韻味的中文詞彙是吧
？
不知道金庸用的中文，古雅程度有沒有超越易經、尚書跟論語？
易經跟尚書，在18世紀初已經有法文跟拉丁文翻譯本。
1687年，論語被翻譯成拉丁文，名為中國哲學家孔子。
1688年，論語已經有法文翻譯，叫做論語導讀。
晚近，易經論語都有英文本。
dragon appearing in the field
wavering flight over the depths
Flying dragon in the heaven
Arrogant dragon will have cause to repent
金庸小說在非中文世界打不開市場，翻譯不出來不會是問題，沒人想翻譯才是問題。
中國人的武俠，上得了檯面的只有臥虎藏龍。
為什麼？
----
Sent from BePTT
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.122.188 (臺灣)
※ PTT 網址
→
2019版的倚天好像不少東南亞人在看? YT留言一堆東南亞文字
→
共同有對抗蒙古的記憶嗎？
→
版權問題?
→
拿易經、尚書跟論語對比武俠小說 是哪裡出了問題.....
推
所以這些著作有席捲全世界喔?我怎麼沒感覺
推
金庸也已經有翻譯本啊，這篇的陳述跟問題的相關是？
→
問題其實應該在於金庸的電影為何很難拍？連李安都說難。
噓
臥虎藏龍也不是小說上的了國際檯面，而是李安的臥虎藏龍
→
「電影」上的了檯面，拿臥虎藏龍比喻根本不倫不類......
推
而且你舉的那些論語翻譯本，受眾是誰？學者、學生還是一
→
般民眾？如果只有研究亞洲文化的學者在讀，那跟通俗小說
→
翻譯本的類比性在哪？
![[轉錄] 金庸無法席捲全世界的原因是民族主義嗎?](https://i.imgur.com/0Opg2PGb.png "[轉錄] 金庸無法席捲全世界的原因是民族主義嗎?")
54
[閒聊] 日本古典文學是不是蠻難入口的我宇宙神遊出了清少納言，雖然很可愛，但不太認識她本人，去翻才知道跟源氏物語的紫式 部齊名，有出一本枕草子，既然兩個都很婆，那就去翻翻看翻譯本好了 結果好像完全看不懂文章想表達的意思，就只是一堆日常見聞，用隱晦的文字寫今天的樹很 漂亮，感覺是發到八卦會被噓的文。源氏物語有稍微看過背景故事才比較好一點，但語意跟 文字上還是很隱晦，門檻感覺很高阿![[閒聊] 日本古典文學是不是蠻難入口的](https://i.imgur.com/Ysy8Gtvb.jpg "[閒聊] 日本古典文學是不是蠻難入口的")
24
[閒聊] 金庸小說動畫做得好有資格紅到歐美嗎記得以前大家都說 因為翻譯問題太高 所以歐美人無法進入金庸的武俠世界 那摸如果今天做出了一部夠頂的金庸武俠動畫 (除了姑姑的你不要再打來)![[閒聊] 金庸小說動畫做得好有資格紅到歐美嗎](https://i.imgur.com/YTVAyy7b.jpg "[閒聊] 金庸小說動畫做得好有資格紅到歐美嗎")
18
[閒聊] 日本火腿栗山監督教授「易經」日本火腿鬥士隊栗山監督 終於要回歸教授本業(X) 繼上次傳授論語後![[閒聊] 日本火腿栗山監督教授「易經」](https://img.youtube.com/vi/PiETQEMcZv8/mqdefault.jpg "[閒聊] 日本火腿栗山監督教授「易經」")
14
[分享] 栗山英樹監督教授「孫子兵法」繼先前傳授論語、易經後 日本火腿栗山英樹監督居然傳授「孫子兵法」 果然兵不厭詐，這是戰爭？XD -----![[分享] 栗山英樹監督教授「孫子兵法」](https://img.youtube.com/vi/j52Vut20hpc/mqdefault.jpg "[分享] 栗山英樹監督教授「孫子兵法」")
10
Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？事實上就是 金庸真的沒有那麼神 很多人自慰說金庸紅不到國外是因為 1. 你要怎麼翻譯氣功 心法 真經這些詞彙給歐美看懂? 拜託 歐美還不是很哈易經、老莊、孫子兵法![Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2018/10/31/phpnxTmT5.jpg "Re: [問題] 金庸在華人圈以外的人氣如何？")
4
Re: [問卦] 三人行必有我師焉怎麼翻英文？中國的經典哲學著作，論語、四書五經、老子 早就被翻譯成多國語言 1、論語被翻譯成27國語言 2、老子道德經，被翻譯成30多種語言，外文版本有250多種 3、孫子兵法、易經之類的著作，外國人不是今天才開始翻譯的，日本遣唐使帶回去就開3
[問題] 你手機都放那些電子書在看?我是放佛經跟金庸 比較多就不怕看不完 然後好像論語跟古文觀止很多人看 排行很前面 另外大概就是西洋小說了 不過那種看一看就會想睡就是 所以說 一般人都看什麼來打發時間 言情小說就算了 寫來寫去都總裁之類差不多 -- --![[問題] 你手機都放那些電子書在看?](https://i.imgur.com/FY09zXob.jpg "[問題] 你手機都放那些電子書在看?")
1
Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?不知道是真問還是發廢文 不過提供一個有趣的參考吧 試想Titanic航行時 世界上最強盛的語言是什麼 應該是法語 而當時還沒有所謂的國語 中國各地使用自己的方言 只是書同文而已![Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2016/11/08/20161108-021803_U3260_M215684_be85.jpg?itok=lM6XNWGk "Re: [問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?")
[贈送] 書籍.法文.統計學.論語孟子物品名稱：贈送書籍，請問有人需要嗎，PO一星期，沒人要就回收了 1.法文-中央圖書出版社 2.應用統計學二版-林惠玲.陳正倉 合著![[贈送] 書籍.法文.統計學.論語孟子](https://i.imgur.com/EnMz0wvb.jpg?fb "[贈送] 書籍.法文.統計學.論語孟子")