[問題] Life is strange Remastered 字幕問題
今天趁特價買了這款遊戲
目前遊玩一代，語言切換簡體中文
結果整個遊戲字幕一直顯示亂碼如下圖
http://i.imgur.com/OxJXksw.jpg
另外看了Before the storm卻是正常簡體字幕
我是用PS5遊玩的，請問要怎樣才能讓字幕正常呢
麻煩大家幫忙解答了
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9080.
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.50.179 (臺灣)
※ PTT 網址
推
主機調簡中？
→
有試過了，依然還是一樣
推
開頭敘述會這樣情況，敘述完可操作後改遊戲語言
→
如現在是簡中，先改回英文，看是否會顯示英文
→
然後再改回簡中，看對應的物品會顯示正常簡中嗎
推
建議你改買 steam 上的原版一代另掛繁中字幕組以獲得更加
→
的遊戲體驗
→
*更佳
96
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒！譯者怒回嗆手機排版請見諒 想到前一陣子打工幫忙翻譯一個日本遊戲的中文字幕 裡面有個重要道具英文和日文是crystal （日文是用片假名拼） 是牽涉劇情的重要資源 是重要發明 但一般路上打怪也會掉crystal（日文是用漢字）或crystal ball 或 crystal ***46
[討論] 可以聽中配不看字幕嗎？我是從小字幕看到大派的啦 不管是什麼節目 本國語言還是外國語言都會開字幕的地方 剛Yt跳出阿甘妙世界的影片 看到HBO GO有一個腦衝就訂下去了 結果他的阿甘妙世界雖然有台配 卻沒有中文字幕![[討論] 可以聽中配不看字幕嗎？](https://i.imgur.com/7AlwOOBb.jpg "[討論] 可以聽中配不看字幕嗎？")
40
[討論] 分享一個簡體字的戰情分析俄國，烏國，美國的戰情分析大家每天都在看，這個講的蠻仔細，不是小粉紅的吹捧文， 不想點的，等晚一些我忙完 ，再來轉成繁體重po 一次 簡體字....應該不用翻譯吧 -----30
[問卦] 現在小朋友流行簡體字?最近滑IG的時候 看到一些國高中弟弟妹妹PO的限時動態都打簡體字 奇怪耶 以前買東西買到簡體都覺得是盜版 載東西載到簡體都要看有沒有毒![[問卦] 現在小朋友流行簡體字?](https://i.imgur.com/AeIRmEsb.jpg "[問卦] 現在小朋友流行簡體字?")
24
[請益] Netflix字幕樣式最近有改變?大概七八天前，我的NETFLIX影片字幕變的超大而且粗體，非常阻礙觀賞... 我是使用CHROME看才會發生，用Microsoft Store的Netflix APP就會正常 看起來如下圖: 聯絡過客服，除了非常隱藏的字幕更改頁面外，清除COOKIE也試過了，都無法解決。![[請益] Netflix字幕樣式最近有改變?](https://i.imgur.com/cs6A0E6b.jpg "[請益] Netflix字幕樣式最近有改變?")
24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅，我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了！ ？雖然還沒看過話題的作品，但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先，字幕在地化有語種的差別，日本電影的字幕不需要在地化（講完了）![[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象](https://okapi.books.com.tw/uploads/articles/2018/07/article_1532059015_5b517b455ee28_1.jpg "[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象")
7
[問卦] 中文圈通繁體字那簡體存在的意義？如題 常常看一些簡體圈(中星馬)的實況精華或影片 都說繁體字大家比較看的懂 所以統一用繁體字字幕 那既然大家都看得懂繁體字6
[問題] 待機後PS5手把無法連線最近PS5手把一直有無法連線的狀況 遊戲過程都正常 玩完我通常都設成待機模式 但最近常常要喚醒時手把無法連線 之前都是按PS鍵4
[問題] 空戰奇兵7 字幕問題如題 前陣子剛入手空戰奇兵7 前幾天遊玩劇情字幕作戰簡報字幕都很正常 有一天登入開始第 四章節 字幕就消失了 已確認設定字幕有開啟 切換成其他語言字幕也是無法顯示 請問有 什麼解法嗎 感謝 --3
[問題] 奇妙人生 Remastered 版本語言問題之前就一直很想玩一代，不過都沒有中文 本次看到特價有出現Remastered 版本簡體中文 想請問這款的翻譯品質如何呢？ 是否可順暢理解劇情![[問題] 奇妙人生 Remastered 版本語言問題](https://i.imgur.com/1biOMqNb.jpg "[問題] 奇妙人生 Remastered 版本語言問題")
![Re: [情報] SIE高層透露PS4 Pro銷售佔PS4系列的20%](https://img.youtube.com/vi/JjG4K2114lA/mqdefault.jpg "Re: [情報] SIE高層透露PS4 Pro銷售佔PS4系列的20%")
![[情報] PS5 PRO首波支援強化遊戲作品](https://i.imgur.com/AQeq85qb.jpeg "[情報] PS5 PRO首波支援強化遊戲作品")
![[情報] 真女神轉生5V 大更新 新惡魔&導航惡魔](https://www.gematsu.com/wp-content/uploads/2024/11/SMTV-Vengeance-Patch_11-04-24.jpg "[情報] 真女神轉生5V 大更新 新惡魔&導航惡魔")