[提問] "~command"和"~headquarters"用法差別?

TetsuNoTori 發表於 2022/9/3 下午10:54:55

看板Military標題[提問] "~command"和"~headquarters"用法差別?作者

(台南空三小鳥)時間Sep 3 22:54:55 2022推噓 2 推:2 噓:0 →:3

最近剛好在研究美軍，突然發現
"command"和"headquarters"兩個字
中文通常都同樣翻成"司令部"
比如說：NORAD→北美防空"司令部"
GHQ→(駐日盟軍)總"司令部"

請問這兩個"司令部"，分別在:
(1)英語一般語境
(2)美軍自己內部的用法
(3)NATO組織的用法
(4)英、加等其他英語系國家
的用法有何差別?

一點初級問題，還請版上各位不吝指教

--
protector of ukraine
zakhysnyk ukrayiny
https://imgur.com/VnqLT7J

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.95.79 (臺灣)

※ 編輯: TetsuNoTori (61.230.95.79 臺灣), 09/03/2022 22:55:47

→

AntiqueTea 09/03 23:17headquarter是verb不是noun，原po要改為headquarte

→

AntiqueTea 09/03 23:17rs才是！

少打一個字母XD已修正

推

human000123 09/03 23:24！！！！竟然嗎，原來如此！！

推

Khadgar 09/03 23:35headquaters 是單複數同型的可數名詞