Re: [閒聊] 2077 建議用中配嗎?

※ 引述《Tsai07 (奇門遁甲)》之銘言：
: 準備要開玩了，
: 上網爬感覺正反都有，
: 就不知道開中配是很差嗎?
: 另外這款用手把玩適合嗎?
: 比較想躺著玩，
: 當然如果用鍵鼠差很多的話也是會用鍵鼠...

身為一個打兩遍(先英後中)且通關自由幻局的應該能給一點心得

先排除最後一個問題，我pc手把玩，

也用的deck玩是沒問題但我很早就會用手把打fps，所以我可能比較不准。

英配很棒，不用說原因。

中配也推薦主要有三點

1. 品質很高，嘴型、口氣跟角色契合度，和用語（雖然偏中國的用法但不會感覺不是中文的語法）

2. 講出那些在地化的台詞實在是很搞笑，什麼BBS八卦板什麼的，雖然有時候翻譯不同(港台好像和中國翻譯文本不一樣)

3. 我覺得最重要也差最多的。我雖然英文沒很差，基本上能聽懂。但這遊戲那種走在世界裡路人隨口或是小聲的耳語，不看字幕用聽就能秒懂的沉浸感，實在是母語者才能有的體驗，這是我第二次玩中配2077很享受的地方。

所以我都很推薦，以上是我的心得。

--

對我就是這意思，覺得真的體驗上差很多(也可以說我英文沒很好?

的確像是女生捲舌會不習慣，可以理解，但我會不會說難聽 反正那個世界裏面也很多人種跟族群吧 有口音也沒很違和

這我就可惜了我完全不懂日文，也聽說很好吧，但以我就只能純粹欣賞語音的美感 聽不懂是什麼意思，所以沒有選擇日文語音遊玩只有在網路上影片看到

真的，而且很多話例如髒話英文直接翻過來念會很奇怪 這款完全沒有那種問題，所以我覺得是非常用心的中配

我兩次字幕都是開繁體中文的 自由幻局前面的台詞裡面有，我自己印象中連中配語音都是bbs八卦版 有些不同的在地化當然就限定在文字信件當中(例如什麼我是銀手手強尼我還沒有死匯錢給我啥的詐騙信件很好笑)

醒來才看到原來通關被抓去鬥了喔 小時候玩實體遊戲我會說通關吧，有好多關我過了這關通關了 或許我平常看瘋貓有被影響(? 或許你們說打遊戲都是破關我也會說阿，但我小時候又不是只有在打電動 你怎麼沒看到其他我用詞裡面是台灣文化的地方呢? 但這很敏感嗎我又不是說視頻、奧巴馬這種很違反常理的。 這些人開心就好吧，不覺得我是台灣人 反正我也不只一本護照， 覺得不是台灣人就不是囉， 我也絕對不是中國人 我沒中國/香港護照也沒台胞證 一輩子沒去過中國