Re: [新聞] 跟進國際 主動式ETF明年擬開放
推文針對etf的名稱有很多問題,我想是很正常的,台灣在etf的翻譯上有些怪異的問題,我長期想不透
https://i.imgur.com/wxrt3Pn.jpg
證交所的官網原文是這樣的:
ETF英文原文為Exchange Traded
Fund,中文稱為「指數股票型基金」
但是這很莫名其妙,Exchange Traded Fund從翻譯起來應該是
交易所交易基金,相對於傳統的基金只能去基金公司申購贖回,交易所交易基金可以在證交所買賣兌現
而中文的「指數股票型基金」應該對應的英文是:index stock fund才對
因為如果用指數股票型基金這個中文翻譯來思考的話,很明顯美債etf都不是指數股票型基金,然後以前有的原油期貨etf在中文應該也不算指數股票型基金,因為它們都是追蹤債券或原油期貨的標的,跟股票是完全不同種類的標的。
我是建議證交所以及相關法規趕緊修正啊,這什麼爛翻譯當初誰搞的,錯十幾年沒有人想要修正嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.15.212.97 (臺灣)
※ PTT 網址
推
給推 有認真在debug
→
ETF翻譯成 "在交易所買賣的基金" 大家就會懂
→
偏偏證交所連自己的名字都認不得
→
一樣是共同基金..交易場所不同..散戶就認不得了
→
要指數化才可以追蹤績效 美債、商品ETF都有追蹤指
→
數
推
wiki中文頁面也照抄這個爛翻譯 -.-a
→
翻做"指數股票型" 應該是便宜行事、方便推廣
推
"在交易所買賣的基金" ,明確。
推
推個 原po和二樓的很一目了然
推
二樓說得很白話~推
推
推
推
制定規則的人一知半解,嗯這很公部門
推
這翻譯我ㄧ直看不懂 幹 原來不是我的問題
→
確實阿 ETF就是把基金拿去交易所買賣 跟指數無關
推
google「ETF在台灣發行交易之可行性」這份在2001年
→
的報告是證交所葛思惠寫的 當時他就這樣命名了
推
主動基金有指數型基金 ETF 有主動型基金
→
金融商品就是要不清不楚才能騙到人買ㄎㄎ
→
他之所以這樣命名 應該是想表達
→
跟股票一樣交易方式的基金 但加指數到底是三小
15
Re: [新聞] 為何美股賣壓止不了血?「大賣空」本尊吩指數型基金就是不透過經理人主觀判斷 而是由一個固定的指數規則做買賣的基金,是一種被動式投資方式。 舉例來說 指數: 根據某種規則計算的數值,可以用一個數字來代表當前某市場的整體狀況,例如:台灣加10
[心得] 中國上海證券交易所簡介、相關指數與ETF我們常常在提到中國股市的時候,會以「上證指數」作為它 的代表指數,不過實際上它只涵蓋不到 6成的中國國內股市 (整體中國股票的話更少了)而且比較偏重中國的金融股, 這篇文章就是介紹上海股市、相關的指數以及ETF(包括台灣能買到的3支) 原文發表於:10
[請益] 請問複委託是不是又可以買CEF了?金管會新發布法規如下網址, 請問有人成功交易過了嗎? 或是我對法規的解讀是錯的根本就沒開放 發文日期:中華民國110年12月15日4
[請益] 請問主動型ETF與股票型基金的差別看最近很熱的ARK系列 介紹說ARK有5支主動型ETF 跟被動ETF分別在於ARK會頻繁進出市場調整持股比例 內扣費用則比純被動型ETF高 如 ARKK 0.76%3
[心得] Exchange-Traded Fund (ETF) 簡介文章同步發表於個人旅美生活及理財網誌 各位看官請多指教 圖文版: ETF是什麼? Exchange Traded Fund(ETF)是一個在證券交易所交易的開放基金,中文名稱為指數股票 型基金或交易所交易基金,是一種由投信公司(Investment Trust)發行 (issue)、追蹤1
Fw: [心得] 中國上海證券交易所簡介、相關指數與ETF作者: ffaarr (遠) 看板: Stock 標題: [心得] 中國上海證券交易所簡介、相關指數與ETF 時間: Wed Feb 19 17:15:03 2020 我們常常在提到中國股市的時候,會以「上證指數」作為它 的代表指數,不過實際上它只涵蓋不到 6成的中國國內股市1
Fw: [心得] 中國上海證券交易所簡介、相關指數與ETF中國A股基金中,有些是綜合基金,也有些會以上海(金融) 或深圳(科技)為主,這篇是介紹上海股市和相關指數。 ※ [本文轉錄自 Stock 看板 #1UJFoT0r ] 作者: ffaarr (遠) 看板: Stock 標題: [心得] 中國上海證券交易所簡介、相關指數與ETF
55
[心得] 馬斯克是神吧37
Re: [新聞] 習堅採生產推動成長已血流成河!WSJ:中58
[請益] 如果不開複委託直接買美股ETF可嗎?21
Re: [心得] 討論關於量子計算/代工18
[情報] 113年12月18日信用交易統計16
[情報] 3041揚智 11月EPS -0.24元29
[心得] 台灣薪資輸韓國,股利收入贏,生活較好?56
[請益] 會大起大落的ETF?8
[標的] 2616山隆-為何變存骨了?38
[情報] 2408南亞科 決議以不超過6.6億元投資補丁14
Re: [請益] 高股息被套牢該怎辦?2
[標的] 鑫永銓股價下跌原因3
Re: [新聞] 政府將推 Chip Team Taiwan 晶片國家隊41
[情報] 2542 興富發 建案停工說明1
[情報] 4771 望隼 澄清媒體報導事由2
Re: [標的] 2616山隆-為何變存骨了?1
[請益] 有人看過966造雨俠嗎?1
[情報] 1218 上市櫃外資投信買超金額排行1
[情報] 1218 上市櫃股票週轉率排行1
Re: [新聞]諾貝爾獎得主喊話 朱棣文:台灣民眾應努力1
[情報] 113/12/18 八大公股銀行買賣超排行1
[情報] 3630 新鉅科 決議出售中科廠房