Re: [資料] 「斯卡羅」客話Hagfa台詞整理
v1.0 釋出!(全劇的客話台詞完成 + 一些附錄及美化)
隨著全劇於上週末播畢,
我也很快把客話 Hagfa 的台詞都打完了
(EP10~12 有大量的排灣語,
但客話戲分銳減 QQ)
客話是我成年後的自學過程,
所以聽打下來自己對正確率的把握度大概只在 80%~90%。
所以陸續幾次非常非常感謝,
有幾位客話母語程度且知識豐富的板友極為熱心地提議幫忙審校,
我想這樣一份合作下來的資料,
應該還算能讓想深入瞭解台詞及語言的朋友們參考。
: ※ 引述《MilchFlasche (實踐才能發光)》之銘言:
: : 作者: MilchFlasche (實踐才能發光) 看板: TW-language
: : 標題: [資料] 「斯卡羅」客話Hagfa台詞整理
: : 時間: Fri Aug 20 15:54:48 2021
四縣腔(全劇):
: : https://drive.google.com/file/d/1vCk5SYo32PHfw_vmfHnGL7YgdTegbxFi/view
: 然後這邊也要介紹,感謝板友 sallytai 很快也提供了海陸腔的拼音,
: 所以我也製作了海陸腔版本,希望有助於相關學習:
海陸腔(目前更新到 EP6:)
: https://drive.google.com/file/d/1SorfoLIB_tF_jN10Q-R0GxLGNPmVXksH/view
若有問題及建議,歡迎推文,或到 FB 留言~
: : https://www.facebook.com/Aiuanyu/posts/345262983761551
: : 歡迎大家繼續來學客、講客、認識客人!
: 另外,客話台詞全劇打完後,我也計畫再擴充 Hohlo 話台詞。
: (目前 EP9 已有初步實驗呈現多語台詞的對手戲)
--
【愛灣語 Aiuanyu】關懷臺灣語言現在未來的轉播站
https://www.facebook.com/Aiuanyu
【Taigi123】汝个臺語小學堂 http://taigi123.ga/
【Hakka123】摎你共下來講客 http://hakka123.ga/
--
09/25 23:33
感謝!
用心整理推!
猛
感謝!好用心
推
用心
感動耶
用心整理推推~~
客家人推
用心推~~
推一個 辛苦了
最近看《女孩上場》,客語真的頗有趣,像是客語有一句
hosehose和台語好像(非正確拼音方式),意思是「好好的」
都係「好勢好勢」^^
爆
Re: [食記] 麥當勞 薑燒豬肉長堡 超級失望新出个兩種長割麭我朗食過啞,朗有夠歹食。 肉真少,廣告根本共我騙。 口味鹹篤篤,尤其是豬肉許款。 想卜點个人,愛會記得點大杯个cola。 麭乾焦是便利商店賣个水準定。15
[請益] 斯卡羅ep5 為什麼三股頭(亞祿)需要翻譯?第五集約30分左右,三股頭(亞祿)終於出場,帶一個像隨行翻譯的,然後在他講完話之後 要補述? 想請問為什麼三股頭需要帶翻譯?是因為不同部落語言有差異,別人才聽不懂他的語言, 還是另外有其它的原因? PS:三股頭講排灣話台詞完全感覺不同,推斷應該是部落的耆老,翻譯也感覺很嫻熟!!風14
[情報] 「茶金」原文台詞精選因為這齣戲很美,所以,拼著不熟海陸腔客語, 還是-煞猛-寫寫看、呈現看看「海陸腔客文」的樣貌 (當然也有別的語文台詞想介紹的, 包括 EP1 開頭居然出現尼泊爾語!) 但因為我只有四縣腔客話的基礎,所以海陸腔的話,3
Re: [討論] 為什麼總覺得國外的臨演演技都不差我也覺得語言差很多 暫時想到的例子是卧虎藏龍 周潤發楊紫瓊演技沒話說 但是原音講國語的腔調 就偶爾還是會讓人出戲一下X
Re: [新聞] 共軍心戰「閩南語喊快投降」 陸網全傻眼: : -- :